1
00:00:26,711 --> 00:00:31,711
<i>एक्सप्लोसिवस्कल द्वारा उपशीर्षक
ViSHAL</i>द्वारा पुन:सिंक करें

2
00:00:32,432 --> 00:00:35,502
[हार्ले] <i>वे कहते हैं,
यदि आप कोई कहानी सही ढंग से बताना चाहते हैं</i>

3
00:00:35,569 --> 00:00:37,471
<i>आपको शुरुआत करनी होगी
शुरुआत में.</i>

4
00:00:40,474 --> 00:00:43,177
<i>बहुत दूर?
ठीक है.</i>

5
00:00:43,244 --> 00:00:46,546
- <i>यह मैं हूं, हरलीन क्विन्ज़ेल।</i>
- [हंसते हुए]

6
00:00:46,613 --> 00:00:47,916
<i>जब मैं बच्चा था,</i>

7
00:00:47,982 --> 00:00:49,650
<i>मेरे पिता ने मुझसे व्यापार किया
बीयर के सिक्स-पैक के लिए।</i>

8
00:00:49,716 --> 00:00:51,195
<i>लेकिन फिर भी कई बार
उसने मुझे धोखा देने की कोशिश की...</i>

9
00:00:51,219 --> 00:00:52,419
पिताजी!

10
00:00:52,486 --> 00:00:54,122
- <i>मैं वापस आता रहा।</i>
- आह!

11
00:00:54,188 --> 00:00:56,224
<i>अंततः,
उसने मेरे लिए एक नया घर ढूंढ लिया।</i>

12
00:00:56,291 --> 00:00:57,834
- [हरलीन ग्रन्ट्स]
- [हार्ले] <i>अच्छी बहनें</i>

13
00:00:57,858 --> 00:01:00,161
<i>सेंट बर्नाडेट का
मुझे बहुत कुछ सिखाया.</i>

14
00:01:00,228 --> 00:01:01,662
[कराहते हुए]

15
00:01:01,728 --> 00:01:05,033
<i>लेकिन मैं कभी नहीं था
एक प्रतिष्ठान की तरह लड़की।</i>

16
00:01:05,099 --> 00:01:07,335
<i>सभी बातों पर विचार किया गया,
मैंने अच्छा किया.</i>

17
00:01:07,402 --> 00:01:08,669
<i>मैं कॉलेज भी गया।</i>

18
00:01:08,735 --> 00:01:10,238
<i>मुझे पीएचडी मिल गई।</i>

19
00:01:10,305 --> 00:01:12,472
<i>मेरा दिल टूट गया
एक या दो बार.</i>

20
00:01:12,539 --> 00:01:14,641
<i>प्यार ढूँढना,
यह आसान नहीं है.</i>

21
00:01:14,708 --> 00:01:17,045
<i>इसलिए मैंने खुद को अपने काम में झोंक दिया,</i>

22
00:01:17,111 --> 00:01:18,379
<i>मनोचिकित्सक बन गया।</i>

23
00:01:18,445 --> 00:01:20,580
<i>तभी मेरी उनसे मुलाकात हुई.</i>

24
00:01:20,647 --> 00:01:23,450
-<i>श्रीमान. जे. मेरा जोकर.</i>
- [हरलीन खुशी से आहें भरती है]

25
00:01:23,517 --> 00:01:24,953
[हार्ले] <i>ओह, मैं जोर से गिर गया।</i>

26
00:01:25,019 --> 00:01:27,554
<i>जैसे किसी हवाई जहाज़ से बाहर
बिना पैराशूट के,</i>

27
00:01:27,621 --> 00:01:28,765
<i>ठीक आपके मूर्खतापूर्ण चेहरे पर</i>

28
00:01:28,789 --> 00:01:30,058
- <i>थोड़ा कठिन।</i>
- [कराहना]

29
00:01:30,124 --> 00:01:32,393
<i>मुझे अपनी सारी समझ नहीं रही कि मैं कौन हूं।</i>

30
00:01:32,459 --> 00:01:35,163
- <i>मेरी नज़रें केवल पुदीन पर थीं।</i>
- [जोकर हंस रहा है]

31
00:01:35,229 --> 00:01:36,797
[हार्ले] <i>हम सभी यह कहावत जानते हैं,</i>

32
00:01:36,863 --> 00:01:38,598
<i>"हर सफल आदमी के पीछे</i>

33
00:01:38,665 --> 00:01:40,401
<i>वहाँ एक बदमाश है।"</i>

34
00:01:40,467 --> 00:01:41,936
<i>ख़ैर, वह मैं ही था।</i>

35
00:01:42,003 --> 00:01:43,871
<i>कुछ के पीछे मेरा दिमाग था।</i>

36
00:01:43,938 --> 00:01:45,672
-<i>श्रीमान. जे का सबसे बड़ा स्टंट।</i>
- हा-हा!

37
00:01:45,739 --> 00:01:47,275
<i>ऐसा नहीं है कि उसने किसी को इसकी जानकारी दी।</i>

38
00:01:47,342 --> 00:01:49,010
- [गुर्गे जयकार करते हुए]
- पुदीन'?

39
00:01:49,077 --> 00:01:51,778
<i>मुझे लगता है कि सभी चीजें अच्छी हैं
ख़त्म होना ही होगा.</i>

40
00:01:51,845 --> 00:01:52,846
[सोब्स]

41
00:01:52,914 --> 00:01:54,115
<i>तो...</i>

42
00:01:55,416 --> 00:01:56,516
[हार्ले चिल्लाती है]

43
00:01:56,583 --> 00:01:57,952
<i>हमारा ब्रेकअप हो गया।</i>

44
00:01:58,019 --> 00:01:59,753
[हार्ले येल्प्स]

45
00:01:59,820 --> 00:02:02,223
- [सिसकते हुए]
- <i>मैंने इसे सचमुच परिपक्व होकर संभाला।</i>

46
00:02:02,290 --> 00:02:05,293
<i>लेकिन मिस्टर जे सुपर थे
इस बारे में ब्रेकअप हो गया।</i>

47
00:02:05,360 --> 00:02:08,762
- [सिसकना जारी है]
- ["मैं तुमसे प्यार करने के लिए खुद से नफरत करता हूं" बजाना]

48
00:02:08,829 --> 00:02:13,800
<i>मुझे एक अद्भुत नई जगह मिली
वह सब मेरा था.</i>

49
00:02:13,867 --> 00:02:16,170
<i>♪ आधी रात, तनाव बढ़ रहा है
तुम कहाँ हो? ♪</i>

50
00:02:16,237 --> 00:02:18,839
<i>इसने मुझे जगह दी
वास्तव में प्रतिबिंबित करने के लिए</i>

51
00:02:18,906 --> 00:02:20,807
<i>मेरे अतीत की गलतियों पर।</i>

52
00:02:22,542 --> 00:02:24,644
<i>♪ मुझे पता है मैं लटक रहा हूं
लेकिन मैं अब भी तुम्हें चाहता हूं ♪</i>

53
00:02:24,711 --> 00:02:27,681
<i>मुझे एक नई पहचान ढूंढनी थी।</i>

54
00:02:29,017 --> 00:02:30,684
<i>एक नया मैं।</i>

55
00:02:32,086 --> 00:02:33,653
[सिसकते हुए]

56
00:02:33,720 --> 00:02:35,089
<i>यह आसान नहीं था।</i>

57
00:02:35,156 --> 00:02:37,824
<i>लेकिन थोड़ी देर बाद,
मैंने खुद को भी खोल दिया</i>

58
00:02:37,892 --> 00:02:40,495
<i>नए प्यार की संभावना के लिए।</i>

59
00:02:40,560 --> 00:02:41,963
[हार्ले हांफते हुए]

60
00:02:43,530 --> 00:02:44,598
नमस्ते.

61
00:02:44,664 --> 00:02:47,634
नमस्ते, अच्छा बच्चा.

62
00:02:47,701 --> 00:02:49,070
[हार्ले हंसते हुए]

63
00:02:51,105 --> 00:02:52,773
<i>बात ये है
नए प्यार के बारे में...</i>

64
00:02:52,839 --> 00:02:55,276
मैं वस्तु के रूप में भुगतान लेता हूं।

65
00:02:55,343 --> 00:02:58,712
- <i>आपको इसे खिलाना होगा।</i>
- [लकड़बग्घा गुर्राता है]

66
00:02:58,779 --> 00:03:02,950
- <i>♪ मैं हर रात और दिन तुम्हारे बारे में सोचता हूं ♪</i>
- [हार्ले सोबिंग]

67
00:03:03,017 --> 00:03:08,555
<i>♪ तुमने मेरा दिल ले लिया
फिर तुमने मेरा अभिमान छीन लिया ♪</i>

68
00:03:08,622 --> 00:03:10,791
<i>जल्द ही,
मैं अपने पैरों पर वापस खड़ा हो गया था।</i>

69
00:03:10,857 --> 00:03:14,429
<i>आगे बढ़ने के लिए तैयार,
नए दोस्त बनाने के लिए.</i>

70
00:03:14,495 --> 00:03:17,532
[पीए पर उद्घोषक]
<i>उसका मतलब बकवास व्यवसाय है!</i>

71
00:03:17,597 --> 00:03:19,100
- <i>ओह, हम चलते हैं!</i>
- [हार्ले] मुझे कोड़े मारो!

72
00:03:19,167 --> 00:03:20,743
[उद्घोषक] <i>उसने ले लिया है
धुरी से एक चाबुक,</i>

73
00:03:20,767 --> 00:03:22,636
<i>ऊंची तरफ ले जाया गया!</i>

74
00:03:22,702 --> 00:03:24,604
- <i>ओह!</i>
- [महिला कराहती है]

75
00:03:31,845 --> 00:03:34,282
हाँ! चलो भी!
[जेयर्स]

76
00:03:34,348 --> 00:03:38,652
[हार्ले] <i>यह गोथम का समय था
नई हार्ले क्विन से मिलने के लिए</i>

77
00:03:38,718 --> 00:03:41,055
<i>तो मैं सचमुच
अपने आप को वहाँ से बाहर रखो।</i>

78
00:03:41,122 --> 00:03:43,857
[टीम साथी] उस पोल पर चढ़ो
जैसे आप अपने आदमी की सवारी करते हैं!

79
00:03:43,925 --> 00:03:45,026
[नृत्य संगीत बजाना]

80
00:03:45,093 --> 00:03:46,726
[हार्ले की टीम के साथी चिल्ला रहे हैं]

81
00:03:46,793 --> 00:03:47,995
[युगल ने कहा]

82
00:03:49,030 --> 00:03:51,999
भगवान इसे लानत है.
बकवास बैठो.

83
00:03:52,066 --> 00:03:53,334
क्या?

84
00:03:53,401 --> 00:03:57,071
मैंने कहा अपनी पतली गांड बैठो
नीचे, तुम गूंगी फूहड़।

85
00:03:57,138 --> 00:03:58,805
ठीक है।

86
00:03:58,873 --> 00:04:00,074
[सियोनिस का ड्राइवर चिल्ला रहा है]

87
00:04:00,141 --> 00:04:02,009
- [लोग हांफते हैं]
- [संगीत रुकता है]

88
00:04:02,076 --> 00:04:04,445
तुमने मेरी टांगें तोड़ दीं!

89
00:04:04,512 --> 00:04:06,047
ओह, बू-हू।

90
00:04:06,114 --> 00:04:07,714
- [सियोनिस का ड्राइवर कराह रहा है]
- [हँसते हुए]

91
00:04:08,249 --> 00:04:09,683
[लोग बड़बड़ा रहे हैं]

92
00:04:10,284 --> 00:04:11,718
क्या?

93
00:04:11,785 --> 00:04:15,356
यह बिना किसी छोटी पार्टी के नहीं है
नाटक, क्या मैं सही हूँ?

94
00:04:15,423 --> 00:04:17,592
चलो भी! और बढ़ाओ!

95
00:04:17,657 --> 00:04:20,027
- घर पर गोलीबारी.
- [संगीत बजाना]

96
00:04:20,094 --> 00:04:24,298
मुझे मूर्ख कहो.
मेरे पास पीएचडी है, मादरचोद।

97
00:04:24,365 --> 00:04:26,434
- मिस क्विन.
- रोमी.

98
00:04:26,501 --> 00:04:27,568
वह मेरा ड्राइवर था.

99
00:04:27,634 --> 00:04:29,203
ओह, उफ़!

100
00:04:29,270 --> 00:04:31,281
ख़ैर, मुझे यकीन है कि यह उसकी गलती थी।
उसे नौकरी से निकाल दिया गया समझो.

101
00:04:31,305 --> 00:04:32,373
मुझे कृतज्ञ समझो.

102
00:04:32,440 --> 00:04:34,609
खासकर तब से
मैं जानता हूं कि तुम मुझे पसंद नहीं करते.

103
00:04:34,674 --> 00:04:37,677
मैं उसके पहले से ही नाजुक को उत्तेजित करता हूं
मानसिक संतुलन का एहसास.

104
00:04:37,744 --> 00:04:39,514
वह और
उसकी जुनूनी-बाध्यकारी आवश्यकता

105
00:04:39,580 --> 00:04:40,915
ध्यान का केंद्र बनना.

106
00:04:40,982 --> 00:04:43,618
क्या आपका प्रेमी
क्या आप आज शाम हमारे साथ शामिल होंगे?

107
00:04:43,683 --> 00:04:47,355
आज रात नहीं, रोमी।
आज रात नहीं.

108
00:04:47,421 --> 00:04:48,890
खैर, आनंद लो,
मिस क्विन.

109
00:04:48,956 --> 00:04:50,958
और जोकर को अपना सर्वश्रेष्ठ दें।

110
00:04:51,025 --> 00:04:52,692
[हार्ले] <i>ठीक है, ठीक है, तो मैंने ऐसा नहीं किया</i>

111
00:04:52,759 --> 00:04:53,871
<i>लोगों को ब्रेकअप के बारे में बताया।</i>

112
00:04:53,895 --> 00:04:55,695
<i>लेकिन आप नहीं समझते।</i>

113
00:04:55,762 --> 00:04:57,265
मेरे लिए नया ड्राइवर ढूंढो.

114
00:04:57,331 --> 00:05:00,568
[हार्ले] <i>जोकर की लड़की होना
मुझे प्रतिरक्षा दी।</i>

115
00:05:00,635 --> 00:05:04,405
<i>मैं जो चाहता था वह कर सकता था
जिसे भी मैं चाहता था,</i>

116
00:05:04,472 --> 00:05:07,275
<i>और किसी ने कभी आपत्ति करने की हिम्मत नहीं की।</i>

117
00:05:07,341 --> 00:05:09,119
- ["बॉस बिच" खेल रहा है]
- [अस्पष्ट बकबक]

118
00:05:09,143 --> 00:05:10,744
<i>♪ एक के बदले दो
तुम्हें पता है एक कुतिया चार खरीदती है ♪</i>

119
00:05:10,810 --> 00:05:12,523
<i>♪ और दो बाएँ पैर
तुम्हें पता है मैं हमेशा ♪</i>गिरा देता हूं

120
00:05:12,547 --> 00:05:14,348
<i>♪ पहला काम जो एक लड़की ने किया
एक बोप था ♪</i>

121
00:05:14,415 --> 00:05:16,193
<i>♪ मैं पूरी तरह से केक हूं
और शीर्ष पर चेरी ♪</i>

122
00:05:16,217 --> 00:05:18,419
<i>♪ नीचे तक हिलाया
एक अच्छी लड़की को पॉप बनाया ♪</i>

123
00:05:18,486 --> 00:05:20,998
<i>♪ आप यहां केन को पार्टी देने के लिए भी नहीं आए हैं
क्लब में एक बार्बी पाइप आज़माएं ♪</i>

124
00:05:21,022 --> 00:05:22,789
और उसे मत जाने दो
बकवास करो, ठीक है?

125
00:05:22,856 --> 00:05:25,159
आपको करना होगा
अपने लिए डटे रहो.

126
00:05:25,226 --> 00:05:27,395
<i>♪ मैं नहीं चाहता
पंक्ति, पंक्ति, नाव पंक्ति ♪</i>

127
00:05:27,461 --> 00:05:29,363
<i>♪ चट्टानों से भरी कलाई
और मुझे आशा है कि मैं तैरूंगा ♪</i>

128
00:05:29,430 --> 00:05:31,666
<i>♪ अपने आप को बड़ा करो
'क्योंकि आप जानते हैं कि वे ♪</i>नहीं करते

129
00:05:31,731 --> 00:05:33,676
<i>♪ मैं चबाता हूं, चबाता हूं, चबाता हूं 'क्योंकि
उन्हें उम्मीद है कि मेरा दम घुट जाएगा ♪</i> - [उल्टी]

130
00:05:33,700 --> 00:05:35,403
<i>♪ मैं एक कुतिया हूँ, मैं एक मालिक हूँ ♪</i>

131
00:05:35,469 --> 00:05:37,080
<i>♪ मैं एक कुतिया और मालिक हूं
और मैं चमक की तरह चमकता हूं ♪</i>

132
00:05:37,104 --> 00:05:38,805
<i>♪ मैं एक कुतिया हूँ, मैं एक मालिक हूँ ♪</i>

133
00:05:38,873 --> 00:05:40,793
<i>♪ मैं एक कुतिया और मालिक हूं
और मैं चमक की तरह चमकता हूं ♪</i>

134
00:05:40,840 --> 00:05:42,543
<i>♪ मैं एक कुतिया हूँ, मैं एक मालिक हूँ ♪</i>

135
00:05:42,610 --> 00:05:44,221
<i>♪ मैं एक कुतिया और मालिक हूं
और मैं चमक की तरह चमकता हूं ♪</i>

136
00:05:44,245 --> 00:05:46,013
[टीम साथी 1] ओह, कृपया।
मैं इसे कुछ दिन देता हूं

137
00:05:46,080 --> 00:05:47,515
इससे पहले कि वे वापस एक साथ हों।

138
00:05:47,582 --> 00:05:48,992
[हार्ले] <i>जब मैंने किया तब भी
कोशिश करें और लोगों को बताएं</i>

139
00:05:49,016 --> 00:05:50,284
<i>उन्होंने मुझ पर विश्वास नहीं किया।</i>

140
00:05:50,351 --> 00:05:51,929
[शैल] चलो।
उसने मुझे बताया कि वे वास्तव में हैं

141
00:05:51,953 --> 00:05:53,263
- इस बार टूट गया।
- [टीममेट 1 उपहास]

142
00:05:53,287 --> 00:05:55,089
[टीम साथी 1]
निश्चित रूप से वे हैं, शैल।

143
00:05:55,156 --> 00:05:57,034
इसीलिए वह अभी भी पहन रही है
वह चिपचिपा "जे" हार।

144
00:05:57,058 --> 00:05:58,459
[टीम के साथी हँसते हुए]

145
00:05:58,526 --> 00:06:01,028
वह दौड़ने वाली है
ठीक वापस उसकी बाँहों में

146
00:06:01,095 --> 00:06:02,597
जिस क्षण वह अपनी उंगलियाँ चटकाता है।

147
00:06:02,663 --> 00:06:04,764
[टीम साथी 1] यदि वह नहीं,
अगला निकटतम अल्फ़ा पुरुष

148
00:06:04,831 --> 00:06:05,943
- एक नाड़ी के साथ.
- [टीम साथी 2] मम्म-हम्म।

149
00:06:05,967 --> 00:06:08,069
कुछ लोग पैदा ही नहीं होते

150
00:06:08,135 --> 00:06:09,513
- अपने दम पर खड़ा होना।
- [टीम साथी 3] ओह, लड़की,

151
00:06:09,537 --> 00:06:10,948
- चलो पीते हैं। चलो भी।
- [टीम साथी 2] ठीक है।

152
00:06:10,972 --> 00:06:12,252
[हार्ले] <i>मुझे पता था कि मुझे ढूंढना होगा</i>

153
00:06:12,306 --> 00:06:13,908
<i>दुनिया को दिखाने का कोई तरीका</i>

154
00:06:13,975 --> 00:06:16,911
<i>कि मैं संबंध तोड़ दूंगा
हमेशा के लिए श्री जे के साथ।</i>

155
00:06:16,978 --> 00:06:18,179
[टीम साथी 2] हार्ले!

156
00:06:20,448 --> 00:06:23,684
[हार्ले] <i>कुछ लोगों के पास एफिल है
टावर, या ओलिव गार्डन।</i>

157
00:06:23,750 --> 00:06:24,885
<i>जोकर और मैं?</i>

158
00:06:24,952 --> 00:06:26,354
<i>हमारा प्यार परवान चढ़ा</i>

159
00:06:26,420 --> 00:06:29,390
<i>अत्यधिक विषैला
औद्योगिक प्रसंस्करण संयंत्र.</i>

160
00:06:30,124 --> 00:06:31,959
["आप पर मजाक चल रहा है"]

161
00:06:33,728 --> 00:06:35,529
[धीरे से कराहता है]

162
00:06:35,596 --> 00:06:36,964
<i>और सौभाग्य से मेरे लिए,</i>

163
00:06:37,031 --> 00:06:39,500
<i>मेरे सभी बेहतरीन विचार नशे में हैं।</i>

164
00:06:39,567 --> 00:06:43,070
मेरे पास सबसे अच्छा विचार है!

165
00:06:43,137 --> 00:06:45,573
- [पेशाब करना]
- [भारी आहें भरते हुए]

166
00:06:45,640 --> 00:06:47,441
<i>♪अपनी आखिरी सांस ली ♪</i>

167
00:06:47,508 --> 00:06:49,186
- [इंजन स्टार्टिंग]
- <i>♪ मेरे होठों से निकलने वाले धुएं की तरह ♪</i>

168
00:06:49,210 --> 00:06:50,777
<i>♪मैंने तुम्हारे लिए झूठ बोला है ♪</i>

169
00:06:50,844 --> 00:06:54,115
बकवास? अरे! अरे!
यहां वापस आओ!

170
00:06:54,181 --> 00:06:56,816
<i>♪ मेरे घुटनों में चोट लगी है
घुटने टेकने से लेकर आप तक ♪</i>

171
00:06:56,884 --> 00:07:00,820
<i>♪ मेरे पास बहुत कुछ है
लेकिन तुम्हें छोड़ना बहुत मुश्किल है ♪</i>

172
00:07:00,888 --> 00:07:02,290
- <i>♪ हमने अपना मजा लिया ♪</i>
- [ग्रन्ट्स]

173
00:07:02,356 --> 00:07:04,458
<i>♪ अब आपकी चीनी मुझे बीमार कर रही है ♪</i>

174
00:07:04,525 --> 00:07:06,694
ये है
यह सब कहाँ से शुरू हुआ, पुदीन'।

175
00:07:06,761 --> 00:07:08,162
[हांफते हुए]

176
00:07:08,229 --> 00:07:10,665
तुम मादरचोद!
[ग्रन्ट्स]

177
00:07:10,731 --> 00:07:15,569
<i>♪ और अब मैं हंस रहा हूं
मेरे आँसुओं के माध्यम से ♪</i>

178
00:07:15,636 --> 00:07:19,006
<i>♪ मैं अपने डर से रो रहा हूं ♪</i>

179
00:07:19,073 --> 00:07:24,945
<i>♪ लेकिन बेबी अगर मुझे ♪ चुनना होता</i>

180
00:07:27,847 --> 00:07:30,551
<i>♪ मजाक आप पर है ♪</i>

181
00:07:35,690 --> 00:07:37,091
<i>♪ मजाक आप पर है ♪</i>

182
00:07:37,158 --> 00:07:39,593
<i>यह वह समापन था जिसकी मुझे आवश्यकता थी।</i>

183
00:07:39,660 --> 00:07:40,995
<i>एक नई शुरुआत।</i>

184
00:07:41,062 --> 00:07:43,130
<i>मेरी अपनी महिला बनने का मौका।</i>

185
00:07:43,197 --> 00:07:46,667
<i>♪ भगवान जाने
मैंने दयालु बनने की कोशिश की है ♪</i>

186
00:07:46,734 --> 00:07:50,837
<i>♪ लेकिन मैं बस करूंगा
लेट जाओ और मर जाओ ♪</i>

187
00:07:50,905 --> 00:07:54,909
<i>♪ नकली मुस्कान पहने हुए ♪</i>

188
00:07:56,243 --> 00:07:57,844
<i>लेकिन मैं नहीं था
गोथम</i>में एकमात्र डेम

189
00:07:57,912 --> 00:07:59,580
<i>मुक्ति की तलाश में।</i>

190
00:08:01,082 --> 00:08:03,617
<i>यह हमारी कहानी है।</i>

191
00:08:05,852 --> 00:08:07,254
<i>और मैं यह बता रहा हूं,</i>

192
00:08:07,321 --> 00:08:08,889
<i>तो मैं शुरू करता हूँ
जहाँ मैं चाहता हूँ.</i>

193
00:08:11,092 --> 00:08:12,293
<i>पुलिस वाले से मिलें।</i>

194
00:08:12,360 --> 00:08:14,028
मुझे 50 का कहना है कि यह आपसी युद्ध था।

195
00:08:14,095 --> 00:08:15,363
<i>वह नहीं.</i>

196
00:08:15,429 --> 00:08:16,909
खैर, हमेशा की तरह,
तुम गलत हो, मुनरो।

197
00:08:16,964 --> 00:08:19,066
<i>उसे. रेनी मोंटोया.</i>

198
00:08:19,133 --> 00:08:20,601
<i>80 के दशक के पुलिस शो में उठाया गया,</i>

199
00:08:20,668 --> 00:08:22,570
<i>वह हमेशा कहती रहती है
घटिया बकवास जैसी...</i>

200
00:08:22,636 --> 00:08:24,305
केवल एक ही शूटर था.

201
00:08:24,805 --> 00:08:26,173
अंदर।

202
00:08:26,974 --> 00:08:28,476
इस आदमी ने शीशा तोड़ दिया.

203
00:08:28,542 --> 00:08:29,577
सेरानो.

204
00:08:30,244 --> 00:08:31,445
यो. अरे।

205
00:08:32,613 --> 00:08:34,014
बैलिस्टिक्स है
एक गोली की जाँच करें

206
00:08:34,081 --> 00:08:35,816
उन खड़ी कारों में से एक में।

207
00:08:35,883 --> 00:08:38,185
<i>दस साल पहले,
उसने करियर बनाने का एक मामला तोड़ दिया।</i>

208
00:08:38,252 --> 00:08:39,954
- क्या मैं हकलाया?
- आगे बढ़ो।

209
00:08:40,020 --> 00:08:42,757
<i>लेकिन उसके साथी पर
समय ने सारा श्रेय ले लिया.</i>

210
00:08:42,823 --> 00:08:44,592
<i>तो जब उन्होंने कप्तान बनाया,</i>

211
00:08:44,658 --> 00:08:46,503
<i>वह जासूसी में फंस गई
इस बेवकूफ के बराबर।</i>

212
00:08:46,527 --> 00:08:48,562
ठीक है, आप एक आदमी के बारे में सोचते हैं
चारों मिल गए?

213
00:08:48,629 --> 00:08:50,264
रुको, रुको, रुको.
[चुपचाप]

214
00:08:50,331 --> 00:08:51,908
मैं बस इतना कह रहा हूँ,
हमें यहां चार शव मिले, आप जानते हैं।

215
00:08:51,932 --> 00:08:54,301
- एक आदमी... गोलियों के छेद।
- मैं काम करने की कोशिश कर रहा हूं।

216
00:08:54,368 --> 00:08:57,104
मुझे माफ़ करें। आगे बढ़ो और काम करो.
आगे बढ़ो।

217
00:09:01,542 --> 00:09:04,678
निशानेबाज़ रेखा खींचने से पहले करीब आ गया।
छह राउंड.

218
00:09:04,745 --> 00:09:06,623
- इन तीनों में से प्रत्येक के लिए दो।
- [मधुर संगीत बजाना]

219
00:09:06,647 --> 00:09:08,024
- [माफ़ियोसी बकबक]
- [रॉसी] यो, अपने कर्ज पर ध्यान दो।

220
00:09:08,048 --> 00:09:09,250
मैं तुम्हें बता रहा हूँ।

221
00:09:09,316 --> 00:09:10,427
वह लड़की, एंजेलीना,
वह एक राजकुमारी है.

222
00:09:10,451 --> 00:09:11,852
-वाह. अरे।
- यह देखो।

223
00:09:11,919 --> 00:09:13,463
- क्या यह हेलोवीन है?
- अरे। आप कैसे हैं?

224
00:09:13,487 --> 00:09:14,555
[माफ़ियोसी कराह रहा है]

225
00:09:19,026 --> 00:09:20,661
- [चिल्लाता है]
- [कराहते हुए]

226
00:09:25,199 --> 00:09:27,535
और यह उनके बारे में नहीं था.

227
00:09:27,601 --> 00:09:30,938
यह सब इस आदमी के बारे में था,
यहीं.

228
00:09:31,806 --> 00:09:33,407
[रॉसी जोर-जोर से सांस ले रही है]

229
00:09:35,042 --> 00:09:37,011
क्या आप जानते हैं मैं कौन हूं?

230
00:09:38,145 --> 00:09:40,014
[रॉसी] तुम कुतिया हो।

231
00:09:40,614 --> 00:09:42,283
[रॉसी का दम घुट रहा है]

232
00:09:47,021 --> 00:09:49,190
[रॉसी साँस छोड़ती है]

233
00:09:49,256 --> 00:09:51,959
और ये तीर
उसके गले से...

234
00:09:53,929 --> 00:09:56,230
वह चाहती थी कि वह धीरे-धीरे मर जाये।

235
00:09:56,297 --> 00:09:59,133
- [मुनरो] वह?
- हमें एक बाल मिला।

236
00:09:59,200 --> 00:10:01,101
और उसे एक नया हत्यारा मिल गया है।

237
00:10:01,168 --> 00:10:02,369
[मुनरो] कौन करता है?

238
00:10:03,337 --> 00:10:06,340
रोमन ब्यूवैस सिओनिस।

239
00:10:06,407 --> 00:10:09,109
- [विस्फोट]
- ईसा मसीह.

240
00:10:09,176 --> 00:10:11,111
यह मोंटोया है।
वह क्या बकवास था?

241
00:10:11,178 --> 00:10:13,147
[अलार्म बजाना]

242
00:10:13,214 --> 00:10:14,774
- [अस्पष्ट चिल्लाना]
- [मुनरो] बकवास।

243
00:10:15,816 --> 00:10:17,618
[मोंटोया] वाह।

244
00:10:17,685 --> 00:10:19,196
- [अधिकारी] जासूस।
- [मोंटोया] हाँ?

245
00:10:19,220 --> 00:10:21,055
यह हार मिला.

246
00:10:23,190 --> 00:10:24,725
पवित्र बकवास.

247
00:10:25,860 --> 00:10:27,495
अच्छा काम, अधिकारी.

248
00:10:28,195 --> 00:10:29,396
यह क्या है?

249
00:10:31,499 --> 00:10:33,667
हार्ले क्विन और
जोकर टूट गया.

250
00:10:33,734 --> 00:10:34,903
क्या?

251
00:10:34,970 --> 00:10:36,470
यह उनका स्थान था.

252
00:10:36,537 --> 00:10:39,473
उसने अभी सार्वजनिक रूप से अपडेट किया है
उसकी रिश्ते की स्थिति.

253
00:10:39,540 --> 00:10:43,945
हार्ले क्विन ने अभी फोन किया
खुद पर खुला मौसम.

254
00:10:44,011 --> 00:10:45,579
उसने नहीं किया
इस पर पूरा विचार करें.

255
00:10:45,646 --> 00:10:48,482
[हार्ले] <i>हाँ, कोई बकवास नहीं
मैंने इसके बारे में नहीं सोचा।</i>

256
00:10:48,549 --> 00:10:50,751
<i>मैं सीखने वाला हूं
कि बहुत सारे लोग</i>

257
00:10:50,818 --> 00:10:52,453
<i>इस शहर में आप मुझे मरना चाहते हैं।</i>

258
00:10:52,520 --> 00:10:55,924
<i>और सबसे ऊपर
वह सूची यह लड़का है।</i>

259
00:10:55,991 --> 00:10:57,291
[केओ परिवार विलाप करता हुआ]

260
00:10:57,358 --> 00:11:01,061
श्री केओ और उनके प्यारे
पत्नी और बेटी.

261
00:11:01,128 --> 00:11:03,230
आपने एक तरह से मेरा हाथ यहाँ खींच लिया।

262
00:11:03,297 --> 00:11:05,699
कहना होगा,
मैं थोड़ा निराश हूं.

263
00:11:09,004 --> 00:11:13,107
मैंने तुम्हें बहुत बढ़िया पिच दी.
क्या मैंने नहीं किया?

264
00:11:13,807 --> 00:11:15,242
[कराहते हुए]

265
00:11:15,309 --> 00:11:16,710
और मैंने सोचा...श्श!

266
00:11:16,777 --> 00:11:18,617
- [फुसफुसाहट जारी है]
- [कराहना जारी है]

267
00:11:18,646 --> 00:11:21,048
मैंने सोचा कि हम निर्माण कर सकते हैं
एक साथ कुछ खूबसूरत.

268
00:11:21,115 --> 00:11:22,918
मैंने सोचा कि हम परिवार बन सकते हैं।

269
00:11:22,984 --> 00:11:24,318
[दबी आवाज़ में चिल्लाना]

270
00:11:30,291 --> 00:11:31,559
[भारी साँस लेना]

271
00:11:36,597 --> 00:11:38,699
- [दबी आवाज़ में चिल्लाते हुए]
- मैं तुम्हें आज़ाद कर दूँगा।

272
00:11:39,968 --> 00:11:41,168
मम्म...

273
00:11:42,871 --> 00:11:46,707
उसके बारे में क्या?

274
00:11:46,774 --> 00:11:47,841
[फुसफुसाते हुए]

275
00:11:51,880 --> 00:11:53,647
मुझे लगता है कि हम उसे जाने दे सकते हैं।

276
00:11:53,714 --> 00:11:56,784
मेरा मतलब है, यह काफ़ी तेज़ है
एक संदेश का बकवास शो।

277
00:11:56,850 --> 00:11:57,930
[सियोनिस और ज़साज़ हंस रहे हैं]

278
00:12:01,822 --> 00:12:04,158
[सियोनिस] बेबी। ओह!

279
00:12:04,692 --> 00:12:06,093
रोओ मत.

280
00:12:07,628 --> 00:12:10,864
धन्यवाद। [सूँघता है]
धन्यवाद.

281
00:12:10,932 --> 00:12:12,099
आपका स्वागत है।

282
00:12:12,166 --> 00:12:13,367
[मिस केओ स्निफ़ल्स]

283
00:12:14,168 --> 00:12:16,103
क्या वह स्नॉट बुलबुला है?

284
00:12:16,170 --> 00:12:18,472
-उउ. कुल।
- क्या?

285
00:12:18,539 --> 00:12:21,141
ओह, मैंने अपना मन बदल लिया है।
इसे छील लें.

286
00:12:21,208 --> 00:12:22,810
नहीं - नहीं! [चिल्लाते हुए]

287
00:12:24,778 --> 00:12:26,447
[हार्ले] <i>बेकार
प्रवृत्ति के साथ काम</i>

288
00:12:26,513 --> 00:12:29,583
<i>चेहरे छीलने के लिए
रोमन सियोनिस है</i>

289
00:12:29,650 --> 00:12:30,751
<i>उर्फ.</i>

290
00:12:30,818 --> 00:12:32,620
<i>काला मुखौटा.</i>

291
00:12:33,687 --> 00:12:35,389
[वूप्स]

292
00:12:35,456 --> 00:12:38,826
<i>सच्चाई यह है कि वह मुझे चाहता है
डेड अभी तक मेरे रडार पर नहीं आया है।</i>

293
00:12:38,893 --> 00:12:41,729
<i>देखिए, मैं आधे शहर में था,</i>

294
00:12:41,795 --> 00:12:45,332
<i>भूख,
और नाश्ते के बारे में सोच रहा हूं।</i>

295
00:12:45,399 --> 00:12:47,243
- [तेजस्वी]
- ["मैं तुम्हें बस थोड़ा और प्यार करने जा रहा हूँ, बेबी" बजाना]

296
00:12:47,267 --> 00:12:52,439
<i>अंडा, बेकन,
अमेरिकी पनीर.</i>

297
00:12:52,506 --> 00:12:56,810
<i>नरम, टोस्टेड मक्खनयुक्त रोल।</i>

298
00:12:56,878 --> 00:12:59,713
<i>बस थोड़ा सा गर्म सॉस।</i>

299
00:12:59,780 --> 00:13:01,148
बहुत ज़्यादा नहीं, साल।

300
00:13:01,215 --> 00:13:03,384
मैं पनीर का स्वाद चखना चाहता हूँ.

301
00:13:03,450 --> 00:13:06,320
<i>मेरा नया जीवन शुरू करने का यह कैसा तरीका है।</i>

302
00:13:06,387 --> 00:13:07,655
[खुशी से आहें भरते हुए]

303
00:13:07,721 --> 00:13:11,893
<i>उत्तम अंडा सैंडविच के साथ।</i>

304
00:13:12,593 --> 00:13:13,627
मम्म!

305
00:13:14,896 --> 00:13:16,730
आप एक जीवनरक्षक हैं, सैल।

306
00:13:18,799 --> 00:13:22,703
और मैं 75 सेंट के लिए अच्छा हूँ, ठीक है?
मैं वादा करता हूँ।

307
00:13:22,770 --> 00:13:25,506
बस इतना ही पैसा है
मैं दुनिया में आ गया,

308
00:13:25,572 --> 00:13:27,474
और यह इसके लायक है।

309
00:13:29,110 --> 00:13:31,012
[दोनों हंस रहे हैं]

310
00:13:31,079 --> 00:13:33,647
[हार्ले] <i>मुझे नहीं पता कि यह है या नहीं
आवारा अर्मेनियाई बांह के बाल,</i>

311
00:13:33,714 --> 00:13:35,382
<i>या तथ्य यह है कि
उसके पनीर के टुकड़े</i>

312
00:13:35,449 --> 00:13:37,284
<i>हमेशा छह महीने होते हैं
पुराना,</i>

313
00:13:37,351 --> 00:13:41,089
<i>लेकिन कोई नहीं बनाता
सैल जैसा अंडा सैंडविच।</i>

314
00:13:41,156 --> 00:13:43,323
मेरा मतलब यह है, साल।
किसी को भी नहीं।

315
00:13:46,226 --> 00:13:48,595
<i>♪ गहरा और गहरा ♪</i>

316
00:13:48,662 --> 00:13:52,067
<i>♪तुम्हारे प्यार में मैं गिर रहा हूं ♪</i>

317
00:13:52,133 --> 00:13:54,135
<i>♪ मीठा और मीठा ♪</i>

318
00:13:54,201 --> 00:13:57,271
<i>♪ आपके प्यार के कोमल शब्द
♪</i>कॉल करते रहें

319
00:13:57,337 --> 00:13:59,040
[पुलिस सायरन चिल्लाता है]

320
00:13:59,107 --> 00:14:00,674
फ्रीज! गोथम पी.डी.

321
00:14:00,741 --> 00:14:03,912
[हार्ले] <i>हाँ, मुझे ऐसा नहीं लगता।</i>

322
00:14:03,978 --> 00:14:05,379
क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो?

323
00:14:05,446 --> 00:14:06,966
- [कार का हॉर्न बजना]
- [ब्रेक चीख़]

324
00:14:09,117 --> 00:14:11,385
यो! पुलिस।

325
00:14:11,452 --> 00:14:13,520
[हार्ले] <i>यह था
छह घंटे कम रहे</i>

326
00:14:13,587 --> 00:14:15,322
<i>मेरे छोटे से स्टंट के बाद से
ऐस केमिकल्स</i>पर

327
00:14:15,389 --> 00:14:16,690
<i>दुनिया के सामने घोषणा की गई</i>

328
00:14:16,757 --> 00:14:19,526
<i>कि मिस्टर जे और मैं अज्ञात थे।</i>

329
00:14:19,593 --> 00:14:24,264
<i>जिस प्रतिरक्षा का मैंने आनंद लिया
इतने समय के लिए चला गया था.</i>

330
00:14:24,331 --> 00:14:27,135
<i>पुलिस वाले जिन्होंने कभी ऐसा नहीं किया होगा
पहले मेरे पीछे आने का साहस किया</i>

331
00:14:27,202 --> 00:14:29,104
<i>अचानक ऐसा कर रहे थे.</i>

332
00:14:29,170 --> 00:14:30,370
[चिल्लाते हुए]

333
00:14:35,110 --> 00:14:36,978
[हांफते हुए] ओह!

334
00:14:37,045 --> 00:14:38,312
[मोंटोया] रुक जाओ!

335
00:14:38,378 --> 00:14:39,948
- [हार्ले] <i>और इससे बुरा क्या है?</i>
- हटो!

336
00:14:40,014 --> 00:14:41,782
<i>प्रत्येक व्यक्ति जो मैंने कभी किया है
अन्याय हुआ अब स्वतंत्र महसूस हुआ</i>

337
00:14:41,849 --> 00:14:44,018
<i>आने और
उनका आधा किलो मांस ले लो.</i>

338
00:14:44,085 --> 00:14:45,452
[हाँ]

339
00:14:59,333 --> 00:15:00,902
[ब्रेक चीख़]

340
00:15:00,969 --> 00:15:03,771
<i>पता चला कि मैंने गलत किया
बहुत सारे लोग.</i>

341
00:15:05,706 --> 00:15:08,509
- चलो, लड़के. उससे मिलो!
- [चिल्लाती है]

342
00:15:09,944 --> 00:15:10,945
ओह...

343
00:15:25,826 --> 00:15:26,961
आख़िरकार.

344
00:15:27,728 --> 00:15:29,329
[गुनगुनाते हुए]

345
00:15:29,863 --> 00:15:31,933
[हँसते हुए]

346
00:15:32,967 --> 00:15:34,768
[चिल्लाते हुए]

347
00:15:36,370 --> 00:15:37,738
[हार्ले] <i>और फिर...</i>

348
00:15:37,805 --> 00:15:39,016
[फुसफुसाते हुए] हम जा रहे हैं
इससे निपटें, ठीक है?

349
00:15:39,040 --> 00:15:40,541
<i>त्रासदी आ गई।</i>

350
00:15:41,042 --> 00:15:42,043
[चिल्लाती है]

351
00:15:49,683 --> 00:15:50,985
[विलाप]

352
00:15:51,052 --> 00:15:54,956
<i>यह हारना पड़ा
कुछ ऐसा जो मुझे सचमुच पसंद है</i>

353
00:15:55,023 --> 00:15:57,926
<i>मेरे लिए वह देखना
मेरी पीठ पर निशाना</i>

354
00:15:57,992 --> 00:15:59,526
<i>जितना मैंने सोचा था उससे भी बड़ा था।</i>

355
00:16:01,328 --> 00:16:02,830
[मोंटोया] रुक जाओ।

356
00:16:02,897 --> 00:16:05,233
[हार्ले] <i>दीवारों के साथ
मेरे चारों ओर बंद हो रहा है</i>

357
00:16:05,300 --> 00:16:06,800
<i>मैंने सावधानीपूर्वक गणना की,</i>

358
00:16:06,867 --> 00:16:09,369
- <i>अत्यधिक रणनीतिक कदम।</i>
- [ग्रन्ट्स]

359
00:16:10,737 --> 00:16:11,738
[कराहना]

360
00:16:17,811 --> 00:16:21,216
<i>ठीक है. यह गूंगा भाग्य था.
लेकिन फिर भी...</i>

361
00:16:21,282 --> 00:16:22,649
यह बहुत अच्छा लगा.

362
00:16:23,885 --> 00:16:25,786
[ग्रन्ट्स]

363
00:16:25,853 --> 00:16:27,621
दखल देने के लिए क्षमा करें
तुम्हें वह पसंद है,

364
00:16:27,688 --> 00:16:29,090
लेकिन शॉर्टकट के लिए धन्यवाद.

365
00:16:29,157 --> 00:16:30,591
फिर मिलेंगे। ओह!

366
00:16:31,226 --> 00:16:32,994
वहाँ है वह।

367
00:16:33,061 --> 00:16:34,062
हार्ले क्विन.

368
00:16:34,862 --> 00:16:36,563
हाँ?

369
00:16:36,630 --> 00:16:38,365
मैंने इंतजार किया है
इसके लिए काफी लंबा समय है.

370
00:16:38,799 --> 00:16:40,068
आपके पास?

371
00:16:40,500 --> 00:16:42,036
ओह...

372
00:16:42,103 --> 00:16:43,938
मैंने अभी तक नाश्ता नहीं किया है.

373
00:16:45,139 --> 00:16:46,908
मैंने तुम्हारा क्या बिगाड़ा है?

374
00:16:46,975 --> 00:16:48,542
क्या आप गंभीर हैं?

375
00:16:49,610 --> 00:16:51,112
मेरे चेहरे को देखो।

376
00:16:52,080 --> 00:16:54,481
मेरे चेहरे को देखो!

377
00:16:56,450 --> 00:16:58,552
- [हँसते हुए हार्ले]
- [चिल्लाते हुए]

378
00:17:00,454 --> 00:17:01,655
ओह...

379
00:17:03,291 --> 00:17:04,558
वह मैं नहीं था.

380
00:17:04,625 --> 00:17:06,560
लेकिन आपने उसे ऐसा करने की हिम्मत दी।

381
00:17:06,627 --> 00:17:08,462
हाँ, लेकिन मैं बहुत से लोगों को चुनौती देता हूँ

382
00:17:08,528 --> 00:17:10,107
बहुत सारी चीज़ें करने के लिए, ठीक है? चलो भी।
मैं अब उसके साथ भी नहीं हूं.

383
00:17:10,131 --> 00:17:11,132
मुझे पता है।

384
00:17:11,966 --> 00:17:13,935
इसका मतलब है

385
00:17:14,002 --> 00:17:16,037
यहां मुझे रोकने वाला कोई नहीं है.

386
00:17:17,771 --> 00:17:19,173
- सही।
- तुम मरने वाले हो, क्विन।

387
00:17:19,240 --> 00:17:20,474
- [चिल्लाता है]
- ओह. एक पैसा.

388
00:17:20,540 --> 00:17:22,243
[खुश होकर कराहना]

389
00:17:22,310 --> 00:17:23,878
[खुशी का दम घुट रहा है]

390
00:17:26,513 --> 00:17:28,482
वे अब तीर चला रहे हैं?

391
00:17:34,155 --> 00:17:35,156
[घुटन जारी है]

392
00:17:38,859 --> 00:17:40,028
आह, बकवास.

393
00:17:40,094 --> 00:17:41,561
उसे भी?

394
00:17:45,166 --> 00:17:46,234
[खुश होकर कराहना]

395
00:17:46,301 --> 00:17:47,501
[गुरुवार]

396
00:17:51,605 --> 00:17:52,806
पार्ले?

397
00:17:54,641 --> 00:17:56,244
[डेस्क सार्जेंट आहें]

398
00:17:56,311 --> 00:17:59,546
भाड़ में जाओ, मोंटोया,
आपसे मरे हुए चूहे के गधे जैसी गंध आ रही है।

399
00:17:59,613 --> 00:18:01,049
आज नहीं, सिम्पसन।

400
00:18:01,115 --> 00:18:03,351
अरे, यह जासूस मोंटोया है।
अपने बड़ों का सम्मान करें.

401
00:18:03,418 --> 00:18:05,452
मेरा मतलब है, आपके बुजुर्ग।
[हँसना]

402
00:18:05,519 --> 00:18:06,829
आप केवल कुछ ही वर्ष के हैं
मुझसे छोटा,

403
00:18:06,853 --> 00:18:08,165
और आप अभी भी हैं
उस डेस्क के पीछे.

404
00:18:08,189 --> 00:18:09,523
क्या आप वहां जाना चाहते हैं?

405
00:18:09,589 --> 00:18:11,558
चलो भी। अपनी जेबें खाली करो.
यह सब।

406
00:18:11,625 --> 00:18:13,895
[मोंटोया] कैसेंड्रा कैन,
पहले से ही वापस?

407
00:18:13,962 --> 00:18:17,165
सोचा था अब तक आपको पता चल जाएगा
बाहर कैसे पकड़ा जाए नहीं.

408
00:18:18,565 --> 00:18:19,901
क्या? वापसी नहीं?

409
00:18:21,535 --> 00:18:22,736
[खाँसी]

410
00:18:23,438 --> 00:18:24,838
आप ठीक हैं?

411
00:18:26,140 --> 00:18:27,774
तुमसे गंदगी जैसी गंध आ रही है.

412
00:18:28,977 --> 00:18:30,311
[मोंटोया स्कॉफ्स]

413
00:18:30,378 --> 00:18:32,612
यो, सिम्पसन।

414
00:18:32,679 --> 00:18:34,949
कोई भी साफ़ कपड़ा
खोया और पाया में?

415
00:18:37,118 --> 00:18:41,055
ये हैं गंभीर आरोप
मिस मोंटोया.

416
00:18:41,122 --> 00:18:42,957
सायनिस परिवार का नाम चालू है

417
00:18:43,024 --> 00:18:44,624
आधे संग्रहालय और
गोथम में स्कूल।

418
00:18:44,691 --> 00:18:47,061
और वही उसे बनाता है
कानून से प्रतिरक्षित, कप्तान?

419
00:18:47,128 --> 00:18:50,797
[हार्ले] <i>मोंटोया का दिन है
लगभग उतना ही बुरा चल रहा है जितना मेरा।</i>

420
00:18:50,864 --> 00:18:53,201
<i>उस लड़के को याद रखें
उसका प्रमोशन किसने चुराया?</i>

421
00:18:53,267 --> 00:18:54,501
<i>वही है.</i>

422
00:18:54,568 --> 00:18:56,536
उसने चार लोगों की हत्या कर दी थी
कल रात अकेले.

423
00:18:56,603 --> 00:18:58,339
यदि रोमन सियोनिस है
ऐसा मास्टरमाइंड,

424
00:18:58,406 --> 00:19:00,607
उसे नौकरी से कैसे निकाला गया?
अपनी ही चोदू कंपनी से?

425
00:19:00,674 --> 00:19:01,876
जानूस कॉर्पोरेशन है

426
00:19:01,943 --> 00:19:03,643
उनके पिता की कंपनी,
धन्यवाद.

427
00:19:03,710 --> 00:19:05,947
और वैसे,
उन्होंने उसे काट दिया.

428
00:19:06,014 --> 00:19:08,615
डीए का कार्यालय कहां है
क्या आप इस सब पर कायम हैं?

429
00:19:08,682 --> 00:19:09,984
[हार्ले] <i>मामलों को बदतर बनाने के लिए,</i>

430
00:19:10,051 --> 00:19:11,818
<i>सहायक डीए?
वह उसका पूर्व है.</i>

431
00:19:11,886 --> 00:19:14,322
इसका प्रमाण है कि सायनिस है
इन हत्याओं से जुड़े...

432
00:19:14,389 --> 00:19:16,324
वहाँ एक खेप आ रही है.

433
00:19:16,391 --> 00:19:17,557
[एरिकसन] ड्रग्स?

434
00:19:17,624 --> 00:19:19,193
- एक हीरा.
- [मुनरो] एक हीरा।

435
00:19:19,260 --> 00:19:20,938
वाह, मोंटोया।
क्या हमें बैकअप के लिए फेड को बुलाना चाहिए?

436
00:19:20,962 --> 00:19:23,231
[मोंटोया] सुनो,
मेरे पास क्लब में एक स्रोत था।

437
00:19:23,297 --> 00:19:24,899
उसका ड्राइवर.

438
00:19:24,966 --> 00:19:26,509
उन्होंने कहा कि रोमन ऐसा नहीं कर सकते
इस चीज़ के बारे में बात करना बंद करो.

439
00:19:26,533 --> 00:19:27,701
और उसने कहा कि उसने सुन लिया

440
00:19:27,768 --> 00:19:28,846
लेज़र-एन्कोडिंग के बारे में कुछ।

441
00:19:28,870 --> 00:19:30,238
अब, मैंने कुछ शोध किया।

442
00:19:30,304 --> 00:19:32,974
मुझे लगता है
यह बर्टिनेली हीरा है।

443
00:19:33,041 --> 00:19:35,776
आपको बर्टिनेली याद है
नरसंहार, सही?

444
00:19:35,842 --> 00:19:37,278
[हार्ले] <i>त्वरित इतिहास पाठ।</i>

445
00:19:37,345 --> 00:19:39,113
<i>पंद्रह साल पहले,
सबसे धनी लोगों में से एक।</i>

446
00:19:39,180 --> 00:19:41,916
<i>गोथम में माफिया परिवार
गोली मार दी गई.</i>

447
00:19:41,983 --> 00:19:44,618
<i>यह सत्ता हड़पना था,
लेकिन असली लक्ष्य</i>है

448
00:19:44,684 --> 00:19:46,753
<i>बर्टिनेलिस' था
अति-गुप्त</i>

449
00:19:46,820 --> 00:19:49,123
<i>ऑफशोर बैंक खाते,</i>

450
00:19:49,190 --> 00:19:50,868
<i>जिसका विवरण
कहा जाता है कि एन्कोड किया गया</i>है

451
00:19:50,892 --> 00:19:54,529
<i>परमाणु संरचना में
30 कैरेट के हीरे का।</i>

452
00:19:54,594 --> 00:19:56,230
<i>चट्टान खो गई थी।</i>

453
00:19:56,297 --> 00:19:59,633
<i>और इसके साथ, एकमात्र कुंजी
बर्टिनेली भाग्य के लिए।</i>

454
00:19:59,699 --> 00:20:01,635
जो बिल्कुल सही है
रोमन सियोनिस क्यों

455
00:20:01,701 --> 00:20:04,272
करने का प्रयास कर रहा है
इस पर उसका हाथ पकड़ो.

456
00:20:04,338 --> 00:20:06,374
वही उसे बनाता है
बहुत खतरनाक.

457
00:20:06,441 --> 00:20:08,176
वह पहले से ही एक सेना बना रहा है।

458
00:20:08,242 --> 00:20:09,277
अगर उसे हीरा मिल जाए,

459
00:20:09,343 --> 00:20:10,912
उसके पास सारा पैसा होगा
और कनेक्शन

460
00:20:10,978 --> 00:20:13,114
हर एक को रिश्वत देना
जज और सिपाही

461
00:20:13,181 --> 00:20:15,249
उसे एक प्राप्त करने की आवश्यकता है
शहर पर एकाधिकार.

462
00:20:15,316 --> 00:20:17,285
आपने कहा था कि आपके पास है
अंदर कोई है?

463
00:20:17,351 --> 00:20:20,955
- [सेल फ़ोन कंपन]
- हाँ. वह... [हकलाते हुए]

464
00:20:21,022 --> 00:20:22,156
वह अब वहां नहीं है, लेकिन...

465
00:20:22,223 --> 00:20:24,392
तो मूलतः,
आपके पास कुछ भी नहीं है।

466
00:20:24,459 --> 00:20:26,427
आप पीछे जाने की कोशिश कर रहे हैं

467
00:20:26,494 --> 00:20:29,297
सबसे अधिक मुकदमेबाजी में से एक और
गोथम में सबसे धनी परिवार,

468
00:20:29,363 --> 00:20:31,598
और आपके पास बस इतना ही है
अफवाहें और अनुमान?

469
00:20:31,665 --> 00:20:33,265
- [कंपन जारी है]
- अच्छा, तुम्हें पता है,

470
00:20:33,301 --> 00:20:35,602
डीए का कार्यालय बन रहा है
उन पर भी केस

471
00:20:35,669 --> 00:20:37,004
क्या यह सही नहीं है,
मिस यी?

472
00:20:37,071 --> 00:20:38,973
सुनो, अगर डी.ए
खुद को झोंकने को तैयार है

473
00:20:39,040 --> 00:20:41,741
इसके सामने,
यह मेरे लिए ठीक है.

474
00:20:41,808 --> 00:20:42,910
कप्तान, नहीं.

475
00:20:42,977 --> 00:20:44,778
सुनो, मुनरो, मुझे ढूंढो

476
00:20:44,845 --> 00:20:47,215
कुछ ठोस संबंध
सियोनिस के लिए, ठीक है?

477
00:20:47,281 --> 00:20:49,517
- जी श्रीमान।
- रुको, रुको, रुको। कप्तान.

478
00:20:49,584 --> 00:20:50,851
यह मेरा मामला है, ठीक है?

479
00:20:50,918 --> 00:20:52,619
मैं इस पर काम कर रहा हूं
छह महीने के लिए.

480
00:20:52,686 --> 00:20:57,291
हमें कुछ ऐसा चाहिए जो हम
वास्तव में जासूस का उपयोग कर सकते हैं।

481
00:20:57,358 --> 00:20:59,227
और, मिस मोंटोया,
हमारे पास एक ड्रेस कोड है.

482
00:21:03,131 --> 00:21:05,299
- देखिए, मुझे इसके लिए खेद है, लेकिन मैं...
- नहीं.

483
00:21:05,366 --> 00:21:06,968
यही मेरा काम है
तुम साथ चोद रहे हो.

484
00:21:07,034 --> 00:21:08,702
तुम्हें क्या हुआ है, रेनी?

485
00:21:08,768 --> 00:21:10,471
मुझे?
उसने मेरा केस दे दिया.

486
00:21:10,538 --> 00:21:12,073
ओह, बेचारी रेनी।

487
00:21:12,140 --> 00:21:13,550
आप अपने लिए पेय क्यों नहीं पीते?
लगभग दोपहर हो गई है.

488
00:21:13,574 --> 00:21:14,575
बहुत खूब।

489
00:21:14,641 --> 00:21:15,977
[सेल फ़ोन कंपन]

490
00:21:17,411 --> 00:21:20,314
यीशु. यह कौन है?
क्या?

491
00:21:20,381 --> 00:21:22,250
[लांस] <i>आपने ऐसा क्यों नहीं किया</i>

492
00:21:22,316 --> 00:21:23,594
<i>आपका फ़ोन उठा रहे हैं?
हमें एक स्थिति मिल गई है।</i>

493
00:21:23,618 --> 00:21:24,952
क्या... कौन सी स्थिति?

494
00:21:25,019 --> 00:21:26,387
<i>आपने यह मुझसे नहीं सुना,</i>

495
00:21:26,454 --> 00:21:28,489
लेकिन तुम्हें उसे ढूंढना होगा
इससे पहले कि कोई और ऐसा करे.

496
00:21:28,556 --> 00:21:30,992
उसे हीरा मिल गया है, और भरोसा है
मैं, रोमन उसे मार डालेंगे।

497
00:21:31,058 --> 00:21:32,659
मेरा हीरा? कौन?
यह किसके पास है?

498
00:21:32,726 --> 00:21:34,128
<i>यह बच्चा.</i>

499
00:21:34,195 --> 00:21:37,131
वह जेबकतरे है.
उसका नाम कैसेंड्रा कैन है।

500
00:21:37,198 --> 00:21:39,133
पवित्र बकवास.

501
00:21:47,175 --> 00:21:48,176
[डिंगिंग]

502
00:21:49,676 --> 00:21:51,112
क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?

503
00:21:51,179 --> 00:21:52,589
[ब्रिटिश लहजे में] क्यों, हाँ।
हाँ तुम कर सकते हो।

504
00:21:52,613 --> 00:21:54,714
मैं यहां हूं
किसी भयानक अपराध की रिपोर्ट करें.

505
00:21:56,184 --> 00:21:58,419
और वह कौन सा भयानक अपराध है?

506
00:21:58,486 --> 00:21:59,887
["खतरा" खेल रहा है]

507
00:22:00,754 --> 00:22:02,056
[सामान्य आवाज़ में] यह वाला।

508
00:22:04,292 --> 00:22:05,293
[कराहना]

509
00:22:09,997 --> 00:22:11,999
<i>♪ खतरा, खतरा ♪</i>

510
00:22:13,601 --> 00:22:15,336
<i>♪ खतरा, खतरा ♪</i>

511
00:22:16,938 --> 00:22:19,373
<i>♪ अलार्म बजाओ
अलार्म बजाओ ♪</i>

512
00:22:19,440 --> 00:22:20,675
नमस्ते लड़कों.

513
00:22:20,740 --> 00:22:22,410
[कराहना]

514
00:22:22,476 --> 00:22:24,378
<i>♪ खतरा, खतरा ♪</i>

515
00:22:25,779 --> 00:22:26,881
मीटिंग ख़त्म हो गई.

516
00:22:26,948 --> 00:22:28,149
[लोग चिल्ला रहे हैं]

517
00:22:34,922 --> 00:22:36,123
[हँसते हुए]

518
00:22:59,813 --> 00:23:01,015
[कराहना]

519
00:23:06,853 --> 00:23:08,055
[चिल्लाती है]

520
00:23:18,332 --> 00:23:19,333
[चिल्लाती है]

521
00:23:25,673 --> 00:23:27,841
भागो, पिग्गी, भागो।

522
00:23:31,679 --> 00:23:32,880
[खिलखिलाहट]

523
00:23:35,950 --> 00:23:37,485
मुझे कैसंड्रा कैन कहां मिल सकती है?

524
00:23:39,487 --> 00:23:42,056
[हार्ले] <i>रुको, रुको।
मैं ये सब गलत बता रहा हूं.</i>

525
00:23:42,123 --> 00:23:43,724
<i>आइए रिवाइंड करें।</i>

526
00:23:43,790 --> 00:23:45,393
<i>आपको यह समझने के लिए कि मैं क्यों,</i>

527
00:23:45,459 --> 00:23:46,979
<i>पुलिसवाला,
और वह शौचालय पर...</i>

528
00:23:47,028 --> 00:23:48,396
उसका नाम कैसेंड्रा कैन है।

529
00:23:48,462 --> 00:23:50,998
<i>सभी ढूंढ रहे हैं
यह कैन चरित्र...</i>

530
00:23:51,065 --> 00:23:53,634
<i>मुझे तुम्हें वापस ले जाना होगा
कुछ दिन,</i>

531
00:23:53,701 --> 00:23:57,204
<i>उस रात मुझे शर्मिंदगी का सामना करना पड़ा
ब्लैक मास्क क्लब में।</i>

532
00:23:59,607 --> 00:24:04,945
[गायन]
<i>♪यह एक आदमी की दुनिया है ♪</i>

533
00:24:07,281 --> 00:24:12,553
<i>♪यह एक आदमी की दुनिया है ♪</i>

534
00:24:12,620 --> 00:24:14,221
[हार्ले] <i>यह दीना लांस है।</i>

535
00:24:14,288 --> 00:24:16,390
<i>♪लेकिन यह कुछ भी नहीं होगा ♪</i>

536
00:24:16,457 --> 00:24:18,059
[हार्ले] <i>लेकिन वह
ब्लैक कैनरी पसंद करते हैं।</i>

537
00:24:18,125 --> 00:24:21,362
<i>♪कुछ नहीं ♪</i>

538
00:24:21,429 --> 00:24:23,097
[हार्ले]
<i>उसकी आवाज कातिलाना है।</i>

539
00:24:23,164 --> 00:24:25,566
<i>♪ बिना किसी महिला या लड़की के ♪</i>

540
00:24:25,633 --> 00:24:27,110
[हार्ले] <i>लेकिन वहाँ
कुछ और बकवास थी</i>

541
00:24:27,134 --> 00:24:28,269
<i>उस रात नीचे जा रहा था।</i>

542
00:24:28,336 --> 00:24:29,836
[SIONIS]
इस तरह संक्षिप्त सूचना.

543
00:24:29,904 --> 00:24:32,173
मैं बात नहीं कर रहा हूँ
सतही साझेदारी.

544
00:24:32,239 --> 00:24:36,744
मैं आप और मैं बात कर रहे हैं
एक दूसरे की पीठ थपथपाना.

545
00:24:36,811 --> 00:24:38,245
गोल्डन लायंस ऐसा नहीं कर सकते

546
00:24:38,312 --> 00:24:40,481
में घूमना
गोथम नेशनल बैंक।

547
00:24:40,548 --> 00:24:41,949
मैं कर सकता हूँ।

548
00:24:42,016 --> 00:24:44,452
ऋण, तरलता, लॉन्ड्रिंग।

549
00:24:44,518 --> 00:24:47,521
देखो, अगर तुम अपने लड़के लाओ
तह में,

550
00:24:47,588 --> 00:24:51,025
किसकी कोई सीमा नहीं है
हम साथ मिलकर हासिल कर सकते हैं।

551
00:24:51,092 --> 00:24:54,195
मैं कुछ खास बना रहा हूं.

552
00:24:54,261 --> 00:24:56,863
मैं आपके प्रस्ताव की सराहना करता हूँ,
श्री सियोनिस.

553
00:24:56,931 --> 00:25:00,101
लेकिन पूरे सम्मान के साथ,

554
00:25:00,167 --> 00:25:02,470
स्वर्ण सिंह
एक पारिवारिक व्यवसाय हैं.

555
00:25:02,536 --> 00:25:06,040
भाड़ में जाओ परिवार.
पूरा सम्मान, लेकिन भाड़ में जाओ।

556
00:25:06,107 --> 00:25:07,475
परिवार एक भ्रामक भ्रम है.

557
00:25:07,541 --> 00:25:09,944
तुम्हें पता है मेरे परिवार ने मुझे क्या दिया?
कुछ नहीं।

558
00:25:10,010 --> 00:25:11,579
मुझे पता है हर कोई क्या कहता है.

559
00:25:11,645 --> 00:25:13,280
"यहाँ रोमन सियोनिस आता है।

560
00:25:13,347 --> 00:25:15,483
उन्हें जीवनदान दिया गया
चाँदी के चम्मच पर।"

561
00:25:15,549 --> 00:25:17,551
"जिन और टॉनिक 5:00 बजे।"
"मैं बत्तख लूंगा।"

562
00:25:17,618 --> 00:25:20,788
ब्ला ब्ला ब्ला।
नकली बकवास बकवास.

563
00:25:20,855 --> 00:25:21,989
[सियोनिस उपहास]

564
00:25:22,056 --> 00:25:24,492
लेकिन अब मुझे देखो.

565
00:25:24,558 --> 00:25:27,261
मैंने पता लगा लिया है
बर्टिनेली हीरा.

566
00:25:27,328 --> 00:25:29,130
मैं इस शहर का मालिक बनने वाला हूं।

567
00:25:29,196 --> 00:25:31,065
सिर्फ ईस्ट एंड नहीं.

568
00:25:31,132 --> 00:25:33,033
मैं बड़ा सोच रहा हूं, बेबी।

569
00:25:33,100 --> 00:25:36,103
और मैं तुम्हें वहां अपने साथ चाहता हूं।

570
00:25:36,170 --> 00:25:38,305
हम अपना परिवार बना सकते हैं।

571
00:25:38,372 --> 00:25:39,273
श्री सायनिस,

572
00:25:39,340 --> 00:25:40,808
गोल्डन लायंस ने संचालन किया है

573
00:25:40,876 --> 00:25:42,576
गोथम में लगभग 100 वर्षों से।

574
00:25:44,311 --> 00:25:46,947
हमें कोई जरूरत नहीं है
आपकी सुरक्षा का.

575
00:25:47,014 --> 00:25:49,450
[हार्ले] <i>उसे इसका पछतावा होगा।</i>

576
00:25:49,517 --> 00:25:50,551
[दबी आवाज़ में चिल्लाना]

577
00:25:51,085 --> 00:25:52,286
[हंसते हुए]

578
00:25:57,758 --> 00:26:00,394
क्या तुम इस पर सोओगे?
क्या आप मेरे लिए ऐसा करेंगे?

579
00:26:00,461 --> 00:26:02,363
उससे चलाओ
आपकी खूबसूरत पत्नी,

580
00:26:02,430 --> 00:26:04,799
और मैं आपसे मिलने आऊंगा
गोदी, परसों।

581
00:26:04,865 --> 00:26:06,133
ठीक है?

582
00:26:11,772 --> 00:26:13,107
[आहें]

583
00:26:13,174 --> 00:26:17,378
[गायन]
<i>♪यह एक आदमी की दुनिया है ♪</i>

584
00:26:17,445 --> 00:26:19,547
- <i>♪यह कुछ भी नहीं होगा ♪</i>
- [गहराई से सांस छोड़ता है]

585
00:26:19,613 --> 00:26:21,549
<i>♪ बिना किसी महिला या लड़की के ♪</i>

586
00:26:21,615 --> 00:26:23,017
[वूप्स]

587
00:26:23,083 --> 00:26:25,887
कौन अच्छा समय बिता रहा है?
तुम हो। [हंसते हुए]

588
00:26:25,953 --> 00:26:27,421
<i>♪ जंगल में खो गया ♪</i>

589
00:26:27,488 --> 00:26:28,890
- खाना अच्छा है?
- [सभी सहमत]

590
00:26:28,989 --> 00:26:30,458
क्या आपको और कॉकटेल की आवश्यकता है?

591
00:26:30,524 --> 00:26:32,426
<i>♪ कड़वाहट में खो गया ♪</i>

592
00:26:32,493 --> 00:26:34,195
आपका स्वास्थ्य अच्छा रहे.

593
00:26:34,261 --> 00:26:36,464
<i>♪वह अकेलेपन में खो गया है ♪</i>

594
00:26:37,665 --> 00:26:40,000
<i>♪वह खो गया है ♪</i>

595
00:26:40,067 --> 00:26:43,838
<i>♪यह एक आदमी की दुनिया है ♪</i>

596
00:26:43,905 --> 00:26:46,740
<i>♪यह कुछ भी नहीं होगा ♪</i>

597
00:26:47,641 --> 00:26:49,510
[उच्च स्वर में गायन]

598
00:26:55,850 --> 00:27:00,020
<i>♪ बिना किसी महिला या लड़की के ♪</i>

599
00:27:02,523 --> 00:27:05,426
[हार्ले] <i>कैनरी गा रही है
वर्षों तक रोमन क्लब में।</i>

600
00:27:05,493 --> 00:27:06,727
चलो!

601
00:27:06,794 --> 00:27:08,271
[हार्ले] <i>वह कॉल करता है
वह उसकी छोटी चिड़िया है</i>

602
00:27:08,295 --> 00:27:09,763
<i>और उसने उसे लपेट लिया है</i>

603
00:27:09,830 --> 00:27:12,266
<i>ठीक आसपास
उसकी फैंसी छोटी उंगली।</i>

604
00:27:17,171 --> 00:27:18,506
[बारटेंडर] यहाँ आओ, कैनरी।

605
00:27:18,572 --> 00:27:19,673
धन्यवाद।

606
00:27:20,942 --> 00:27:23,644
आप "भाड़े के सैनिक" को कैसे लिखते हैं?

607
00:27:24,578 --> 00:27:26,046
मर्सिनिनी...

608
00:27:27,114 --> 00:27:28,315
मर्सेरान?

609
00:27:35,055 --> 00:27:37,424
गायिका महिला महिला!

610
00:27:37,491 --> 00:27:40,427
आप सचमुच बहुत अच्छे हैं।

611
00:27:40,494 --> 00:27:41,495
हाँ।

612
00:27:42,596 --> 00:27:43,597
[आहें]

613
00:27:47,368 --> 00:27:49,803
जानिए हर्लेक्विन क्या है?

614
00:27:51,739 --> 00:27:54,742
जानकी-गधा जोकर
ख़राब आँख मेकअप के साथ?

615
00:27:54,808 --> 00:27:56,143
उफ़!

616
00:27:56,677 --> 00:27:58,178
आउच!

617
00:28:01,682 --> 00:28:04,118
एक विदूषक की भूमिका

618
00:28:05,219 --> 00:28:07,254
सेवा करना है.

619
00:28:07,855 --> 00:28:09,523
एक दर्शक.

620
00:28:10,025 --> 00:28:12,159
एक गुरु.

621
00:28:14,628 --> 00:28:18,098
तुम्हें पता है, एक विदूषक
गुरु के बिना कुछ भी नहीं.

622
00:28:19,901 --> 00:28:24,838
और कोई भी दो चुदाई नहीं देता
उससे परे हम कौन हैं.

623
00:28:27,775 --> 00:28:30,011
[सियोनिस अस्पष्ट बातचीत कर रहा है]

624
00:28:30,077 --> 00:28:31,512
[लोग हंस रहे हैं]

625
00:28:33,581 --> 00:28:35,616
हाँ, मैं नहीं जानता कौन
तुम्हें लगता है कि मैं हूं, महिला,

626
00:28:35,683 --> 00:28:36,684
लेकिन मैं वह नहीं हूं.

627
00:28:39,320 --> 00:28:41,388
पुदीन और मेरा ब्रेकअप हो गया।

628
00:28:48,562 --> 00:28:51,198
मैंने ये बात किसी को नहीं बताई.

629
00:28:52,600 --> 00:28:54,635
हाँ।

630
00:28:54,702 --> 00:28:56,470
इस बार अच्छे के लिए.

631
00:28:58,172 --> 00:29:01,775
और पहली बार
बहुत समय में,

632
00:29:03,044 --> 00:29:05,312
मैं बिल्कुल अकेला हूं।

633
00:29:09,918 --> 00:29:11,485
यह बहुत अच्छा है।

634
00:29:14,889 --> 00:29:16,624
क्लब में आपका स्वागत है।

635
00:29:17,858 --> 00:29:19,460
धन्यवाद।

636
00:29:19,526 --> 00:29:23,697
[आदमी] अरे, अकेले मत रहो।
दूसरे पेय के बारे में क्या ख्याल है?

637
00:29:23,764 --> 00:29:25,366
- हाँ!
- हाँ?

638
00:29:25,432 --> 00:29:27,002
- हाँ।
- यह मुझ पर है।

639
00:29:27,068 --> 00:29:29,269
- ज़रूर। पेय!
-अरे, दो शॉट।

640
00:29:29,336 --> 00:29:30,738
[दोनों हंस रहे हैं]

641
00:29:32,573 --> 00:29:34,274
अरे.

642
00:29:34,341 --> 00:29:35,709
- [हँसते हुए]
- [कराहना]

643
00:29:37,078 --> 00:29:38,445
[आदमी गुनगुना रहा है]

644
00:29:39,881 --> 00:29:41,215
[आदमी हंस रहा है]

645
00:29:43,484 --> 00:29:45,819
हम सब यहाँ अच्छे हैं।
[हँसना जारी रखता है]

646
00:29:56,965 --> 00:29:58,699
[आहें]

647
00:29:58,766 --> 00:30:01,435
- मैं घर नहीं जाना चाहता।
- अरे नहीं? नहीं.

648
00:30:01,502 --> 00:30:03,270
- [हँसते हुए]
- नहीं.

649
00:30:04,873 --> 00:30:07,474
[आदमी] मुझे बताओ
यदि आप बीमार पड़ने वाले हैं।

650
00:30:07,541 --> 00:30:10,277
आपका रथ आ गया है.
ओह, तुम वहाँ जाओ।

651
00:30:10,344 --> 00:30:11,621
[हार्ले]
क्या हमें नाश्ता मिल रहा है?

652
00:30:11,645 --> 00:30:13,323
[आदमी] अरे, दोस्त,
मुझे कुछ मदद की ज़रूरत होगी.

653
00:30:13,347 --> 00:30:14,983
यह मेरा दोस्त है.

654
00:30:15,050 --> 00:30:16,450
मैंने आपको सब कुछ बताया...

655
00:30:16,517 --> 00:30:17,694
अरे, दरवाजा खोलो यार।
मैंने उसे पा लिया, मैंने उसे पा लिया।

656
00:30:17,718 --> 00:30:19,687
- हम वहाँ चलें।
- [हार्ले] रुको।

657
00:30:20,487 --> 00:30:21,855
क्या वह जोकर की लड़की नहीं है?

658
00:30:21,923 --> 00:30:22,991
अब और नहीं।

659
00:30:23,058 --> 00:30:24,258
[लांस] एक और के लिए जगह मिली?

660
00:30:24,291 --> 00:30:25,492
अरे।

661
00:30:26,360 --> 00:30:27,795
- [सभी गुर्राते हुए]
- हुंह?

662
00:30:30,531 --> 00:30:34,234
मुझे आपकी मदद की जरूरत नहीं है.
मुझे यह मिल गया।

663
00:30:34,301 --> 00:30:36,837
आपको यह मिला?
क्या आप इसके बारे में निश्चित हैं?

664
00:30:36,905 --> 00:30:38,907
हाँ, कोई आश्चर्य नहीं
हर कोई तुमसे नफरत करता है.

665
00:30:38,973 --> 00:30:40,307
["खुद को आराम दें" बजाते हुए]

666
00:30:42,209 --> 00:30:44,278
- [कराहना]
- उह...

667
00:30:45,512 --> 00:30:46,948
<i>♪ अपने आप को तनावमुक्त करें ♪</i>

668
00:30:47,015 --> 00:30:48,649
[कराहते हुए]

669
00:30:48,716 --> 00:30:51,819
<i>♪ अपनी आत्मा आत्मा को ढीला करो ♪</i>

670
00:30:54,254 --> 00:30:55,456
तुम्हें यह मिल गया!

671
00:30:57,058 --> 00:30:59,460
तेरी माँ का!

672
00:31:01,295 --> 00:31:02,931
वाह!

673
00:31:02,997 --> 00:31:04,398
- [चिल्लाता है]
- [कराहते हुए]

674
00:31:04,465 --> 00:31:06,134
<i>♪खुद को खोजें ♪</i>

675
00:31:06,201 --> 00:31:09,403
अच्छा, अच्छा, अच्छा,
अच्छा, अच्छा, अच्छा।

676
00:31:09,470 --> 00:31:12,606
क्या ऐसा हो सकता है?
हमारी छोटी मिस लांस?

677
00:31:12,673 --> 00:31:14,408
इन सभी वर्षों में,
मैंने सोचा कि वह बस थी

678
00:31:14,475 --> 00:31:16,911
एक सुंदर चेहरा
और फेफड़ों का एक अच्छा सेट।

679
00:31:18,612 --> 00:31:20,347
ओह!

680
00:31:20,414 --> 00:31:25,220
श्री ज़साज़,
मेरे पास एक अद्भुत विचार है.

681
00:31:25,285 --> 00:31:27,122
<i>♪यह टूटेगा नहीं ♪</i>

682
00:31:27,188 --> 00:31:30,959
<i>♪ उसे ढीला कर दो
और इसे हिलाने दो ♪</i>

683
00:31:31,025 --> 00:31:32,593
<i>♪अभी इसे हिलने दो ♪</i>

684
00:31:32,659 --> 00:31:34,695
वह मेरी छोटी चिड़िया है.

685
00:31:37,498 --> 00:31:41,169
जो आप नहीं कर सकते उसे मत छुओ
बर्दाश्त करो, श्रीमान.

686
00:31:41,236 --> 00:31:42,436
- चुप रहो।
- [ZSASZ सीटी बजाते हुए]

687
00:31:44,205 --> 00:31:47,374
ओह, गीतकार।

688
00:31:47,441 --> 00:31:49,543
आप उतनी ही अच्छी गाड़ी चलाते हैं जितना आप लड़ते हैं?

689
00:31:52,147 --> 00:31:53,647
कौन पूछ रहा है?

690
00:31:53,714 --> 00:31:55,282
मालिक।

691
00:31:55,349 --> 00:31:57,018
आपकी पदोन्नति हो रही है.

692
00:32:00,054 --> 00:32:01,588
आप उसके नये ड्राइवर हैं.

693
00:32:01,655 --> 00:32:04,192
हुंह. धन्यवाद,
लेकिन मुझे लगता है कि मैं अच्छा हूं

694
00:32:04,259 --> 00:32:05,459
गायन टमटम के साथ.

695
00:32:05,526 --> 00:32:07,528
आप अच्छे होंगे
ड्राइविंग कार्यक्रम में.

696
00:32:08,562 --> 00:32:12,766
कल यहीं रहना.
प्रातः 9:00 बजे तीव्र।

697
00:32:12,833 --> 00:32:15,435
[हार्ले] <i>तो,
इस तरह कैनरी को नौकरी मिली</i>

698
00:32:15,502 --> 00:32:18,405
<i>चारों ओर गाड़ी चलाना
गोथम का नवीनतम गॉडफादर।</i>

699
00:32:18,472 --> 00:32:21,708
<i>एक स्थिति, मैं जोड़ सकता हूँ,
वह खाली नहीं होता</i>

700
00:32:21,775 --> 00:32:24,611
<i>वास्तव में आपकी मदद के बिना।</i>

701
00:32:24,678 --> 00:32:26,413
[खर्राटे लेते हुए]

702
00:32:26,480 --> 00:32:28,025
- ["कोलाज" बजाना]
- [बच्चे बातें करते हुए]

703
00:32:28,049 --> 00:32:29,817
<i>♪ रोशनी के लिए लाल
इस चीज़ को रोकना होगा ♪</i>

704
00:32:29,884 --> 00:32:31,886
<i>♪ गाने के लिए एक गाना ढूंढें
वही सब कुछ है ♪</i>

705
00:32:31,953 --> 00:32:32,753
सुबह.

706
00:32:32,820 --> 00:32:35,223
<i>♪ मेरे कहने का मतलब ♪</i> था

707
00:32:35,290 --> 00:32:39,626
<i>♪ मेरे कहने का मतलब ♪</i> था

708
00:32:43,965 --> 00:32:45,809
[कैसंड्रा के पिता] आप हैं
वह जो बच्चा चाहता था!

709
00:32:45,833 --> 00:32:47,534
[कैसंड्रा की माँ]
मैंने उसे कभी नहीं चाहा!

710
00:32:47,601 --> 00:32:48,802
[लांस स्कॉफ्स]

711
00:32:50,038 --> 00:32:51,705
मुझे अनुमान लगाने दो. अभिभावक?

712
00:32:52,406 --> 00:32:53,707
पालक माता - पिता।

713
00:32:53,774 --> 00:32:54,775
सही।

714
00:32:55,843 --> 00:32:57,678
क्षमा करें, बच्चे.

715
00:32:57,744 --> 00:33:00,480
आपके चेहरे के लिए खेद है.

716
00:33:00,547 --> 00:33:02,984
धिक्कार है, तुम्हारे पास कुछ तो है
आपके चेहरे पर.

717
00:33:03,051 --> 00:33:06,453
[हँसते हुए] आपको देखना चाहिए था
दूसरा लड़का.

718
00:33:06,520 --> 00:33:08,455
[कैसंड्रा के पालक माता-पिता
बहस जारी रखें]

719
00:33:09,090 --> 00:33:10,691
उह...

720
00:33:10,757 --> 00:33:11,859
[कैसंड्रा के पिता] मैं चाहता हूं

721
00:33:11,926 --> 00:33:13,727
वह बच्चा बाहर
मेरा बकवास घर!

722
00:33:13,794 --> 00:33:16,496
तुम्हें पता है, बच्चे,
हर दिन ऐसा नहीं होगा.

723
00:33:16,563 --> 00:33:18,732
तुम्हें बस वहीं डटे रहना है।

724
00:33:24,705 --> 00:33:26,473
खाने के लिए कुछ ले आओ.

725
00:33:27,942 --> 00:33:30,711
उससे दूर रहो.
यह इसके लायक नहीं है।

726
00:33:39,320 --> 00:33:41,200
[कैसंड्रा के पिता] मत करो
मुझसे ऐसे बात करो.

727
00:33:43,824 --> 00:33:45,459
[हार्ले]
<i>कैनरी अगले सप्ताह बिताती है</i>

728
00:33:45,525 --> 00:33:48,963
<i>अपनी नई नौकरी में स्थापित होना
रोमन के निजी ड्राइवर के रूप में।</i>

729
00:33:58,106 --> 00:33:59,740
ईव. ठीक है।

730
00:33:59,806 --> 00:34:01,175
<i>वह क्या नहीं जानती थी</i>

731
00:34:01,242 --> 00:34:02,877
<i>वह ड्राइविंग है
श्रीमान फेस-पीली-पैंट</i>

732
00:34:02,944 --> 00:34:05,412
<i>उसे डालने वाला था
ठीक क्रॉसहेयर</i>में

733
00:34:05,479 --> 00:34:07,916
<i>मेरी पसंदीदा छोटी पिग्गी का।</i>

734
00:34:08,615 --> 00:34:09,716
दीना लांस?

735
00:34:09,783 --> 00:34:11,052
आखिर आप हैं कौन?

736
00:34:11,119 --> 00:34:14,721
मैं रेनी मोंटोया हूं,
जीसीपीडी के साथ जासूस।

737
00:34:17,091 --> 00:34:21,162
आपका पूर्ववर्ती
और मेरे पास एक व्यवस्था थी.

738
00:34:21,229 --> 00:34:22,663
सच में?

739
00:34:22,729 --> 00:34:23,932
उसने मुझे बताया कि वहाँ था

740
00:34:23,998 --> 00:34:27,168
एक शिपमेंट आ रहा है.
एक हीरा.

741
00:34:27,235 --> 00:34:30,305
एक बहुत ही खास हीरा.

742
00:34:30,371 --> 00:34:33,707
हाँ, दिलचस्पी नहीं है, महिला।
कॉफ़ी के लिए धन्यवाद.

743
00:34:35,575 --> 00:34:37,912
क्या आप जानते हैं?
आप किसके लिए काम कर रहे हैं?

744
00:34:37,979 --> 00:34:39,579
आप बिलकुल सही कह रहे हैं, मैं कहता हूँ।
वह वह आदमी है जो

745
00:34:39,613 --> 00:34:41,581
मुझे नौकरी दी.
मुझे सड़कों से हटा दिया.

746
00:34:41,648 --> 00:34:44,451
हाँ, ठीक है, वह भी है
बहुत खतरनाक आदमी.

747
00:34:44,518 --> 00:34:47,322
एक अपराधी. एक हत्यारा.

748
00:34:47,388 --> 00:34:48,655
तुम्हारी माँ क्या सोचेगी

749
00:34:48,722 --> 00:34:50,791
आप के लिए काम कर रहे हैं
ऐसा लड़का, हुह?

750
00:34:50,857 --> 00:34:53,061
आपके पास वही शक्ति है जो उसके पास थी।

751
00:34:53,127 --> 00:34:54,929
क्या आपको नहीं लगता वह
क्या आप चाहेंगे कि आप इसका उपयोग करें?

752
00:34:54,996 --> 00:34:56,863
क्या आप जानते हैं?
मेरी माँ के बारे में?

753
00:34:56,931 --> 00:34:59,968
दिन में वापस,
वह जीसीपीडी की मदद करती थी।

754
00:35:00,034 --> 00:35:02,636
- वह एक अच्छी महिला थीं।
- हाँ।

755
00:35:02,703 --> 00:35:05,106
वह बहुत अच्छी महिला थी।

756
00:35:05,173 --> 00:35:06,573
जिस तरह की औरत

757
00:35:06,640 --> 00:35:09,043
जिन्होंने सबकी जान जोखिम में डाल दी
उसके अपने से पहले.

758
00:35:09,110 --> 00:35:11,812
और जब वह मिली
सड़क पर मृत,

759
00:35:11,879 --> 00:35:15,950
तुम कहाँ थे?
और फिर आपके लड़के नीले रंग में?

760
00:35:16,017 --> 00:35:17,952
अब आप आना चाहते हैं
और मेरे दरवाजे पर दस्तक दो

761
00:35:18,019 --> 00:35:19,921
और मुझसे आपकी मदद करने के लिए कहें

762
00:35:19,988 --> 00:35:22,123
और वैसा ही बनाओ
गलती उसने की?

763
00:35:23,891 --> 00:35:26,793
हाँ।
उसके साथ खुशकिस्मती मिले।

764
00:35:28,196 --> 00:35:29,964
यह काफी उचित है.

765
00:35:30,031 --> 00:35:32,100
और मुझे आपके नुकसान के लिए खेद है।

766
00:35:33,434 --> 00:35:35,802
रिकॉर्ड के लिए,

767
00:35:35,870 --> 00:35:39,273
ऐसा कभी नहीं होगा
मेरी घड़ी पर.

768
00:35:41,842 --> 00:35:44,511
[ZSASZ] स्प्रांग ब्रिज
सैनिकों ने समर्पण कर दिया.

769
00:35:44,578 --> 00:35:47,015
"आत्मसमर्पण कर दिया।"
निःसंदेह उन्होंने ऐसा किया।

770
00:35:47,081 --> 00:35:49,516
मैंने आपको वह केओ दृश्य बताया था
एक संदेश भेजेंगे.

771
00:35:49,583 --> 00:35:50,650
[ZSASZ हंसता है]

772
00:35:50,717 --> 00:35:52,586
यह निश्चित रूप से हुआ, बॉस।

773
00:35:52,652 --> 00:35:54,554
यह निश्चित रूप से हुआ।

774
00:35:54,621 --> 00:35:57,058
[हँसते हुए] क्रॉसबो किलर

775
00:35:58,126 --> 00:36:00,261
कल रात फिर मारा.

776
00:36:00,328 --> 00:36:01,929
रॉसी और उसके चार लोग।

777
00:36:01,996 --> 00:36:04,932
लोग लोगों को नहीं मारते I
मेरी अनुमति के बिना अपना।

778
00:36:04,999 --> 00:36:06,934
यह क्रॉसबो आदमी ऐसा क्यों नहीं करता?
यह पता है?

779
00:36:07,001 --> 00:36:08,635
- आप जानते हैं कि!
- मुझे यह पता है।

780
00:36:08,702 --> 00:36:09,880
यह क्रॉसबो लड़का ऐसा क्यों नहीं करता?

781
00:36:09,904 --> 00:36:11,738
मेरे पास स्वामित्व क्यों नहीं है?
क्रॉसबो लड़का?

782
00:36:11,805 --> 00:36:14,876
- आपको उसका मालिक होना चाहिए।
- मेरा मतलब है, मुझे क्रॉसबो पसंद हैं।

783
00:36:14,942 --> 00:36:16,944
ओह, सुप्रभात.
शुभ प्रभात।

784
00:36:17,011 --> 00:36:18,612
- सुबह।
- अंदर आओ। अंदर आओ।

785
00:36:18,678 --> 00:36:21,516
हम बस थोड़ा सा व्यवसाय ख़त्म कर रहे हैं।
चारों ओर देखो.

786
00:36:21,581 --> 00:36:23,418
- आप लेट है।
- [सियोनिस] यह ठीक है।

787
00:36:23,484 --> 00:36:25,585
क्या उसे दूसरा वापस आना चाहिए?
समय, 'क्योंकि वह देर से आई है?

788
00:36:25,652 --> 00:36:27,721
नहीं, क्या यह आश्चर्यजनक नहीं है?

789
00:36:29,357 --> 00:36:32,592
वह चोकवे मुखौटा है।

790
00:36:32,659 --> 00:36:35,695
मुझे यह तब मिला जब मैं एम्बेडेड था
मबंगानी जनजाति के साथ

791
00:36:35,762 --> 00:36:37,831
कांगो-किंशासा में.
क्या आप कभी गये हैं?

792
00:36:37,899 --> 00:36:38,966
- मैं कभी नहीं गया हूँ।
- हम्म्म.

793
00:36:39,033 --> 00:36:40,301
मैंने सुना है यह सुंदर है.

794
00:36:40,368 --> 00:36:41,969
- यह गंदा है.
-ओह...

795
00:36:42,036 --> 00:36:46,174
यहाँ, इसे देखो.
असली त्सांत्सा या सिकुड़ा हुआ सिर।

796
00:36:46,240 --> 00:36:47,641
इक्वाडोर का शूआर.

797
00:36:47,707 --> 00:36:49,219
वे अद्भुत लोग हैं.
आश्चर्यजनक रूप से सौम्य.

798
00:36:49,243 --> 00:36:51,245
- मुझे लगता है कि आप उन्हें पसंद कर सकते हैं।
- वास्तव में?

799
00:36:51,312 --> 00:36:53,647
मम्म. वे उबालते हैं
उनके शत्रुओं के सिर

800
00:36:53,713 --> 00:36:55,582
और वे बनाते हैं
ये छोटे दोस्त.

801
00:36:55,649 --> 00:36:57,289
- उत्तम, है ना? देखना।
- हम्म-हम्म।

802
00:36:57,351 --> 00:37:00,720
उन छोटे कानों को देखो.
और उसका छोटा सा बाल कटवाना.

803
00:37:00,787 --> 00:37:02,490
- हाँ, वह 1,000 वर्ष पुराना है।
- बहुत खूब।

804
00:37:02,557 --> 00:37:04,525
और अब वह सिर्फ एक है
मेरे लिविंग रूम में आभूषण.

805
00:37:04,591 --> 00:37:06,693
-ओह! मुझे इससे प्यार है।
- हाँ?

806
00:37:06,760 --> 00:37:08,362
ये हैं
प्राचीन एक्यूपंक्चर मॉडल.

807
00:37:08,429 --> 00:37:11,099
जैसा कि आप देख सकते हैं,
उनके पास सभी एक्यूपंक्चर बिंदु हैं।

808
00:37:11,165 --> 00:37:14,235
और हमने ये पाया
पहाड़ों में दफन.

809
00:37:14,302 --> 00:37:17,505
ऐस केमिकल्स को झटका लगा
कल रात आसमान छू गया.

810
00:37:17,572 --> 00:37:18,940
बिलकुल ठीक, बिलकुल ठीक,

811
00:37:19,006 --> 00:37:21,209
आइए क्रॉसबो किलर को खोजें।
मैं समझ गया।

812
00:37:21,275 --> 00:37:23,111
क्या वह एक्यूपंक्चर मॉडल भी है?

813
00:37:23,177 --> 00:37:24,845
वह एक्यूपंक्चर मॉडल नहीं है.

814
00:37:24,912 --> 00:37:26,414
यह मेरी एक मूर्ति है.

815
00:37:26,481 --> 00:37:28,125
यह एक बहुत द्वारा बनाया गया था
प्रसिद्ध गोथम कलाकार...

816
00:37:28,149 --> 00:37:30,851
[ZSASZ] हार्ले क्विन ने यह किया।

817
00:37:30,918 --> 00:37:33,321
किसी प्रकार का "तुम्हें चोदो"
जोकर को.

818
00:37:33,854 --> 00:37:35,123
वे अलग हो गए.

819
00:37:36,190 --> 00:37:38,758
तुम्हें क्या हो गया है, विक्टर?

820
00:37:38,825 --> 00:37:41,896
- नेतृत्व को दफनाने के बारे में बात करें।
- हाँ।

821
00:37:41,963 --> 00:37:44,932
यह शानदार खबर है!

822
00:37:44,999 --> 00:37:47,401
वह उसकी नहीं है,
वह मेरी है.

823
00:37:47,468 --> 00:37:48,936
लड़कों को उसे ढूंढने के लिए कहो।

824
00:37:49,003 --> 00:37:50,837
उसे घेर लो, उसे वापस ले आओ।
मैं उसे चाहता हुँ।

825
00:37:50,905 --> 00:37:52,874
तुम्हारे, मेरे पास कुछ है
मैं चाहता हूं कि आप मुझे उठायें.

826
00:37:52,940 --> 00:37:55,409
कुछ सुपर-डुपर
महत्वपूर्ण, ठीक है?

827
00:37:55,476 --> 00:37:56,810
- ठीक है।
- मैं तुम्हारे साथ चलूँगा।

828
00:37:56,878 --> 00:37:58,678
- हाँ, विक्टर के साथ जाओ।
- यह सिर्फ एक पिकअप है।

829
00:37:58,745 --> 00:38:00,281
नहीं, वह हानिरहित है.

830
00:38:00,348 --> 00:38:02,617
जैसा तुमसे कहा गया है वैसा करो. जाना।

831
00:38:02,682 --> 00:38:05,520
["मेरे साथ बोलो" बजाना]

832
00:38:05,586 --> 00:38:08,890
<i>♪ जब मारिम्बा लय
♪</i>खेलना शुरू करता है

833
00:38:08,956 --> 00:38:10,790
<i>♪ मेरे साथ नृत्य करें ♪</i>

834
00:38:10,857 --> 00:38:12,859
<i>♪ मुझे झुकाओ ♪</i>

835
00:38:12,927 --> 00:38:16,663
<i>♪ एक आलसी सागर की तरह
किनारे को गले लगाओ ♪</i>

836
00:38:16,730 --> 00:38:18,533
ठीक है।
हम जा सकते हैं।

837
00:38:18,599 --> 00:38:19,934
मैं ले जाऊँगा।

838
00:38:20,001 --> 00:38:21,536
श्री एस ने मेरे लिए कहा
इसे थामने के लिए.

839
00:38:21,602 --> 00:38:23,437
जाओ अपनी कार ले आओ.

840
00:38:25,439 --> 00:38:29,110
[हार्ले] <i>वह चट्टान।
वह चट्टान कुंजी बनने वाली है</i>

841
00:38:29,177 --> 00:38:30,677
<i>चाहे मैं जीवित रहूं या नहीं</i>

842
00:38:30,744 --> 00:38:32,947
<i>अपनी नई मिली स्वतंत्रता का आनंद लें।</i>

843
00:38:36,584 --> 00:38:37,885
मुझे उतारो।

844
00:38:37,952 --> 00:38:39,387
क्या बकवास है
क्या आप यहां कर रहे हैं?

845
00:38:39,453 --> 00:38:41,122
आप केवल एक ही नहीं हो
जो पैसा कमाता है

846
00:38:41,189 --> 00:38:43,391
मूर्ख, अमीर से दूर,
सफेद लोग।

847
00:38:43,457 --> 00:38:44,959
अच्छा, तुम्हें पता है क्या?

848
00:38:45,026 --> 00:38:46,769
एक दिन तुम चुनोगे
गलत जेब, बहन.

849
00:38:46,793 --> 00:38:49,096
ठीक है। जो कुछ भी।

850
00:38:51,933 --> 00:38:53,668
मूर्ख बच्चे.

851
00:38:53,733 --> 00:38:55,802
<i>♪ मैं सूची में हूं
हमेशा बीच में ♪</i>

852
00:38:55,870 --> 00:38:57,638
क्षमा करें. क्षमा मांगना।

853
00:38:57,704 --> 00:38:59,140
<i>♪ बुरा लड़का मत चूको ♪</i>

854
00:38:59,207 --> 00:39:01,242
<i>♪ मेरे पास दौड़ो
मुझे यकीन है कि उसे सार समझ आ गया होगा ♪</i>

855
00:39:01,309 --> 00:39:04,312
<i>♪ अपने लोगों से कहो कि वे मुझे बुलाएँ
अगर यह उस मुर्गे के बारे में है ♪</i>

856
00:39:04,378 --> 00:39:07,682
<i>♪ गोथम में सर्वाधिक वांछित
आपके सारे हीरे गायब हैं ♪</i>

857
00:39:07,747 --> 00:39:09,283
मुझे आपके झुमके बहुत पसंद हैं.

858
00:39:09,350 --> 00:39:10,850
क्यों धन्यवाद।

859
00:39:10,918 --> 00:39:12,762
<i>♪ यह एक आत्मघाती मिशन है
आपको निर्णय लेने की आवश्यकता है ♪</i>

860
00:39:12,786 --> 00:39:14,754
वहाँ चोर है.
वहाँ चोर है.

861
00:39:17,158 --> 00:39:18,292
[कैसंड्रा] मुझसे दूर हो जाओ!

862
00:39:18,359 --> 00:39:20,995
उस छोटी लड़की ने मेरी घड़ी ले ली।

863
00:39:21,062 --> 00:39:22,997
[कैसंड्रा] मैंने कुछ नहीं किया।

864
00:39:25,633 --> 00:39:26,742
हीरा कहाँ है?

865
00:39:26,766 --> 00:39:28,369
मेरे पास बस यह था।

866
00:39:28,835 --> 00:39:30,271
कैस!

867
00:39:30,338 --> 00:39:32,406
<i>♪ जब मारिम्बा लय
♪</i>खेलना शुरू करता है

868
00:39:32,473 --> 00:39:33,574
रुको!

869
00:39:33,641 --> 00:39:35,009
रुको!

870
00:39:36,477 --> 00:39:37,712
रुको!

871
00:39:37,777 --> 00:39:39,813
- लानत है!
- [निराशा में गुर्राता है]

872
00:39:39,880 --> 00:39:42,350
<i>♪मुझे और अधिक प्रभावित करें ♪</i>

873
00:39:59,200 --> 00:40:00,867
[हार्ले] <i>में
कहानी कहने का व्यवसाय,</i>

874
00:40:00,935 --> 00:40:04,105
<i>यह डमी
उस हीरे को निगलना</i>

875
00:40:04,171 --> 00:40:07,908
<i>को जटिलता कहा जाता है।</i>

876
00:40:07,975 --> 00:40:11,811
<i>एक जटिलता जो मैंने नहीं समझी
बिल्कुल अभी इसकी आवश्यकता है।</i>

877
00:40:14,615 --> 00:40:15,815
पार्ले?

878
00:40:18,919 --> 00:40:21,088
हमने हीरा खो दिया.

879
00:40:21,155 --> 00:40:22,256
क्या?

880
00:40:22,323 --> 00:40:23,958
हमें सचमुच खेद है, श्री एस.
यह बच्चा...

881
00:40:24,025 --> 00:40:26,327
हमने तो कभी भी नहीं
यह हमारे हाथ लग गया.

882
00:40:26,394 --> 00:40:27,595
[सियोनिस ग्रन्टिंग]

883
00:40:27,662 --> 00:40:28,862
ओउ!

884
00:40:29,697 --> 00:40:31,798
[चिल्लाते हुए] मदद करो!

885
00:40:31,865 --> 00:40:33,867
चले जाओ!
यहाँ से चले जाओ!

886
00:40:33,934 --> 00:40:36,070
आप भी! जाना!
अपने बकवास ऋषि के साथ

887
00:40:36,137 --> 00:40:38,539
मेरी जगह से बदबू आ रही है।
भाड़ में जाओ!

888
00:40:38,606 --> 00:40:40,241
[ZSASZ] वह यहाँ है।

889
00:40:40,308 --> 00:40:41,309
वह एक बच्ची है!

890
00:40:41,375 --> 00:40:42,619
- श्री सियोनिस।
- वह अभी बच्ची है।

891
00:40:42,643 --> 00:40:44,211
वह... क्या?

892
00:40:44,278 --> 00:40:46,089
[हेन्चमैन] हमारे पास हार्ले क्विन है
अनुरोध के अनुसार नीचे।

893
00:40:46,113 --> 00:40:47,415
भाड़ में जाओ! चले जाओ।

894
00:40:47,481 --> 00:40:49,116
- भाड़ में जाओ!
- [ऑब्जेक्ट क्लैटरिंग]

895
00:40:49,183 --> 00:40:50,885
भाड़ में जाओ!
ये मेरी चीज़ें हैं.

896
00:40:50,951 --> 00:40:52,586
- यह हीरा मेरी चीजें हैं।
- हाँ।

897
00:40:52,653 --> 00:40:54,121
मेरी चीज़े!

898
00:40:54,188 --> 00:40:55,923
भाड़ में जाओ!
मैं ज़्यादा कुछ नहीं माँगता, क्या मैं?

899
00:40:55,990 --> 00:40:57,658
- नहीं.
- मेरे साथ ऐसा क्यों हो रहा है?

900
00:40:57,725 --> 00:40:58,926
क्यों?

901
00:41:00,428 --> 00:41:02,430
मैं तुम्हारा हीरा वापस ले लूँगा।

902
00:41:03,531 --> 00:41:05,032
मैं वादा करता हूँ।

903
00:41:05,099 --> 00:41:10,137
हम नीचे क्यों नहीं चलते
और उस हार्ले कुतिया को मार डालो?

904
00:41:11,505 --> 00:41:13,641
थोड़ी सी भाप उड़ा दें.

905
00:41:13,708 --> 00:41:16,610
हाँ, मैं करना चाहता था
वह काफी समय से.

906
00:41:16,677 --> 00:41:18,312
[ZSASZ हंसता है]

907
00:41:18,379 --> 00:41:21,248
ठीक है.
मैं कपड़े बदलने जाऊँगा।

908
00:41:28,923 --> 00:41:30,124
[चुंबन मारता है]

909
00:41:36,564 --> 00:41:38,199
बकवास, कैस।

910
00:41:43,070 --> 00:41:46,607
[SIONIS] मुझे इसकी परवाह नहीं है कि यह क्या है
लेता है, मुझे मेरा हीरा वापस चाहिए।

911
00:41:46,674 --> 00:41:48,976
[ZSASZ] हम इस पर काम कर रहे हैं।

912
00:41:49,043 --> 00:41:51,879
चलो अब थोड़ा मजा कर लेते हैं.

913
00:41:56,684 --> 00:42:01,589
हरलीन क्विन्ज़ेल।

914
00:42:01,655 --> 00:42:02,656
वाह!

915
00:42:04,058 --> 00:42:05,393
हिया, रोमी।

916
00:42:06,594 --> 00:42:09,163
क्या आप जानते हैं कि आप यहाँ क्यों हैं?
हम्म?

917
00:42:09,230 --> 00:42:10,974
[हार्ले] <i>जब बात आती है
मैं और रोमन सियोनिस,</i>

918
00:42:10,998 --> 00:42:13,801
<i>बहुत कुछ संभव है
इस प्रश्न का उत्तर.</i>

919
00:42:13,868 --> 00:42:15,369
<i>अपने ड्राइवर की टांगें तोड़ना।</i>

920
00:42:15,436 --> 00:42:17,438
<i>वह समय है
मैंने इसे "एक्सप्रेसो" कहा</i>

921
00:42:17,505 --> 00:42:19,082
<i>पहले योनि का होना
जगह इस आदमी को परेशान करती है।</i>

922
00:42:19,106 --> 00:42:21,609
[अस्पष्ट
ओवरलैपिंग कथन]

923
00:42:23,411 --> 00:42:26,180
<i>लगातार उसे टोकते रहना,
जैसे मैं अभी कर रहा हूं।</i>

924
00:42:26,247 --> 00:42:28,482
- आप यहाँ हैं क्योंकि...
- हे भगवान, रुको।

925
00:42:28,549 --> 00:42:30,818
आप ऐसा करने वाले हैं
वह चीज़ जहाँ आप खुलते हैं

926
00:42:30,886 --> 00:42:32,386
एक अजीब मामला
यातना उपकरणों का

927
00:42:32,453 --> 00:42:34,955
जबकि बेवजह
अपने मास्टर प्लान का विवरण देना

928
00:42:35,022 --> 00:42:36,290
और मैं इसमें कैसे फिट नहीं बैठता।

929
00:42:36,357 --> 00:42:37,725
मैं एक बेहतर निर्माण कर रहा हूँ...

930
00:42:37,792 --> 00:42:39,326
सचमुच, आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है।
वास्तव में!

931
00:42:39,393 --> 00:42:40,861
आप निर्माण कर रहे हैं
एक आपराधिक साम्राज्य

932
00:42:40,928 --> 00:42:42,763
क्योंकि पापा ने लात मारी थी
आप जानूस कॉर्प से बाहर हैं।

933
00:42:42,830 --> 00:42:44,608
और आपको लगता है कि ये बहुत बड़ी बात है
"भाड़ में जाओ," लेकिन हकीकत में

934
00:42:44,632 --> 00:42:46,443
यह बहुत ही गुमराह करने वाला प्रयास है
अपना सम्मान वापस पाने के लिए.

935
00:42:46,467 --> 00:42:49,603
मैं समझ गया। तुम सच में नहीं हो
उतना ही जटिल जितना आप सोचते हैं।

936
00:42:49,670 --> 00:42:51,715
और आप वास्तव में वैसे नहीं हैं
जैसा कि आप सोचते हैं चतुर, क्योंकि

937
00:42:51,739 --> 00:42:54,041
- अब मैं तुम्हारे टुकड़े करने जा रहा हूँ...
- ओह, यीशु क्रिसमस।

938
00:42:54,108 --> 00:42:56,243
अब आप कहेंगे
कि तुम मुझे मारना चाहते हो

939
00:42:56,310 --> 00:42:58,212
एक उदाहरण स्थापित करने के लिए.
क्राइस्ट, आप उबाऊ हैं।

940
00:42:58,279 --> 00:43:00,981
- मैं तुम्हें मारना चाहता हूँ...
- बकवास।

941
00:43:01,048 --> 00:43:03,350
क्योंकि बिना
चारों ओर जोकर,

942
00:43:04,886 --> 00:43:06,487
मैं कर सकता हूँ.

943
00:43:09,356 --> 00:43:12,460
आपके सभी शोर और उद्घोषणा के लिए,

944
00:43:12,526 --> 00:43:13,929
तुम बस एक मूर्ख छोटी लड़की हो

945
00:43:13,994 --> 00:43:15,996
आसपास कोई नहीं है
उसकी रक्षा के लिए.

946
00:43:20,835 --> 00:43:22,336
-वाह. इंतज़ार।
- क्या?

947
00:43:22,403 --> 00:43:23,939
- मुझे मत मारो.
- हा! सही।

948
00:43:24,004 --> 00:43:25,749
- नहीं, नहीं, नहीं। गंभीरता से। रोमी, रोमन.
- [म्याऊज़]

949
00:43:25,773 --> 00:43:27,651
- चलो भी। कुछ तो होगा,
- [हंसते हुए]

950
00:43:27,675 --> 00:43:30,177
- कुछ तो हम समझ सकते हैं। अरे!
- [ZSASZ शुशिंग]

951
00:43:30,244 --> 00:43:32,446
रुको, रुको!
आपने कुछ खो दिया है, है ना?

952
00:43:32,513 --> 00:43:34,033
आपने कुछ खोया है.
मैंने तुम्हें यह कहते हुए सुना है।

953
00:43:34,081 --> 00:43:35,282
एक हीरा.

954
00:43:40,788 --> 00:43:42,122
हाँ।

955
00:43:43,257 --> 00:43:45,459
मैं इसे ढूंढने में आपकी मदद कर सकता हूं.

956
00:43:45,526 --> 00:43:48,662
गंभीरता से।
मेरी जेब में देखो.

957
00:43:51,799 --> 00:43:53,234
अन्य जेब.

958
00:44:02,243 --> 00:44:04,178
मैं अपना खुद का व्यवसाय शुरू कर रहा हूं।

959
00:44:04,245 --> 00:44:05,845
देखें यह क्या कहता है?
नीचे से दूसरा.

960
00:44:07,581 --> 00:44:08,582
[उपहास]

961
00:44:10,117 --> 00:44:12,954
मैं ईस्ट एंड को जानता हूं
किसी से भी बेहतर.

962
00:44:13,020 --> 00:44:16,190
क्या आप यह हीरा वापस चाहते हैं?
मैं तुम्हारी लड़की हूं.

963
00:44:16,257 --> 00:44:18,459
मिस्टर जे एक बार हार गए
एक दुर्लभ तस्वीर

964
00:44:18,526 --> 00:44:19,961
नग्न एलेनोर रूज़वेल्ट का,

965
00:44:20,027 --> 00:44:22,162
और मैंने इसे एक पक्षी में पाया
रॉबिन्सन पार्क में घोंसला।

966
00:44:22,229 --> 00:44:24,365
अगर तुम मुझे जाने दो,

967
00:44:24,431 --> 00:44:28,369
अभी के लिए,
मैं तुम्हें वह चट्टान वापस दिलाऊंगा।

968
00:44:28,435 --> 00:44:30,571
आपके पास खोने के लिए क्या है?
यदि आपके लड़के इसे पहले ढूंढ लें,

969
00:44:30,638 --> 00:44:32,506
भगवान की कसम,
तुम मुझे बाद में मार सकते हो.

970
00:44:32,573 --> 00:44:35,175
पिंकी कसम खाता।
मेरे दिल को पार करो, पादने की आशा करो।

971
00:44:35,242 --> 00:44:36,710
- [कराहना]
- तुम बहुत थकाऊ हो!

972
00:44:38,212 --> 00:44:39,847
यदि तुम मेरी दया चाहते हो,

973
00:44:39,915 --> 00:44:43,384
उस छेद को बीच में से बंद कर दो
अपने चेहरे की और सुनो.

974
00:44:43,450 --> 00:44:46,287
[प्रतिध्वनि] आप करने वाले हैं
मुझे मेरा हीरा दिला दो।

975
00:44:51,960 --> 00:44:56,830
[गायन] <i>♪ हाथ पर एक चुंबन
काफी महाद्वीपीय हो सकता है ♪</i>

976
00:44:56,898 --> 00:45:00,801
<i>♪ लेकिन हीरे हैं
एक लड़की की सबसे अच्छी दोस्त ♪</i>

977
00:45:01,937 --> 00:45:04,538
<i>♪ एक चुंबन भव्य हो सकता है ♪</i>

978
00:45:04,605 --> 00:45:08,809
<i>♪ लेकिन यह किराये का भुगतान नहीं करेगा
आपके विनम्र फ्लैट पर ♪</i>

979
00:45:08,877 --> 00:45:11,779
<i>♪ या स्वचालित रूप से आपकी सहायता करें ♪</i>

980
00:45:14,148 --> 00:45:16,083
<i>♪ हीरे ♪</i>

981
00:45:16,150 --> 00:45:17,193
[SIONIS] <i>मैं इंतज़ार करूँगा।</i>

982
00:45:17,217 --> 00:45:18,252
[कोरस] <i>♪ हीरे ♪</i>

983
00:45:18,319 --> 00:45:19,386
<i>♪ हीरे ♪</i>

984
00:45:19,453 --> 00:45:21,121
[SIONIS] <i>हीरा।</i>

985
00:45:21,188 --> 00:45:22,556
[कोरस] <i>♪ हीरे ♪</i>

986
00:45:22,623 --> 00:45:23,691
रोमी, रोमन.

987
00:45:23,757 --> 00:45:24,926
[हँसते हुए]

988
00:45:24,993 --> 00:45:26,713
[रोबोटिक आवाज़ में सायनिस]
<i>मैं इंतज़ार करूँगा।</i>

989
00:45:28,063 --> 00:45:29,430
[कोरस] <i>♪ लेकिन हीरे ♪</i>

990
00:45:29,496 --> 00:45:32,333
<i>♪ हीरे एक लड़की के लिए सबसे अच्छे होते हैं ♪</i>

991
00:45:36,203 --> 00:45:39,340
मैं तुम्हें आधी रात तक का समय दूँगा।

992
00:45:39,406 --> 00:45:42,710
और फिर मैं छीलने वाला हूँ
उस सुंदर चेहरे से दूर

993
00:45:42,776 --> 00:45:44,545
और इसका अचार बनाइये.

994
00:45:45,112 --> 00:45:46,480
ठीक है?

995
00:45:49,383 --> 00:45:51,151
[हार्ले] <i>मुझे पुराने ज़माने का कहो,</i>

996
00:45:51,218 --> 00:45:52,720
<i>लेकिन मैं हमेशा उस लड़के के बारे में सोचता था</i>

997
00:45:52,786 --> 00:45:54,622
<i>मिलना था
लड़की हीरा है.</i>

998
00:45:54,688 --> 00:45:55,689
[आहें]

999
00:45:57,926 --> 00:45:59,593
[हार्ले कराहती है]

1000
00:45:59,660 --> 00:46:02,529
मैं तुम्हें निराश नहीं करूंगा, रोमी।
मैं वादा करता हूँ।

1001
00:46:02,596 --> 00:46:04,598
चलिए इसे आधा मिल बनाते हैं.

1002
00:46:04,665 --> 00:46:06,800
यह अधिक मजेदार है
अगर उसके पास प्रतिस्पर्धा है।

1003
00:46:06,867 --> 00:46:10,038
इसे हर किसी को भेजें
गोथम में भाड़े के सैनिक।

1004
00:46:10,105 --> 00:46:12,373
ओह, अरे, तुम वही हो
गायक को कोई नहीं सुनता.

1005
00:46:12,439 --> 00:46:14,808
अरे, तुम गधे हो
कोई पसंद नहीं करता.

1006
00:46:18,779 --> 00:46:20,280
[सेल फ़ोन कंपन]

1007
00:46:27,154 --> 00:46:28,355
[जीएएसपीएस]

1008
00:46:30,892 --> 00:46:32,393
[सेल फ़ोन कंपन]

1009
00:46:32,459 --> 00:46:35,262
यीशु. यह कौन है?
क्या?

1010
00:46:35,329 --> 00:46:36,563
[LANCE] <i>हमें एक स्थिति मिली है।</i>

1011
00:46:36,630 --> 00:46:38,133
<i>यह बच्चा,
उसे हीरा मिल गया है।</i>

1012
00:46:38,198 --> 00:46:40,101
उसका नाम कैसेंड्रा कैन है।

1013
00:46:40,167 --> 00:46:41,468
पवित्र बकवास.

1014
00:46:41,535 --> 00:46:42,775
- [गोलियाँ]
- [लोग चिल्ला रहे हैं]

1015
00:46:45,073 --> 00:46:46,707
मुझे कैसंड्रा कैन कहां मिल सकती है?

1016
00:46:46,774 --> 00:46:48,809
<i>ठीक है.
अब हम अच्छे हैं.</i>

1017
00:46:52,413 --> 00:46:53,614
सेल सात.

1018
00:46:57,317 --> 00:46:58,552
[अधिकारी फुसफुसाते हुए]

1019
00:46:58,619 --> 00:47:00,955
धन्यवाद गुड़िया.
तुम आड़ू हो.

1020
00:47:03,490 --> 00:47:04,758
अरे, मैं उस आदमी को जानता हूं।

1021
00:47:18,106 --> 00:47:19,373
[बीपिंग]

1022
00:47:23,711 --> 00:47:26,480
[स्वचालित आवाज] <i>प्रवेश निषेध।
प्रवेश निषेध.</i>

1023
00:47:26,547 --> 00:47:28,682
<i>प्रवेश निषेध.
प्रवेश निषेध.</i>

1024
00:47:28,749 --> 00:47:29,783
[घुरघुराहट]

1025
00:47:29,850 --> 00:47:31,618
<i>प्रवेश निषेध.
पहुंच अस्वीकृत। अस्वीकृत.</i>

1026
00:47:31,685 --> 00:47:34,354
<i>अस्वीकृत. अस्वीकृत। अस्वीकृत।
अस्वीकृत। अस्वीकृत। अस्वीकृत.</i>

1027
00:47:35,123 --> 00:47:36,356
[बीप बंद हो जाती है]

1028
00:47:37,391 --> 00:47:39,393
हम्म. उत्तम।

1029
00:47:54,575 --> 00:47:55,977
[कैदी 1] रुको, रुको।

1030
00:47:56,044 --> 00:47:57,687
- मुझे याद करो?
- [कैदी 2] उसने मेरी कार चुरा ली!

1031
00:47:57,711 --> 00:47:59,322
- हार्ले क्विन.
- [कैदी 3] अरे, क्विन!

1032
00:47:59,346 --> 00:48:00,958
- चलो बाहर, देखो क्या होता है।
- मेरी बात का बुरा मत मानना ​​दोस्तों।

1033
00:48:00,982 --> 00:48:02,884
- तुमने मेरी चिनचिला को मार डाला!
- यहाँ बच्चे के लिए.

1034
00:48:02,951 --> 00:48:05,120
लड़की क्या हो रहा है?
मेरे यहाँ होने का कारण आप ही हैं!

1035
00:48:05,186 --> 00:48:06,888
हाँ, इसके लिए खेद है।

1036
00:48:06,955 --> 00:48:08,355
[कैदी 4] तुम मर चुके हो!

1037
00:48:08,422 --> 00:48:09,323
[कैदी 5] मैं मार डालूँगा
तुम, क्विन!

1038
00:48:09,389 --> 00:48:11,358
हे बच्चे।

1039
00:48:11,425 --> 00:48:12,693
तुम वह मनोरोगी हो

1040
00:48:12,760 --> 00:48:13,971
- रोलर डर्बी से.
- हां, हां।

1041
00:48:13,995 --> 00:48:15,596
क्या आप कैसेंड्रा कैन हैं?

1042
00:48:15,662 --> 00:48:16,797
हाँ।

1043
00:48:18,900 --> 00:48:20,201
[सेल के दरवाजे गूंज रहे हैं]

1044
00:48:20,267 --> 00:48:21,970
["मुझ पर प्रयोग" बजाना]

1045
00:48:28,475 --> 00:48:29,878
मुझे यह जानना होगा कि कहां...

1046
00:48:41,089 --> 00:48:42,190
कृपया रुकें।

1047
00:48:42,257 --> 00:48:44,092
हार्ले... [कराहते हुए]

1048
00:48:44,159 --> 00:48:45,970
- [सभी गुर्राते हुए]
- <i>♪ आपको सोचने दें कि आपको चित्र मिल गया है ♪</i>

1049
00:48:45,994 --> 00:48:47,670
<i>♪ कुतिया, तुम नहीं जानती
मैं आपके साथ कितना अच्छा व्यवहार करता हूं ♪</i>

1050
00:48:47,694 --> 00:48:50,531
<i>♪ इसे हिलाओ
ये आन बान और शान ♪</i>

1051
00:48:50,597 --> 00:48:53,400
<i>♪आपने बहुत सारी कहानियाँ खोज निकालीं ♪</i>

1052
00:48:53,467 --> 00:48:55,970
<i>♪ ओह, तुम तो ऐसे ही हो
अंगूठे के नीचे ♪</i>

1053
00:48:56,037 --> 00:48:58,839
<i>♪ चार अंगुल से
एक अंगुली सैंडविच ♪</i>

1054
00:48:58,907 --> 00:49:01,508
<i>♪ मेरे खून की कोशिश करो
यह सिर्फ एक स्टार्टर है ♪</i>

1055
00:49:01,575 --> 00:49:04,711
<i>♪ किसी का स्वाद मेरे जैसा नहीं है, हाँ ♪</i>

1056
00:49:06,513 --> 00:49:09,316
<i>♪ मैं बिल्कुल एक दुर्घटनाग्रस्त कार की तरह हूं ♪</i>

1057
00:49:09,383 --> 00:49:11,920
<i>♪ लोरी की तरह बदसूरत ♪</i>

1058
00:49:11,986 --> 00:49:14,222
<i>♪ आप वास्तव में इसे आज़माना चाहते हैं ♪</i>

1059
00:49:14,289 --> 00:49:16,690
<i>♪मुझ पर प्रयोग ♪</i>

1060
00:49:16,757 --> 00:49:19,560
<i>♪मुझ पर प्रयोग ♪</i>

1061
00:49:19,626 --> 00:49:22,362
<i>♪मुझ पर प्रयोग ♪</i>

1062
00:49:22,429 --> 00:49:25,766
<i>♪मुझ पर प्रयोग ♪</i>

1063
00:49:44,351 --> 00:49:45,853
[अलार्म बज रहा है]

1064
00:50:04,705 --> 00:50:05,706
हम्म.

1065
00:50:09,676 --> 00:50:11,445
मैं तुम्हें मिल गया,
तुम थोड़े बकवास हो.

1066
00:50:12,914 --> 00:50:13,915
तुम लोग कौन हो?

1067
00:50:15,449 --> 00:50:16,750
जाओ जाओं जाओ।

1068
00:50:19,720 --> 00:50:21,122
बच्चे को जीवित रखो.

1069
00:50:28,129 --> 00:50:29,796
[कराहते हुए]

1070
00:50:37,537 --> 00:50:38,739
[सभी गुर्राते हुए]

1071
00:51:17,979 --> 00:51:19,047
[गहराई से साँस लेते हुए]

1072
00:51:19,780 --> 00:51:20,847
मम्म!

1073
00:51:22,250 --> 00:51:23,952
["ब्लैक बेट्टी" बजाना]

1074
00:51:27,989 --> 00:51:29,190
[पुरुष कराह रहे हैं]

1075
00:51:29,257 --> 00:51:30,857
<i>♪ वाह ब्लैक बेट्टी बाम-बा-मैं ♪</i> हूं

1076
00:51:30,925 --> 00:51:32,427
<i>♪ हाँ ब्लैक बेट्टी बाम-बा-मैं ♪</i> हूँ

1077
00:51:32,526 --> 00:51:34,095
<i>♪ ब्लैक बेट्टी का एक बच्चा था
बम-बा-मैं हूं ♪</i>

1078
00:51:34,162 --> 00:51:35,796
<i>♪ बहुत बड़ी बात हो गई
बम-बा-मैं हूं ♪</i>

1079
00:51:35,862 --> 00:51:37,764
<i>♪ वह हमेशा तैयार रहती है
बम-बा-मैं हूं ♪</i>

1080
00:51:37,831 --> 00:51:39,766
<i>♪ वह बिल्कुल स्थिर है
बम-बा-मैं हूं ♪</i>

1081
00:51:39,833 --> 00:51:41,235
<i>♪ वाह ब्लैक बेट्टी बाम-बा-मैं ♪</i> हूं

1082
00:51:41,302 --> 00:51:44,105
<i>♪ हाँ ब्लैक बेट्टी बाम-बा-मैं ♪</i> हूँ

1083
00:51:48,775 --> 00:51:49,978
<i>♪ बिलकुल ठीक ♪</i>

1084
00:51:59,087 --> 00:52:01,022
[आदमी कराह रहा है]

1085
00:52:01,089 --> 00:52:03,024
<i>♪ वाह ब्लैक बेट्टी बाम-बा-मैं ♪</i> हूं

1086
00:52:03,091 --> 00:52:04,858
<i>♪ जाओ ब्लैक बेट्टी बाम-बा-मैं हूं ♪</i>

1087
00:52:04,926 --> 00:52:07,095
<i>♪ सचमुच मुझे उत्साह मिलता है
बम-बा-मैं हूं ♪</i>

1088
00:52:18,605 --> 00:52:19,907
[हार्ले चोकिंग]

1089
00:52:21,808 --> 00:52:22,676
<i>♪ओह, हाँ ♪</i>

1090
00:52:22,743 --> 00:52:24,245
थोड़ी मदद.

1091
00:52:24,312 --> 00:52:25,312
<i>♪ बिलकुल ठीक ♪</i>

1092
00:52:28,182 --> 00:52:29,182
<i>♪ बिलकुल ठीक ♪</i>

1093
00:52:29,816 --> 00:52:30,885
<i>♪ओह, हाँ ♪</i>

1094
00:52:30,952 --> 00:52:31,886
मम्म...

1095
00:52:31,953 --> 00:52:33,021
<i>♪ बिलकुल ठीक ♪</i>

1096
00:52:34,155 --> 00:52:35,990
<i>♪ओह, हाँ ♪</i>

1097
00:52:36,057 --> 00:52:37,158
[आदमी चिल्ला रहा है]

1098
00:52:42,662 --> 00:52:44,698
क्या उसे दौड़ते रहना होगा?

1099
00:52:51,439 --> 00:52:52,639
[कैसंड्रा येल्पिंग]

1100
00:53:02,749 --> 00:53:03,951
[आदमी कराहता है]

1101
00:53:13,461 --> 00:53:16,431
रोमन, तुम भरोसेमंद बकवास हो।

1102
00:53:16,497 --> 00:53:17,697
[दरवाजा खुलता है]

1103
00:53:18,565 --> 00:53:19,833
आप!

1104
00:53:19,901 --> 00:53:20,801
आप!

1105
00:53:20,867 --> 00:53:22,736
बच्चे से दूर हटो.

1106
00:53:23,905 --> 00:53:24,906
जाने दो।

1107
00:53:25,540 --> 00:53:26,740
फ़ोन?

1108
00:53:27,375 --> 00:53:28,642
ज़रूर।

1109
00:53:31,045 --> 00:53:32,046
[मोंटोया ग्रन्ट्स]

1110
00:53:42,656 --> 00:53:43,690
मम्म.

1111
00:53:43,757 --> 00:53:44,902
["लव रोलरकोस्टर" बजाना]

1112
00:53:44,926 --> 00:53:46,860
<i>♪ प्यार का रोलरकोस्टर ♪</i>

1113
00:53:46,928 --> 00:53:48,029
<i>♪ क्या कहें ♪</i>

1114
00:53:48,096 --> 00:53:49,763
<i>♪ रोलरकोस्टर ♪</i>

1115
00:53:52,599 --> 00:53:55,970
<i>♪ प्यार का रोलरकोस्टर ♪</i>

1116
00:53:56,837 --> 00:53:58,139
[बंदूक से फायरिंग]

1117
00:54:00,807 --> 00:54:03,344
<i>♪ प्यार का रोलरकोस्टर ♪</i>

1118
00:54:03,411 --> 00:54:05,346
[जीएएसपीएस] वाह।

1119
00:54:05,413 --> 00:54:06,813
ओह अच्छा।
तुम जाग रहे हो.

1120
00:54:06,881 --> 00:54:08,849
- इसे मेरे लिए टॉस करो, करोगे?
- [हाँ]

1121
00:54:10,451 --> 00:54:11,651
[चिल्लाते हुए]

1122
00:54:13,454 --> 00:54:15,123
<i>♪ रोलरकोस्टर ♪</i>

1123
00:54:18,593 --> 00:54:19,726
[विस्फोट]

1124
00:54:19,793 --> 00:54:21,129
[कैसंड्रा हांफते हुए]

1125
00:54:21,195 --> 00:54:22,196
[हार्ले हंसते हुए]

1126
00:54:22,263 --> 00:54:24,565
क्या बकवास है?

1127
00:54:24,631 --> 00:54:26,501
मैंने अभी किसे उड़ा दिया?

1128
00:54:26,567 --> 00:54:28,569
या तो कोई
कौन मुझे मरना चाहता है,

1129
00:54:28,635 --> 00:54:30,004
या कोई इकट्ठा करना चाह रहा है

1130
00:54:30,071 --> 00:54:32,373
आधा मिलियन डॉलर का इनाम
तुम्हारे सिर पर.

1131
00:54:32,440 --> 00:54:34,308
आधा मिलियन डॉलर?

1132
00:54:34,375 --> 00:54:35,877
हाँ।

1133
00:54:35,943 --> 00:54:38,212
क्या मैं ऐसा दिखता हूं जैसे मैं लायक हूं?
आधा मिलियन डॉलर?

1134
00:54:38,279 --> 00:54:40,414
- ज़रूरी नहीं।
- आपको गलत बच्चा मिल गया है।

1135
00:54:40,481 --> 00:54:42,383
अब, मुझे खोलो.

1136
00:54:42,450 --> 00:54:44,118
ओह यकीनन।

1137
00:54:44,185 --> 00:54:45,586
जैसे ही आप
मुझे हीरा दे दो.

1138
00:54:45,652 --> 00:54:47,355
कौन सा हीरा?

1139
00:54:49,490 --> 00:54:50,824
[कैसंड्रा येल्पिंग]

1140
00:54:51,526 --> 00:54:52,726
[महिला चिल्लाती हुई]

1141
00:54:53,727 --> 00:54:55,129
[आदमी] भाड़ में जाओ!

1142
00:54:56,730 --> 00:54:58,099
मेरी तरफ देखो।

1143
00:55:01,102 --> 00:55:02,136
क्या?

1144
00:55:02,203 --> 00:55:04,572
मुझे नहीं पता
बिना हीरे के बारे में कुछ भी नहीं.

1145
00:55:04,639 --> 00:55:05,781
आपकी आवाज़ में उतार-चढ़ाव,

1146
00:55:05,805 --> 00:55:07,175
जिस तरह से आप नहीं कर सकते
आँख से संपर्क बनाए रखें,

1147
00:55:07,241 --> 00:55:08,552
और तथ्य यह है कि
तुम एक गंदे छोटे चोर हो,

1148
00:55:08,576 --> 00:55:10,011
सभी सुझाव देते हैं कि आप ऐसा करें।

1149
00:55:10,077 --> 00:55:12,547
अब, आप इसे दे सकते हैं
मुझे, या मैं तुम्हें दे सकता हूँ

1150
00:55:12,613 --> 00:55:14,115
आदमी को
वह हीरा उसी का है.

1151
00:55:14,182 --> 00:55:16,384
लेकिन जब मैं कहता हूं तो मुझ पर विश्वास करो,
तुम्हें पसंद नहीं आएगा

1152
00:55:16,450 --> 00:55:17,684
वह तुम्हारे साथ क्या करेगा?

1153
00:55:18,486 --> 00:55:21,622
अब, इसे सौंप दो.

1154
00:55:21,688 --> 00:55:24,091
हाँ, ऐसा नहीं होने वाला.

1155
00:55:25,560 --> 00:55:28,262
- फिर से आओ?
- मैंने कहा मैं नहीं कर सकता।

1156
00:55:28,329 --> 00:55:29,530
एक बार और.

1157
00:55:29,597 --> 00:55:31,365
- मैं इसे तुम्हें नहीं दे सकता.
- क्यों नहीं?

1158
00:55:31,432 --> 00:55:33,367
क्योंकि मैंने इसे खा लिया, ठीक है?

1159
00:55:36,370 --> 00:55:37,804
[गुस्से में आहें भरता है]

1160
00:55:40,575 --> 00:55:41,775
हाँ.

1161
00:55:42,842 --> 00:55:45,012
आख़िर हम यहाँ क्या कर रहे हैं?

1162
00:55:45,079 --> 00:55:47,714
इसके दो तरीके हैं
हीरा तुम्हारे पास से निकल रहा है।

1163
00:55:48,649 --> 00:55:50,017
इस तरह,

1164
00:55:51,452 --> 00:55:53,020
या इस तरह.

1165
00:55:55,056 --> 00:55:56,490
वही मैंनें सोचा।

1166
00:55:56,557 --> 00:55:58,326
इसके अलावा, मैं किराने के सामान से बाहर हूं।

1167
00:56:01,795 --> 00:56:04,764
तो, आप कितने समय से हैं
एक भाड़े का सैनिक?

1168
00:56:05,566 --> 00:56:06,968
अरे, कहां से मिल गए...

1169
00:56:07,034 --> 00:56:09,370
आप बहुत व्यस्त हैं
मेरे दाहिने हाथ को देख रहा हूँ,

1170
00:56:09,437 --> 00:56:11,272
तुमने तो ऐसा भी नहीं किया
मेरे बाएँ के बारे में सोचा.

1171
00:56:11,339 --> 00:56:13,740
आपका बायां हाथ है
मेरे से लिपटा हुआ।

1172
00:56:16,444 --> 00:56:17,979
[उपहास]

1173
00:56:18,045 --> 00:56:20,114
मुझे वह सीखना होगा.

1174
00:56:21,215 --> 00:56:22,749
क्या हमें ये मिल सकता है?

1175
00:56:22,816 --> 00:56:25,152
आप कोशिश नहीं करेंगे
भागो, क्या तुम हो?

1176
00:56:25,219 --> 00:56:27,588
देखो, अगर सचमुच वहाँ है
मेरे सिर पर आधा मिलियन,

1177
00:56:27,655 --> 00:56:28,990
मुझे लगता है कि मैं इससे बेहतर स्थिति में हूं

1178
00:56:29,056 --> 00:56:30,591
वह व्यक्ति जो नहीं है
मुझे काट कर खोल दोगे.

1179
00:56:30,658 --> 00:56:33,694
अच्छा। लेकिन अगर आप कोशिश करें
भागो, मैं तुम्हें मार डालूँगा।

1180
00:56:33,760 --> 00:56:36,097
मुझे इसकी परवाह नहीं कि तुम बच्चे हो.

1181
00:56:36,697 --> 00:56:37,898
[कैसंड्रा आहें]

1182
00:56:38,832 --> 00:56:41,068
मैंने वह देखा.

1183
00:56:41,135 --> 00:56:44,005
हालाँकि गंभीरता से,
आप यहाँ कैसे आये?

1184
00:56:44,071 --> 00:56:47,375
मेरा मतलब है,
फैंसी-गधा दुकानों पर खरीदारी,

1185
00:56:47,441 --> 00:56:51,212
आप बैंक बना रहे हैं,
आपका अपना व्यवसाय है.

1186
00:56:51,279 --> 00:56:53,748
आपने यह कैसे किया?
आओ मुझे बताओ।

1187
00:56:53,813 --> 00:56:55,516
औरत से औरत.

1188
00:56:55,583 --> 00:56:59,720
जेबकतरे बनना ठीक है और
सब, लेकिन मुझे वास्तविक क्षमता मिली।

1189
00:56:59,786 --> 00:57:01,555
मेरा मतलब है,
मैं आपके जैसा कैसे बनूँ?

1190
00:57:01,622 --> 00:57:05,893
ख़ैर, पागलपन वाले हिस्से को छोड़कर।
लेकिन अन्य की तुलना में वह।

1191
00:57:05,960 --> 00:57:09,030
नंबर एक,
मेरे जैसा कोई नहीं है.

1192
00:57:09,096 --> 00:57:10,830
यदि आप चाहते थे
करीब भी आओ,

1193
00:57:10,898 --> 00:57:12,242
तुम्हें करना होगा
मेडिकल स्कूल जाओ.

1194
00:57:12,266 --> 00:57:15,303
मनोचिकित्सक बनें,
किसी शरण में काम करना.

1195
00:57:15,369 --> 00:57:16,803
अपने मरीज़ से प्यार करो,

1196
00:57:16,871 --> 00:57:18,805
ब्रेक ने कहा धैर्यवान
उक्त शरण से बाहर.

1197
00:57:18,873 --> 00:57:20,541
अपराध का जीवन शुरू करो.

1198
00:57:20,608 --> 00:57:22,319
रसायनों के भंडार में कूदो
खुद को पागल साबित करने के लिए.

1199
00:57:22,343 --> 00:57:24,211
बैटमैन द्वारा गिरफ्तार हो जाओ.

1200
00:57:24,278 --> 00:57:25,989
वापस जेल जाओ,
अपनी गर्दन पर बम रखकर जेल से बाहर निकलो।

1201
00:57:26,013 --> 00:57:27,691
दुनिया को बचाएं, वापस जाएं
जेल, और जेल से बाहर निकलना

1202
00:57:27,715 --> 00:57:30,017
टूटने से पहले
उपरोक्त पागल आदमी के साथ

1203
00:57:30,084 --> 00:57:31,986
और अपने आप बाहर जा रहे हैं।

1204
00:57:34,655 --> 00:57:36,691
नंबर दो...

1205
00:57:36,757 --> 00:57:38,326
नल के पानी के लिए छह रुपये

1206
00:57:38,392 --> 00:57:39,994
एक खीरे की छड़ी के साथ
इसमें?

1207
00:57:40,061 --> 00:57:41,228
वह पागलपन है.

1208
00:57:42,930 --> 00:57:45,132
मैं इस स्टोर पर खरीदारी नहीं कर रहा हूं.

1209
00:57:46,967 --> 00:57:48,835
मैं इस दुकान को लूट रहा हूँ.

1210
00:57:48,903 --> 00:57:51,539
इसे अपना पहला पाठ मानें.

1211
00:57:51,605 --> 00:57:53,874
भुगतान डमी के लिए है.

1212
00:57:57,445 --> 00:57:58,946
[दोनों हंस रहे हैं]

1213
00:58:00,047 --> 00:58:01,582
वाह, वाह, वाह!

1214
00:58:01,649 --> 00:58:03,351
- [लोग हाँफते हुए]
- इसे हटाओ!

1215
00:58:08,689 --> 00:58:10,291
उफ़्फ़. आह...

1216
00:58:12,426 --> 00:58:15,363
यह डॉक्टर का स्थान है.
और यह डॉक्टर है.

1217
00:58:18,032 --> 00:58:19,866
कमल का फूल!

1218
00:58:19,934 --> 00:58:22,370
- हिया, डॉक्टर। फिर कैसे हैं?
- अच्छा।

1219
00:58:22,436 --> 00:58:24,505
वह ताइवानी दादा हैं
मेरे पास कभी नहीं था.

1220
00:58:24,572 --> 00:58:26,574
उसे सब कुछ पता है
और हर कोई.

1221
00:58:26,640 --> 00:58:28,385
यहाँ आसपास कुछ भी नहीं होता,
मैं आपको बता दूँ,

1222
00:58:28,409 --> 00:58:29,977
डॉक को इसके बारे में पता चले बिना।

1223
00:58:30,044 --> 00:58:33,080
और वह होता है
केवल व्यक्ति

1224
00:58:33,147 --> 00:58:34,982
जो वास्तव में मेरी परवाह करता है।

1225
00:58:35,049 --> 00:58:36,717
- मैं करता हूं?
- हाँ आप कीजिए।

1226
00:58:36,784 --> 00:58:38,285
वह ऑर्डर दे रही है

1227
00:58:38,352 --> 00:58:40,488
कई वर्षों तक अतिरिक्त मिर्च के साथ।

1228
00:58:40,554 --> 00:58:41,622
पाठ संख्या दो,

1229
00:58:41,689 --> 00:58:43,557
आप हमेशा चाहते हैं
अतिरिक्त मिर्च के साथ

1230
00:58:43,624 --> 00:58:45,535
[फुसफुसाते हुए] तो आप ऐसा नहीं करते
उसकी पाक कला का स्वाद चखना होगा.

1231
00:58:45,559 --> 00:58:48,496
कमल का फूल तो तुम्हें पाना ही है
इससे पहले कि कोई देख ले ऊपर.

1232
00:58:48,562 --> 00:58:50,865
हर कोई तुम्हें ढूंढ रहा है.
और आप।

1233
00:58:50,931 --> 00:58:52,833
[दोनों] हम जानते हैं।

1234
00:58:52,900 --> 00:58:56,337
मैं तुमसे कह रहा हूँ,
अगर आप चाहते हैं कि लड़के आपका सम्मान करें,

1235
00:58:56,404 --> 00:58:59,006
आपको उन्हें दिखाना होगा
कि आप गंभीर हैं.

1236
00:58:59,073 --> 00:59:02,543
कुछ उड़ा दो.
किसी को गोली मारो.

1237
00:59:02,610 --> 00:59:05,012
एक आदमी को कुछ भी नहीं मिलता
हिंसा की तरह ध्यान.

1238
00:59:05,079 --> 00:59:07,181
वह दरवाज़ा बंद करो.
इसे लॉक करो.

1239
00:59:07,248 --> 00:59:09,617
अपने चिपचिपे पंजे रखें
अपने आप से, ठीक है?

1240
00:59:20,428 --> 00:59:21,929
यह जगह...

1241
00:59:21,996 --> 00:59:24,007
ख़ैर, यह ज़्यादा नहीं है,
लेकिन यह जेल की कोठरी से बेहतर है।

1242
00:59:24,031 --> 00:59:25,966
बहुत बकवास है.

1243
00:59:26,567 --> 00:59:27,735
[लकड़बग्घा कराहती है]

1244
00:59:27,802 --> 00:59:30,704
ओह नहीं।
क्या वह बाथटब में लकड़बग्घा है?

1245
00:59:30,771 --> 00:59:34,041
मैंने उसका नाम ब्रूस रखा
वह हंकी वेन लड़का।

1246
00:59:34,108 --> 00:59:36,844
वह मेरी छोटी पकौड़ी है,
क्या तुम नहीं हो?

1247
00:59:36,912 --> 00:59:39,046
क्या तुम नहीं हो,
मेरा छोटा बच्चा?

1248
00:59:39,113 --> 00:59:41,115
क्या तुम नहीं हो, ब्रूसी?
हाँ।

1249
00:59:41,182 --> 00:59:43,083
मुझे तुमसे प्यार है।

1250
00:59:44,585 --> 00:59:48,022
मेंने वह कभी नहीं कहा।
मैं तुम दोनों को समान रूप से प्यार करता हूँ।

1251
00:59:48,088 --> 00:59:52,359
- [ गुर्राते हुए ]
- कौन, वह? यह कैस है.

1252
00:59:54,962 --> 00:59:56,330
तुम बहुत सुंदर हो।

1253
00:59:58,165 --> 01:00:00,568
यह कौन है?

1254
01:00:00,634 --> 01:00:02,603
यह एक ऊदबिलाव है.

1255
01:00:02,670 --> 01:00:03,671
हम्म।

1256
01:00:06,173 --> 01:00:10,444
क्या ब्रूसी को दावत चाहिए?
क्या ब्रूसी को दावत चाहिए?

1257
01:00:12,346 --> 01:00:13,547
[कैसंड्रा] यह क्या है?

1258
01:00:17,451 --> 01:00:19,587
यह कला है.
मत छुओ.

1259
01:00:22,490 --> 01:00:24,893
[कैसंड्रा] वह तुम्हारा है
पूर्व या कुछ और?

1260
01:00:24,960 --> 01:00:26,627
आप नहीं जानते कि वह कौन है?

1261
01:00:28,028 --> 01:00:29,230
जोकर।

1262
01:00:29,296 --> 01:00:32,066
अपराध का विदूषक राजकुमार?

1263
01:00:32,132 --> 01:00:33,734
पागलपन में मेरा पूर्व साथी?

1264
01:00:33,801 --> 01:00:36,270
नफरत की हार्लेक्विन?
नरसंहार का विदूषक?

1265
01:00:36,337 --> 01:00:38,305
आपने उसके बारे में कभी नहीं सुना है?

1266
01:00:38,372 --> 01:00:40,608
खैर, एक डिक की तरह लगता है.

1267
01:00:43,744 --> 01:00:44,745
हुंह.

1268
01:00:50,184 --> 01:00:51,519
[टीवी पर संगीत चल रहा है]

1269
01:00:54,822 --> 01:00:56,190
दूध।

1270
01:01:06,300 --> 01:01:10,304
[हार्ले] <i>मैं नरम नहीं पड़ रहा हूं
कुछ नहीं, लेकिन मुझे स्वीकार करना होगा</i>

1271
01:01:10,371 --> 01:01:12,773
<i>यह थोड़ा अच्छा था
बच्चे का आसपास होना।</i>

1272
01:01:12,840 --> 01:01:14,041
[दोनों हंस रहे हैं]

1273
01:01:14,108 --> 01:01:15,309
[ब्रूस हंसता है]

1274
01:01:23,551 --> 01:01:26,520
एक मुझे देना
हल्का।

1275
01:01:26,587 --> 01:01:28,556
उह... हाँ, निश्चित रूप से।

1276
01:01:32,092 --> 01:01:33,327
[दोनों मंदारिन बोल रहे हैं]

1277
01:01:49,810 --> 01:01:51,046
[अंग्रेजी में] आप कौन हैं?

1278
01:01:51,111 --> 01:01:52,513
वे मुझे फोन करते हैं...

1279
01:01:54,748 --> 01:01:56,051
एच...

1280
01:01:56,116 --> 01:01:57,827
[हार्ले] <i>मेरा बुरा।
मुझे आपका परिचय कराना चाहिए था.</i>

1281
01:01:57,851 --> 01:01:59,320
<i>मैं इसे जल्दी बनाऊंगा।</i>

1282
01:02:03,357 --> 01:02:05,326
<i>बेटी से मिलें
सबसे अमीर में से,</i>

1283
01:02:05,392 --> 01:02:08,729
<i>सबसे ताकतवर माफिया डॉन
गोथम शहर में।</i>

1284
01:02:08,796 --> 01:02:11,231
<i>हेलेना बर्टिनेली।</i>

1285
01:02:11,298 --> 01:02:13,801
<i>हां, वह बर्टिनेली।</i>

1286
01:02:15,502 --> 01:02:16,804
<i>एक दिन,
वह खोजने के लिए घर आती है</i>

1287
01:02:16,871 --> 01:02:19,506
<i>उसका पूरा परिवार
लिविंग रूम में.</i>

1288
01:02:19,573 --> 01:02:20,674
माँ.

1289
01:02:22,443 --> 01:02:26,814
<i>कोई भी और हर कोई साथ में
बर्टिनेली खून है।</i>

1290
01:02:28,749 --> 01:02:32,087
<i>ओह, और वह?
वह स्टेफ़ानो गैलांटे है।</i>

1291
01:02:32,152 --> 01:02:33,520
<i>वह व्यक्ति जिसके लिए नाटक बना रहा है</i>

1292
01:02:33,587 --> 01:02:35,823
<i>बर्टिनेली टर्फ और भाग्य।</i>

1293
01:02:43,797 --> 01:02:45,232
[सभी कराहते हुए]

1294
01:02:59,580 --> 01:03:02,884
<i>जब गुंडों में से एक
बच्चे को जीवित पाया</i>

1295
01:03:02,951 --> 01:03:04,953
<i>बड़ा नरम
उसे चुपचाप वहां से बाहर निकाल देता है</i>

1296
01:03:05,020 --> 01:03:07,454
<i>और उसे सिसिली में छुपा देता है।</i>

1297
01:03:07,521 --> 01:03:09,723
<i>जहाँ उसका पालन-पोषण उसके अपने द्वारा किया जाता है</i>

1298
01:03:09,790 --> 01:03:12,927
<i>पिता और भाई.
दोनों हत्यारे.</i>

1299
01:03:20,267 --> 01:03:24,638
<i>वह अगले 15 साल बिताती है
सिर्फ बदला लेने के बारे में सोच रहा हूं.</i>

1300
01:03:25,539 --> 01:03:27,241
<i>तो, वह प्रशिक्षण शुरू करती है।</i>

1301
01:03:27,307 --> 01:03:29,243
[दोनों गुर्राते हुए]

1302
01:03:29,309 --> 01:03:30,411
<i>जब वह तैयार थी,</i>

1303
01:03:30,477 --> 01:03:31,812
<i>और "तैयार" से मेरा मतलब है</i>

1304
01:03:31,880 --> 01:03:33,882
<i>एक बदमाश मादरचोद
हत्या मशीन,</i>

1305
01:03:37,518 --> 01:03:38,819
<i>वह वापस गोथम चली जाती है।</i>

1306
01:03:38,887 --> 01:03:40,554
<i>काम करना शुरू करता है
उस हत्या सूची पर.</i>

1307
01:03:41,588 --> 01:03:42,589
[कराहना]

1308
01:03:49,030 --> 01:03:51,365
<i>उसके पास हत्या का सामान है
नीचे, लेकिन बाकी?</i>

1309
01:03:51,432 --> 01:03:52,533
क्या आप जानते हैं मैं कौन हूं?

1310
01:03:52,599 --> 01:03:55,036
क्या आप जानते हैं मैं कौन हूं?

1311
01:03:55,103 --> 01:03:56,570
[हार्ले] <i>अभी भी ए
कार्य प्रगति पर है.</i>

1312
01:03:59,174 --> 01:04:00,875
क्या आप जानते हैं मैं कौन हूं?

1313
01:04:00,942 --> 01:04:02,342
क्रॉसबो किलर।

1314
01:04:02,409 --> 01:04:03,744
वे मुझे बुलाते हैं...

1315
01:04:03,811 --> 01:04:05,779
क्रॉसबो किलर।

1316
01:04:05,846 --> 01:04:07,347
वे मुझे बुलाते हैं...

1317
01:04:07,414 --> 01:04:10,217
क्रॉसबो किलर?

1318
01:04:10,284 --> 01:04:11,618
वे मुझे बुलाते हैं...

1319
01:04:14,855 --> 01:04:15,957
शिकारिका.

1320
01:04:16,024 --> 01:04:18,492
[हार्ले]
<i>वह खुद को हंट्रेस कहती है।</i>

1321
01:04:18,559 --> 01:04:21,462
<i>बहुत शानदार,
यदि आप मुझसे पूछें.</i>

1322
01:04:21,528 --> 01:04:24,264
और आप किसे ढूंढ रहे हैं?

1323
01:04:25,632 --> 01:04:27,512
- [मधुर संगीत बजाना]
- [अस्पष्ट बकबक]

1324
01:04:30,437 --> 01:04:31,973
महान क्लब.

1325
01:04:32,040 --> 01:04:33,607
क्विन को लड़की मिल गई.

1326
01:04:33,674 --> 01:04:34,675
और?

1327
01:04:35,409 --> 01:04:36,911
और वे गायब हो गये.

1328
01:04:38,913 --> 01:04:40,781
लानत है!

1329
01:04:42,183 --> 01:04:43,417
लानत है!

1330
01:04:43,484 --> 01:04:45,552
[लोग हंस रहे हैं]

1331
01:04:47,354 --> 01:04:48,756
[महिला जोर-जोर से हंस रही है]

1332
01:04:50,191 --> 01:04:51,759
वह किस बात पर हंस रही है?

1333
01:04:53,560 --> 01:04:54,862
क्या वह मुझ पर हंस रही है?

1334
01:04:54,929 --> 01:04:56,330
वह है।

1335
01:04:56,396 --> 01:04:58,166
नहीं, वह नहीं है.
वह...

1336
01:04:58,233 --> 01:05:00,567
तुम किस बात पर हंस रही हो, एरिका?

1337
01:05:00,634 --> 01:05:02,536
रोमन, तुम्हें यह सुनना होगा।

1338
01:05:02,603 --> 01:05:05,272
- यह प्रफुल्लित करने वाला है।
- मेज पर बैठो.

1339
01:05:05,339 --> 01:05:06,573
- ओह।
- [आदमी] ओह।

1340
01:05:06,640 --> 01:05:08,809
आप बिल्कुल मूर्ख बन रहे हैं।

1341
01:05:08,877 --> 01:05:10,078
[हंसते हुए]

1342
01:05:10,145 --> 01:05:12,080
कमबख्त मेज़ पर आ जाओ.

1343
01:05:12,147 --> 01:05:13,614
[लोग बड़बड़ा रहे हैं]

1344
01:05:13,680 --> 01:05:17,252
यह मेरा क्लब है.
अभी खड़े हो जाइए।

1345
01:05:17,317 --> 01:05:18,752
- ठीक है।
- [सियोनिस] अब।

1346
01:05:21,388 --> 01:05:22,723
[तेजी से साँस लेता है] वाह!

1347
01:05:25,059 --> 01:05:26,393
अब, नाचो.

1348
01:05:32,299 --> 01:05:34,668
नृत्य।
नृत्य, एरिका!

1349
01:05:34,735 --> 01:05:35,970
ठीक है।

1350
01:05:43,610 --> 01:05:46,313
यह पोशाक बहुत भयानक है.

1351
01:05:47,982 --> 01:05:49,050
इसे ले जाएं।

1352
01:05:51,019 --> 01:05:52,586
अपनी पोशाक उतारो.

1353
01:05:54,655 --> 01:05:56,824
वहाँ उठो और
कमबखत ने उसे उससे अलग कर दिया।

1354
01:05:57,959 --> 01:06:00,128
अभी करो!

1355
01:06:00,195 --> 01:06:02,429
उसकी कमबख्त पोशाक उतारो.

1356
01:06:02,496 --> 01:06:04,331
बस इसे उससे अलग कर दो।
जल्दी करो!

1357
01:06:04,398 --> 01:06:05,799
जल्दी करो!

1358
01:06:07,568 --> 01:06:09,237
- कम्बख्त ऐसा करो।
- मुझे माफ़ करें। मुझे माफ़ करें।

1359
01:06:09,304 --> 01:06:10,305
इसे करें।

1360
01:06:10,370 --> 01:06:11,772
[एरिका व्हिम्परिंग]

1361
01:06:13,875 --> 01:06:16,710
हाँ. सुंदर।

1362
01:06:24,185 --> 01:06:25,619
[फुसफुसाहट जारी है]

1363
01:06:31,993 --> 01:06:34,695
तुम मुझे धोखा नहीं दोगे,
क्या तुम करोगे?

1364
01:06:36,898 --> 01:06:39,000
[हकलाते हुए] मैं बस था
लड़की की तलाश में जाऊंगा

1365
01:06:39,067 --> 01:06:41,336
ओह, नहीं, नहीं, नहीं.
मैं चाहता हूं की तुम यहां मेरे साथ रहो।

1366
01:06:41,401 --> 01:06:44,605
मैं चाहता हूं कि तुम यहीं रहो
मेरे साथ करीब.

1367
01:06:44,671 --> 01:06:47,141
तुम मुझे शांत करो,
छोटी चिड़िया.

1368
01:06:51,279 --> 01:06:52,713
[हँसते हुए]

1369
01:07:01,622 --> 01:07:02,823
ओह, अच्छा.
आपको यह मिला।

1370
01:07:02,891 --> 01:07:04,424
क्या आपने संदेशों का पता लगाया?

1371
01:07:04,491 --> 01:07:06,727
आपने सबूत चुराये
एक सक्रिय अपराध स्थल से,

1372
01:07:06,793 --> 01:07:08,162
और फिर उसे पा लिया
मेरे कार्यालय को भेजा गया.

1373
01:07:09,529 --> 01:07:11,065
रेनी, तुम क्या सोच रही थी?

1374
01:07:11,132 --> 01:07:14,168
रोमन वह है जो डालता है
बच्चे के सिर पर एक कीमत.

1375
01:07:14,235 --> 01:07:15,937
ठीक है? मुझे करना पड़ा।

1376
01:07:16,004 --> 01:07:17,372
मैं अभी इसमें शामिल नहीं हो सकता...

1377
01:07:17,437 --> 01:07:19,140
रेनी, तुम्हें मदद की ज़रूरत है।

1378
01:07:19,207 --> 01:07:21,242
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

1379
01:07:21,309 --> 01:07:23,543
[एरिकसन] वह सही है।

1380
01:07:23,610 --> 01:07:27,148
आप एक अच्छे पुलिस वाले हैं, मोंटोया,
लेकिन तुम अपना रास्ता भूल गए हो.

1381
01:07:28,383 --> 01:07:29,783
क्या?

1382
01:07:29,850 --> 01:07:31,485
[हाँ] मुझे खेद है।
ठीक है?

1383
01:07:31,551 --> 01:07:33,388
आपने मुझे कोई विकल्प नहीं दिया.

1384
01:07:33,453 --> 01:07:35,455
- क्या तुमने मुझे बेच दिया?
- मुझे माफ़ करें।

1385
01:07:36,090 --> 01:07:37,591
आप निलंबित हैं.

1386
01:07:38,592 --> 01:07:40,794
अब आपका बिल्ला और आपकी बंदूक।

1387
01:07:44,631 --> 01:07:48,169
[हार्ले] <i>यदि आपने कभी किया है
कभी कोई पुलिस वाली फिल्म देखी</i>

1388
01:07:48,236 --> 01:07:50,771
<i>आप जानते हैं कि यह है
जब बकवास वास्तविक हो जाती है।</i>

1389
01:07:50,837 --> 01:07:52,773
बैज का क्या मतलब है,

1390
01:07:54,541 --> 01:07:56,677
जब इसका मतलब वैसे भी बकवास करना है?

1391
01:07:58,679 --> 01:08:00,580
ठीक है, कप्तान?

1392
01:08:00,647 --> 01:08:02,482
<i>कोई भी पुलिसकर्मी कभी कुछ नहीं करवा पाता</i>

1393
01:08:02,549 --> 01:08:04,751
<i>जब तक उनके पास नहीं है
निलंबित कर दिया गया.</i>

1394
01:08:06,921 --> 01:08:08,555
<i>जिससे मुझे चिंता होती,</i>

1395
01:08:08,622 --> 01:08:11,692
<i>केवल मेरे पास था
अधिक गंभीर चिंताएँ।</i>

1396
01:08:11,758 --> 01:08:13,460
और इसीलिए
आपको कभी भी भाग नहीं लेना चाहिए

1397
01:08:13,527 --> 01:08:15,862
संघीय आय करों का भुगतान करने में।

1398
01:08:15,930 --> 01:08:17,764
अरे, तुम अपने नाखून बर्बाद कर लोगे।

1399
01:08:21,135 --> 01:08:22,403
धन्यवाद।

1400
01:08:22,469 --> 01:08:24,439
वैसे भी, पाठ 37.

1401
01:08:24,504 --> 01:08:25,907
- [दरवाजा खटखटाना]
- क्यों...

1402
01:08:25,974 --> 01:08:27,275
[ब्रूस ग्रोलिंग]

1403
01:08:27,342 --> 01:08:28,709
आपने कहा था कि वे हमें नहीं ढूंढ पाएंगे।

1404
01:08:28,775 --> 01:08:31,745
चिलैक्स।
कोई नहीं जानता कि हम यहाँ हैं।

1405
01:08:31,812 --> 01:08:34,648
[अधिकारी] हरलीन क्विन्ज़ेल,
यह गोथम पुलिस है।

1406
01:08:34,715 --> 01:08:36,650
ठीक है।
तो वे जानते हैं.

1407
01:08:36,717 --> 01:08:38,019
चलो हाथापाई करो.

1408
01:08:40,455 --> 01:08:41,923
[अधिकारी] दरवाज़ा खोलो।

1409
01:08:41,990 --> 01:08:44,158
पवित्र पिछला दरवाज़ा, बीवी।
यह हाथ से बाहर होता जा रहा है.

1410
01:08:44,225 --> 01:08:45,460
ब्रूस, यहाँ आओ.
[सीटी बजाती है]

1411
01:08:45,525 --> 01:08:47,085
[अधिकारी] मैं आपकी बात सुन सकता हूँ!
दरवाजा खाेलें।

1412
01:08:48,096 --> 01:08:49,097
वह क्या है?

1413
01:08:50,298 --> 01:08:52,666
नरक में मिलते हैं, हार्ले!

1414
01:08:55,069 --> 01:08:56,904
- [आदमी चिल्ला रहा है]
- मेज के नीचे जाओ!

1415
01:08:59,140 --> 01:09:01,142
ब्रूस? ब्रूस!

1416
01:09:01,209 --> 01:09:02,243
यहाँ आओ! नहीं!

1417
01:09:06,580 --> 01:09:08,016
[दोनों हांफ रहे हैं]

1418
01:09:12,987 --> 01:09:13,988
ब्रूस?

1419
01:09:15,890 --> 01:09:18,259
यहाँ आओ, लड़के.
ब्रूस?

1420
01:09:21,262 --> 01:09:22,263
ब्रूस?

1421
01:09:23,998 --> 01:09:24,999
ब्रूस?

1422
01:09:26,800 --> 01:09:28,870
इसका कोई मतलब नहीं है.

1423
01:09:28,936 --> 01:09:31,139
इसका कोई मतलब नहीं है.
मैं नहीं समझता।

1424
01:09:32,040 --> 01:09:33,540
किसी को नहीं पता था कि हम यहां हैं.

1425
01:09:33,607 --> 01:09:35,143
कोई नहीं जानता था कि हम थे
यहाँ, सिवाय...

1426
01:09:36,144 --> 01:09:37,211
डॉक्टर.

1427
01:09:37,278 --> 01:09:38,279
अरे बाप रे। डॉक्टर?

1428
01:09:40,381 --> 01:09:42,582
डॉक्टर? कहाँ है वह?

1429
01:09:44,052 --> 01:09:45,186
डॉक्टर?

1430
01:09:45,253 --> 01:09:49,090
मुझे ब्रूस नहीं मिल रहा है.
मैं उसे ढूंढ नहीं पा रहा हूं. मैं...

1431
01:09:55,662 --> 01:09:57,432
नहीं.

1432
01:09:57,498 --> 01:09:59,599
मुझे क्षमा करें, कमल का फूल।

1433
01:09:59,666 --> 01:10:01,402
तुमने मुझे बेच दिया?

1434
01:10:01,469 --> 01:10:04,638
बहुत सारे लोग पेशकश कर रहे हैं
मेरे पास बहुत ज्यादा पैसा है.

1435
01:10:06,074 --> 01:10:08,809
मेरे पास अब बहुत कुछ है
एक नया रेस्तरां खोलें.

1436
01:10:09,576 --> 01:10:10,945
वाकई बहुत अच्छा है.

1437
01:10:11,012 --> 01:10:12,246
लेकिन, डॉक्टर,

1438
01:10:13,014 --> 01:10:14,815
यह मैं हूं.

1439
01:10:14,882 --> 01:10:16,884
यह सिर्फ व्यवसाय है.

1440
01:10:30,531 --> 01:10:31,798
[कार का दरवाज़ा बंद]

1441
01:10:33,867 --> 01:10:35,069
[इंजन स्टार्टिंग]

1442
01:10:43,710 --> 01:10:47,081
[हार्ले आहें] <i>यह अगला
बिट बहुत सुंदर नहीं है.</i>

1443
01:10:48,149 --> 01:10:50,218
- आप सही कह रहे हैं.
- [कैसंड्रा] हार्ले?

1444
01:10:50,784 --> 01:10:52,053
वह सही है.

1445
01:10:54,322 --> 01:10:55,923
व्यापार तो व्यापार है.

1446
01:10:56,823 --> 01:10:59,293
मुझे बच्चा मिल गया है.

1447
01:10:59,360 --> 01:11:00,561
लेकिन मुझे इसकी आवश्यकता होगी

1448
01:11:00,627 --> 01:11:02,296
पुनः बातचीत करें
हमारे सौदे की शर्तें.

1449
01:11:02,363 --> 01:11:03,931
अगर मैं उसे सौंप दूं,

1450
01:11:03,998 --> 01:11:06,467
मैं हर किसी को चाहता हूं जो है
मेरे पीछे पीछे हटने के लिए.

1451
01:11:06,534 --> 01:11:09,904
[SIONIS] <i>क्विन,
अभी मेरे लिए चट्टान लाओ</i>

1452
01:11:09,971 --> 01:11:11,906
<i>और मैं आपकी सुरक्षा की गारंटी देता हूं।</i>

1453
01:11:11,973 --> 01:11:15,675
<i>मैं इस शहर का मालिक हूं।
तुम्हें मेरी सुरक्षा मिलेगी.</i>

1454
01:11:15,742 --> 01:11:17,411
ठीक है.

1455
01:11:17,478 --> 01:11:21,748
एम्यूज़मेंट माइल पर मुझसे मिलें।
बूबी ट्रैप. एक घंटे में.

1456
01:11:31,359 --> 01:11:32,560
न्याय करना छोड़ो.

1457
01:11:32,627 --> 01:11:33,971
["मुझे मारो
आपका सर्वश्रेष्ठ शॉट" बजाना]

1458
01:11:33,995 --> 01:11:35,695
<i>♪ इसके साथ आओ आओ ♪</i>

1459
01:11:35,762 --> 01:11:36,964
ज़साज़!

1460
01:11:38,665 --> 01:11:40,667
<i>♪लेकिन यह ठीक है ♪</i>

1461
01:11:41,701 --> 01:11:43,604
<i>♪ देखें कि क्या मुझे परवाह है ♪</i>

1462
01:11:43,670 --> 01:11:45,506
चलो, बच्चे.

1463
01:11:45,573 --> 01:11:47,508
चलो तुम्हें कहीं सुरक्षित ले चलते हैं.

1464
01:11:47,575 --> 01:11:48,708
हमने उन्हें पा लिया.

1465
01:11:48,775 --> 01:11:50,278
[आश्चर्य से चिल्लाते हुए]

1466
01:11:51,212 --> 01:11:52,580
[दोनों हंस रहे हैं]

1467
01:11:52,647 --> 01:11:54,382
छोटी चिड़िया!

1468
01:11:54,448 --> 01:11:57,817
तुम बनने वाले हो
आज रात मिस्टर ज़साज़ चला रहे हैं।

1469
01:11:57,885 --> 01:12:02,089
जाना। लाना। मनोरंजन मील.
बूबी ट्रैप.

1470
01:12:02,156 --> 01:12:04,492
क्या हमें उन्हें वापस लाना होगा?

1471
01:12:04,559 --> 01:12:08,029
मुझे लगता है आप प्रबंधन कर सकते हैं
कुछ छोटी लड़कियाँ.

1472
01:12:09,163 --> 01:12:11,765
बस मुझे मेरा हीरा वापस दिला दो।

1473
01:12:11,831 --> 01:12:15,136
<i>♪ मुझे अपने सर्वश्रेष्ठ शॉट से मारो ♪</i>

1474
01:12:16,637 --> 01:12:21,275
<i>♪ आप क्यों नहीं
मुझे अपने सर्वश्रेष्ठ शॉट से मारो ♪</i>

1475
01:12:22,343 --> 01:12:24,045
[सेल फोन की झंकार]

1476
01:12:24,111 --> 01:12:27,714
<i>♪ मुझे अपने सर्वश्रेष्ठ शॉट से मारो ♪</i>

1477
01:12:28,848 --> 01:12:30,985
<i>♪ फायर दूर ♪</i>

1478
01:12:36,257 --> 01:12:39,726
<i>♪ मुझे अपने सर्वश्रेष्ठ शॉट से मारो ♪</i>

1479
01:12:40,794 --> 01:12:43,197
<i>♪ फायर दूर ♪</i>

1480
01:12:58,279 --> 01:12:59,280
यह क्या है?

1481
01:13:00,648 --> 01:13:01,848
कुछ नहीं।

1482
01:13:14,828 --> 01:13:16,330
पुल ओवर।

1483
01:13:16,397 --> 01:13:17,598
क्या?

1484
01:13:17,665 --> 01:13:20,334
अब इस कम्बख़्त कार को खींचो।

1485
01:13:22,670 --> 01:13:24,538
मुझे लीक लेना होगा.

1486
01:13:27,541 --> 01:13:30,611
[ZSASZ] <i>उसने आपको धोखा दिया, बॉस।
उसने तुम्हें धोखा दिया।</i>

1487
01:13:30,678 --> 01:13:32,079
क्या आप निश्चित हैं?

1488
01:13:32,146 --> 01:13:35,082
<i>आपका छोटा पक्षी
एक बकवास चूहा.</i>

1489
01:13:37,685 --> 01:13:39,120
[रोते हुए]

1490
01:13:42,290 --> 01:13:44,292
<i>आप चाहते हैं कि मैं उसे मार डालूं?</i>

1491
01:13:45,059 --> 01:13:46,427
[भारी साँस लेना]

1492
01:13:47,628 --> 01:13:48,696
नहीं.

1493
01:13:48,763 --> 01:13:50,965
नहीं, नहीं.

1494
01:13:51,032 --> 01:13:52,967
मैं तुम्हारे पास आऊंगा.

1495
01:14:08,815 --> 01:14:12,119
<i>♪ मुझे अपने सर्वश्रेष्ठ शॉट से मारो ♪</i>

1496
01:14:13,554 --> 01:14:18,192
<i>♪ आप क्यों नहीं
मुझे अपने सर्वश्रेष्ठ शॉट से मारो ♪</i>

1497
01:14:20,995 --> 01:14:24,298
<i>♪ मुझे अपने सर्वश्रेष्ठ शॉट से मारो ♪</i>

1498
01:14:25,566 --> 01:14:28,402
<i>♪ फायर दूर ♪</i>

1499
01:14:28,469 --> 01:14:31,205
मुझे लगा कि हम दोस्त हैं.
और आप...

1500
01:14:31,272 --> 01:14:32,940
आपने देखा कि यह क्या है
वहाँ मेरे लिए पसंद है.

1501
01:14:33,007 --> 01:14:34,675
मेरे पास कोई विकल्प नहीं था.

1502
01:14:34,742 --> 01:14:37,978
और यदि तुम उसके पहुँचने से पहले जाओ
यहाँ, सब ठीक हो जाएगा.

1503
01:14:39,780 --> 01:14:41,315
[मुफ़ल] हार्ले।

1504
01:14:41,382 --> 01:14:44,118
- मुझे क्षमा करें, बच्चे। मैं हूँ।
- [घुरघुराहट]

1505
01:14:45,086 --> 01:14:46,454
[दबी आवाज़ में चिल्लाते हुए]

1506
01:14:51,192 --> 01:14:52,560
[दरवाजा पीटना]

1507
01:14:54,362 --> 01:14:55,563
वह तेज़ था.

1508
01:14:58,799 --> 01:15:00,468
- वह अंदर है...
- [ग्रन्ट्स]

1509
01:15:00,534 --> 01:15:02,002
कैसेंड्रा कैन कहाँ है?

1510
01:15:02,069 --> 01:15:04,538
आप? दोबारा?

1511
01:15:11,979 --> 01:15:13,748
[भारी साँस लेना]

1512
01:15:13,814 --> 01:15:14,882
क्या तुम नशे में हो?

1513
01:15:14,949 --> 01:15:16,550
चलो भी।

1514
01:15:16,617 --> 01:15:17,618
ठीक है।

1515
01:15:19,820 --> 01:15:21,098
- [बेल डिंग्स]
- [मोंटोया हंसते हुए]

1516
01:15:21,122 --> 01:15:22,990
- [बेल डिंग्स]
- [दोनों गुर्राते हुए]

1517
01:15:23,057 --> 01:15:24,925
[दोनों चिल्लाते हैं]

1518
01:15:24,992 --> 01:15:26,494
[बेल डिंगिंग]

1519
01:15:33,067 --> 01:15:34,668
[दबी आवाज़ में चिल्लाते हुए]

1520
01:15:37,671 --> 01:15:38,672
[हार्ले कराह रही है]

1521
01:15:40,007 --> 01:15:41,375
ठीक जैसे को तैसा।

1522
01:15:47,314 --> 01:15:49,450
- कैसेंड्रा कैन कहाँ है?
- [दबी आवाज़ में चिल्लाते हुए]

1523
01:15:50,618 --> 01:15:51,619
कैस.

1524
01:15:54,388 --> 01:15:55,389
[मोंटोया कराहता है]

1525
01:15:58,292 --> 01:16:01,061
[हार्ले] तुमने मेरा सैंडविच मार डाला!

1526
01:16:02,129 --> 01:16:03,431
[मोंटोया येल्पिंग]

1527
01:16:03,497 --> 01:16:04,965
[चिल्लाते हुए]

1528
01:16:05,766 --> 01:16:06,967
[दुर्घटना]

1529
01:16:08,135 --> 01:16:09,537
अलविदा, बर्डी।

1530
01:16:11,005 --> 01:16:12,206
ओउ!

1531
01:16:13,941 --> 01:16:15,676
कोई निष्पक्ष नहीं।

1532
01:16:15,743 --> 01:16:17,411
क्या यह सचमुच आवश्यक था?

1533
01:16:17,478 --> 01:16:19,413
आप उसे मेरी तरह नहीं जानते।

1534
01:16:19,980 --> 01:16:21,182
[लांस] कैस?

1535
01:16:23,284 --> 01:16:25,019
[दबी आवाज़ में चिल्लाते हुए]

1536
01:16:25,085 --> 01:16:26,554
ओह, भगवान का शुक्र है.

1537
01:16:27,488 --> 01:16:28,823
मैं तुम्हें यहाँ से निकाल दूँगा।

1538
01:16:28,890 --> 01:16:30,191
क्या उसने सचमुच तुम्हें टेप किया था?

1539
01:16:30,257 --> 01:16:32,059
- एक लानत शौचालय के लिए?
- हम्म-हम्म।

1540
01:16:33,727 --> 01:16:34,795
हम्म।

1541
01:16:34,862 --> 01:16:36,430
ये अच्छा है.

1542
01:16:37,264 --> 01:16:39,099
आप अभी भी सचेत हैं.

1543
01:16:41,202 --> 01:16:42,536
क्या आप अभी भी महसूस कर सकते हैं?

1544
01:16:42,603 --> 01:16:45,706
मेरी तरफ देखो।
क्या अब तुम एक अच्छी लड़की हो?

1545
01:16:47,308 --> 01:16:51,612
"मैं एक अच्छी लड़की हूँ.
मैं एक अच्छी लड़की हूं।"

1546
01:17:02,756 --> 01:17:04,124
मुझे एक मिल गया

1547
01:17:04,960 --> 01:17:06,293
सभी छोटे पक्षियों के लिए

1548
01:17:06,360 --> 01:17:10,130
मैंने उड़ने में मदद की
इस दुनिया से.

1549
01:17:10,197 --> 01:17:13,033
मैं बचा रहा हूँ
आपके लिए एक विशेष स्थान.

1550
01:17:14,235 --> 01:17:15,703
यहीं.

1551
01:17:19,306 --> 01:17:20,817
- [दबी आवाज़ में चिल्लाते हुए]
- [लांस शुशिंग]

1552
01:17:20,841 --> 01:17:21,886
तुम्हें चुप रहना होगा.

1553
01:17:21,910 --> 01:17:23,077
-ओउ!
- नमस्ते.

1554
01:17:23,143 --> 01:17:24,612
तुम लोग क्या कर रहे हो?

1555
01:17:28,582 --> 01:17:31,519
ओह, मुझे पता है हीरा कहाँ है।

1556
01:17:31,585 --> 01:17:34,755
क्या वह चट्टान अभी भी आपके अंदर है?

1557
01:17:37,791 --> 01:17:39,393
हाय भगवान्।

1558
01:17:42,496 --> 01:17:43,531
रुकें.

1559
01:17:45,799 --> 01:17:47,167
नरक, ज़साज़?

1560
01:17:47,936 --> 01:17:49,103
उसे काट कर खोल दो.

1561
01:17:49,169 --> 01:17:50,604
इधर-उधर बकवास करना बंद करो।

1562
01:17:50,671 --> 01:17:52,039
तुमने मुझे सुना.

1563
01:17:52,106 --> 01:17:54,408
उसे पूरी तरह से काट दो.

1564
01:17:54,475 --> 01:17:57,478
ठीक है. नहीं, नहीं. नहीं, नहीं, नहीं.
देखो, वह तो अभी बच्ची है।

1565
01:17:57,545 --> 01:17:59,915
तुम एक गंदे चोदू चूहे हो।

1566
01:17:59,981 --> 01:18:01,515
[उपहास] मैं चूहा हूँ?

1567
01:18:01,582 --> 01:18:05,152
मैं जानता था कि तुम पर भरोसा नहीं किया जा सकता।
रोमन की छोटी चिड़िया.

1568
01:18:05,219 --> 01:18:07,621
तुम छोटे चोदू पक्षी।

1569
01:18:07,688 --> 01:18:10,357
इसलिए उसे मेरी जरूरत है
उसका ध्यान रखना.

1570
01:18:12,192 --> 01:18:15,329
इसलिए उसे मेरी जरूरत है
उसकी देखभाल करने के लिए.

1571
01:18:16,898 --> 01:18:19,968
तुम्हें पता है कि तुम बस हो
पागल होना, ज़साज़।

1572
01:18:20,035 --> 01:18:21,268
- हाँ?
- हम्म-हम्म।

1573
01:18:21,335 --> 01:18:22,636
इसे मुझे साबित करो.

1574
01:18:23,905 --> 01:18:26,206
उसके छोटे से पेट को चीर दो।

1575
01:18:26,273 --> 01:18:27,775
हाँ,
ऐसा नहीं होने वाला.

1576
01:18:27,841 --> 01:18:30,177
अब! इसे चीर कर खोलो!

1577
01:18:32,212 --> 01:18:33,414
[ZSASZ कराहना]

1578
01:18:35,050 --> 01:18:36,684
- [घुरघुराहट]
- [कराहना जारी है]

1579
01:18:43,824 --> 01:18:45,793
तुम बकवास का टुकड़ा हो!

1580
01:18:49,597 --> 01:18:50,831
[ZSASZ चिल्ला रहा है]

1581
01:18:50,899 --> 01:18:52,366
[हार्ले ग्रंटिंग]

1582
01:18:54,101 --> 01:18:55,302
फ्रीज!

1583
01:18:59,173 --> 01:19:00,608
बकवास मत करो.

1584
01:19:03,011 --> 01:19:04,645
तुम कौन हो?

1585
01:19:11,819 --> 01:19:12,887
जाओ बच्चे को ले आओ.

1586
01:19:12,954 --> 01:19:14,455
- ठीक है।
- [गन कॉक्स]

1587
01:19:14,521 --> 01:19:16,333
- वाह, वाह, वाह!
- [कैसंड्रा] बकवास वापस करो!

1588
01:19:16,357 --> 01:19:18,960
- मुझ से दूर हो जाओ। आप सभी।
- [लांस] उस बकवास को नीचे रखो।

1589
01:19:19,027 --> 01:19:21,062
उन्हें गोली मारो, बच्चे.

1590
01:19:21,128 --> 01:19:25,000
तुम, उस मूर्ख-गधे को रखो
रॉबिनहुड बकवास का टुकड़ा!

1591
01:19:25,066 --> 01:19:28,135
- कैस, यह ठीक है। बस शांत...
- हिलना मत!

1592
01:19:28,202 --> 01:19:29,871
ठीक है।

1593
01:19:29,938 --> 01:19:32,239
मुझे नहीं पता क्या
बकवास चल रही है.

1594
01:19:32,306 --> 01:19:33,841
लेकिन मुझे पता है
कि यह बकवास छड़ी...

1595
01:19:33,908 --> 01:19:35,409
[कैसंड्रा ग्रन्ट्स]

1596
01:19:35,476 --> 01:19:37,478
बस मुझे परेशान करने की कोशिश की गई।

1597
01:19:38,479 --> 01:19:39,480
और आप।

1598
01:19:41,582 --> 01:19:43,384
सोचा कि तुम अलग हो.

1599
01:19:46,153 --> 01:19:47,554
मुझे क्षमा करें, बच्चे।

1600
01:19:49,891 --> 01:19:52,660
मैं बस एक भयानक व्यक्ति हूँ,
मुझे लगता है.

1601
01:19:59,633 --> 01:20:00,634
ओह!

1602
01:20:01,368 --> 01:20:02,703
ओह, मैं वापस आ गया हूँ।

1603
01:20:02,770 --> 01:20:04,672
ठीक है, मुझे ऐसा लगता है
मैं अभी-अभी अंदर आया हूं

1604
01:20:04,738 --> 01:20:06,258
कुछ ऐसा जो मैं नहीं करता
इसके बारे में दो बातें बताएं।

1605
01:20:06,306 --> 01:20:07,474
यह आदमी मर चुका है,
तो मैं बस हूँ

1606
01:20:07,541 --> 01:20:08,977
तुम्हारे बाल निकल जायेंगे. ठंडा?

1607
01:20:09,044 --> 01:20:11,645
नहीं रुको। वह झूठ बोल रहा है।
वह सियोनिस के लिए काम करती है।

1608
01:20:11,712 --> 01:20:13,847
माफ़ करें?
मैं सायनिस के लिए काम करता हूँ?

1609
01:20:15,416 --> 01:20:18,153
मैं तुम्हें अनुमति नहीं दे रहा हूँ
बच्चे को उसे बेच दो।

1610
01:20:18,218 --> 01:20:19,586
मैं बच्चे को बेचने नहीं जा रहा था।

1611
01:20:19,653 --> 01:20:21,288
मैं बच्चे का सौदा करने जा रहा था।

1612
01:20:21,355 --> 01:20:23,158
हाँ। अपनी खुद की मूर्खतापूर्ण त्वचा को बचाने के लिए।
हुंह?

1613
01:20:23,223 --> 01:20:24,391
मैंने जो किया उस पर मुझे गर्व नहीं है,

1614
01:20:24,458 --> 01:20:26,226
लेकिन मेरे पास था
मेरे बाद आधा शहर.

1615
01:20:26,293 --> 01:20:28,195
यहां तक कि बकवास भी
क्रॉसबो किलर.

1616
01:20:28,262 --> 01:20:29,998
मैं क्रॉसबो किलर नहीं हूँ!

1617
01:20:30,065 --> 01:20:31,265
वाह!

1618
01:20:33,001 --> 01:20:34,102
वे मुझे बुलाते हैं...

1619
01:20:34,169 --> 01:20:35,736
हेलेना बर्टिनेली.

1620
01:20:35,803 --> 01:20:36,670
बकवास के लिए.

1621
01:20:36,737 --> 01:20:38,806
जैसा कि बर्टिनेली नरसंहार में हुआ था?

1622
01:20:38,873 --> 01:20:42,877
शीश कबाब.
वह बचपन का आघात है, वहीं।

1623
01:20:48,582 --> 01:20:50,651
[शिकारी] <i>मैंने गैलांटे को मार डाला।</i>

1624
01:20:50,718 --> 01:20:51,719
[कराहना]

1625
01:20:54,421 --> 01:20:56,091
मैंने उसके फायरिंग दस्ते को मार डाला।

1626
01:20:56,157 --> 01:20:57,758
[दोनों कराहते हैं]

1627
01:21:01,062 --> 01:21:03,664
<i>मैंने विक्टर ज़साज़ को मार डाला।</i>

1628
01:21:03,731 --> 01:21:04,732
[कराहना]

1629
01:21:09,269 --> 01:21:10,872
और अब मेरा काम हो गया.

1630
01:21:12,706 --> 01:21:13,807
शाबाश.

1631
01:21:18,846 --> 01:21:20,614
तो अगर आप बुरा न मानें,
मैं अब निकलने वाला हूं.

1632
01:21:20,681 --> 01:21:23,017
वाह, वाह,
वाह, वाह.

1633
01:21:23,084 --> 01:21:24,561
मुझे ऐसा होने से नफरत है
इसे तुम्हें तोड़ने के लिए,

1634
01:21:24,585 --> 01:21:26,921
जानेमन,
लेकिन आपका काम पूरा नहीं हुआ.

1635
01:21:26,988 --> 01:21:28,056
आपको क्या लगता है वित्तपोषित कौन है?

1636
01:21:28,123 --> 01:21:29,690
गैलांटे छोटा है
सत्ता हड़पना, हुह?

1637
01:21:29,757 --> 01:21:31,525
गैलांटे सियोनिस के साथ काम कर रहे थे।

1638
01:21:31,592 --> 01:21:33,895
रोमन ने तुम्हारी पूरी हत्या कर दी
परिवार उस चट्टान की तलाश कर रहा है।

1639
01:21:33,962 --> 01:21:36,830
आप नहीं सोचते
वह इस बच्चे को मार डालेगा?

1640
01:21:36,898 --> 01:21:39,533
वह हीरा तो हमारा ही है
उसे रोकने का मौका.

1641
01:21:39,600 --> 01:21:40,768
[कैसंड्रा] आप लोग।

1642
01:21:40,834 --> 01:21:43,403
अरे, मुझे लगता है
आपको यह देखना चाहिए.

1643
01:21:45,907 --> 01:21:46,941
ओह।

1644
01:21:47,008 --> 01:21:48,675
यह सायनिस है.

1645
01:22:01,022 --> 01:22:03,224
हमारी लग गई।

1646
01:22:03,290 --> 01:22:05,359
उसने अपने लिए एक सेना खरीदी।

1647
01:22:14,035 --> 01:22:15,036
वे सभी यहाँ मेरे लिए हैं।

1648
01:22:17,205 --> 01:22:18,739
क्या वे नहीं हैं?

1649
01:22:25,379 --> 01:22:27,148
- नहीं।
- वे नहीं हैं?

1650
01:22:27,215 --> 01:22:29,416
नहीं, वे नहीं कर रहे हैं।

1651
01:22:29,483 --> 01:22:31,019
आपको इसका मतलब पता है?

1652
01:22:31,085 --> 01:22:32,662
इसका मतलब है कि वह बस नहीं है
अब बच्चे के बाद.

1653
01:22:32,686 --> 01:22:34,122
वह हम सबके पीछे है।

1654
01:22:34,189 --> 01:22:37,025
वह निश्चित रूप से मेरे पीछे नरक के समान है।
मैंने तो बस उसे लूट लिया.

1655
01:22:37,091 --> 01:22:40,327
तुमने तो उसे धोखा ही दिया।
आपने अभी-अभी उसके BFF को मार डाला।

1656
01:22:40,394 --> 01:22:41,762
और तुम काफी मूर्ख हो

1657
01:22:41,829 --> 01:22:43,864
निर्माण होना
उसके खिलाफ मामला.

1658
01:22:43,932 --> 01:22:46,667
इसलिए, जब तक कि हम सब न चाहें
बहुत अप्रिय मौतें मरें

1659
01:22:46,733 --> 01:22:48,435
और रोमन को उंगली से मछली पकड़ने जाने दो

1660
01:22:48,502 --> 01:22:50,104
बच्चे की आंत्र पथ में,

1661
01:22:51,605 --> 01:22:53,041
हमारे पास होने वाला है
साथ मिलाकर काम करना।

1662
01:22:54,309 --> 01:22:55,676
तुम्हारे साथ?

1663
01:22:55,742 --> 01:22:56,978
हाँ।

1664
01:22:57,045 --> 01:22:58,588
- [चुपचाप रोते हुए]
- हम साथ मिलकर काम करेंगे,

1665
01:22:58,612 --> 01:23:00,332
और हम यहां से निकल जायेंगे
एक टुकड़े में, ठीक है?

1666
01:23:01,015 --> 01:23:02,016
[मोंटोया स्कॉफ्स]

1667
01:23:04,285 --> 01:23:05,586
ठीक है।

1668
01:23:06,520 --> 01:23:08,957
हाँ। ठीक है।

1669
01:23:11,859 --> 01:23:12,994
ज़रूर।

1670
01:23:13,061 --> 01:23:14,428
हाँ!

1671
01:23:14,494 --> 01:23:16,797
लेकिन हमें जरूरत पड़ेगी
कुछ गंभीर हार्डवेयर.

1672
01:23:16,864 --> 01:23:17,865
मम्म-हम्म.

1673
01:23:21,602 --> 01:23:24,404
ये करेगा?

1674
01:23:25,874 --> 01:23:26,874
नहीं।

1675
01:23:26,908 --> 01:23:28,709
- बिल्कुल नहीं।
- [कैसंड्रा कराहती है]

1676
01:23:29,476 --> 01:23:30,811
[जीएएसपीएस]

1677
01:23:30,879 --> 01:23:32,613
[मोंटोया] हम मर चुके हैं।
हम तो मर ही रहे हैं।

1678
01:23:32,679 --> 01:23:34,949
वह घिनौना जिज़नोज़ल!
मुझे यकीन नही

1679
01:23:35,016 --> 01:23:36,885
- उसने यह सब ले लिया!
- [शिकारी] हम गड़बड़ हो गए हैं।

1680
01:23:36,951 --> 01:23:39,486
- लानत है!
- उह, यह है।

1681
01:23:45,859 --> 01:23:46,895
ठीक है।

1682
01:23:58,273 --> 01:24:03,044
[काला मुखौटा] दोस्तों,
भाइयों, गोथम के लोग।

1683
01:24:04,112 --> 01:24:08,782
मैंने तुम्हें वित्त पोषित किया है.
मैंने तुम्हारी रक्षा की है.

1684
01:24:08,849 --> 01:24:12,819
मैंने तुम्हारी पीठ खुजाई है
और तुम्हें जेल से बाहर रखा।

1685
01:24:12,887 --> 01:24:15,622
खैर, अब समय आ गया है
धन्यवाद कहने के लिए.

1686
01:24:16,857 --> 01:24:18,927
जाओ उन छोटी कुतियों को दिखाओ

1687
01:24:18,993 --> 01:24:22,796
तुम गड़बड़ मत करो
रोमन सियोनिस के साथ.

1688
01:24:22,863 --> 01:24:26,401
जो भी हो उसे आधा मिलियन
मुझे वह लड़की जीवित कर देती है।

1689
01:24:26,466 --> 01:24:28,702
बाकी आप मार सकते हैं.

1690
01:24:34,808 --> 01:24:35,809
नशीली दवा।

1691
01:24:37,611 --> 01:24:39,247
ओह, नहीं, नहीं, नहीं.
वह नहीं.

1692
01:24:39,314 --> 01:24:41,515
भावुक मूल्य।
ये कोशिश करें।

1693
01:24:43,583 --> 01:24:44,953
आप मजाक कर रहे हो।

1694
01:24:45,019 --> 01:24:46,720
क्या?
लड़कियों का ख्याल रखना होगा.

1695
01:24:46,787 --> 01:24:48,598
क्या यह मजेदार नहीं है?
यह बिल्कुल एक स्लीपओवर की तरह है। [जीएएसपीएस]

1696
01:24:48,622 --> 01:24:50,892
हमें पिज़्ज़ा ऑर्डर करना चाहिए.
ब्रह्मांड बनाओ.

1697
01:24:50,959 --> 01:24:53,061
- हार्ले, फोकस। हाँ।
- ठीक है।

1698
01:24:54,362 --> 01:24:55,729
अरे, बढ़िया.
आखिर माजरा क्या है?

1699
01:24:55,796 --> 01:24:57,036
इस धनुष और बाण के साथ?

1700
01:24:57,065 --> 01:24:58,532
यह बकवास नहीं है
धनुष और बाण.

1701
01:24:58,598 --> 01:25:00,068
यह एक क्रॉसबो है.
मैं 12 साल का नहीं हूं.

1702
01:25:00,134 --> 01:25:01,912
[हंसते हुए] मुझे यह लड़की बहुत पसंद है।
उसके पास क्रोध संबंधी मुद्दे हैं।

1703
01:25:01,936 --> 01:25:03,603
[चिल्लाते हुए]
मुझे क्रोध की कोई समस्या नहीं है.

1704
01:25:03,670 --> 01:25:06,274
तुम्हें पता है,
मनोवैज्ञानिक रूप से कहें तो

1705
01:25:06,341 --> 01:25:09,110
प्रतिशोध शायद ही कभी लाता है
जिस रेचन की हम आशा करते हैं।

1706
01:25:09,177 --> 01:25:10,445
हाँ।

1707
01:25:10,510 --> 01:25:12,981
क्या हम तैयार हैं?
बुरे लोग, बस बाहर।

1708
01:25:13,747 --> 01:25:15,549
[बंदूकें चलाना]

1709
01:25:16,217 --> 01:25:17,251
[विस्फोट]

1710
01:25:17,318 --> 01:25:18,585
- [सभी हांफते हुए]
- बकवास। नीचे उतरो।

1711
01:25:18,652 --> 01:25:20,321
- [गोलियाँ]
- [सभी चिल्ला रहे हैं]

1712
01:25:20,388 --> 01:25:21,722
यहाँ नीचे!

1713
01:25:23,424 --> 01:25:24,691
[मोंटोया] कैस!

1714
01:25:24,758 --> 01:25:26,760
- मेरे पीछे आओ!
- [मोंटोया] जाओ, जाओ, जाओ, जाओ!

1715
01:25:26,827 --> 01:25:28,296
- जाना!
- [कैसेंड्रा चिल्लाती हुई]

1716
01:25:28,363 --> 01:25:29,696
[हँसते हुए]

1717
01:25:32,632 --> 01:25:34,168
पवित्र बकवास!

1718
01:25:38,572 --> 01:25:39,907
[चिल्लाते हुए]

1719
01:25:43,244 --> 01:25:44,678
[घुरघुराहट]

1720
01:25:55,189 --> 01:25:56,491
[हांफते हुए] क्या?

1721
01:25:56,556 --> 01:25:58,625
तुम बहुत अच्छे हो.

1722
01:25:58,692 --> 01:26:00,328
ठीक है। इस तरह.

1723
01:26:00,395 --> 01:26:02,030
[ठग खतरनाक ढंग से हंस रहे हैं]

1724
01:26:07,368 --> 01:26:09,070
- [ गुर्राते हुए ]
- [गर्दन फटती है]

1725
01:26:09,137 --> 01:26:10,505
तैयार हो जाओ, देवियो.

1726
01:26:10,570 --> 01:26:12,140
["बाराकुडा" बजाना]

1727
01:26:16,710 --> 01:26:18,146
[सभी गुर्राते हुए]

1728
01:26:21,215 --> 01:26:22,525
[मोंटोया] चिंता मत करो।
आप इसे बनाने वाले हैं.

1729
01:26:22,549 --> 01:26:24,018
- ठीक है? ठीक है।
- [ठग हूपिंग]

1730
01:26:24,085 --> 01:26:26,820
क्या...
जाओ! जाओ जाओं जाओ!

1731
01:26:27,522 --> 01:26:28,722
लानत है।

1732
01:26:30,857 --> 01:26:32,060
बकवास. [चिल्लाती है]

1733
01:26:33,161 --> 01:26:35,396
[ठग कैकलिंग]

1734
01:26:35,463 --> 01:26:39,699
<i>♪ सूरज की तरह मुस्कुराया
सबके लिए चुंबन ♪</i>

1735
01:26:42,036 --> 01:26:43,304
वाह! बकवास!

1736
01:26:45,839 --> 01:26:48,842
<i>♪ तुम बहुत नीचे झूठ बोल रहे हो
खर-पतवार में ♪</i>

1737
01:26:49,944 --> 01:26:52,646
<i>♪ मुझे यकीन है कि तुम मुझ पर घात लगाओगे ♪</i>

1738
01:26:52,712 --> 01:26:58,219
<i>♪ तुमने मुझे नीचे गिरा दिया होगा,
नीचे, नीचे मेरे घुटनों पर ♪</i>

1739
01:26:58,286 --> 01:27:01,422
<i>♪ अब क्या आप बाराकुडा नहीं होंगे? ♪</i>

1740
01:27:01,489 --> 01:27:02,622
[भारी साँस लेना]

1741
01:27:02,689 --> 01:27:04,058
मादरचोद.

1742
01:27:07,794 --> 01:27:09,097
<i>♪ "मुझे बेचो, तुम्हें बेचो" ♪</i>

1743
01:27:09,163 --> 01:27:11,232
- [कराहना]
- [कैसंड्रा येल्प्स]

1744
01:27:11,299 --> 01:27:15,203
<i>♪ अब गहराई तक उतरें
और मेरा सिर बचा लो ♪</i>

1745
01:27:17,371 --> 01:27:19,407
[घुरघुराहट] मुझे जाने दो!

1746
01:27:19,474 --> 01:27:21,075
पकड़ लिया. [कराहना]

1747
01:27:22,243 --> 01:27:23,277
[हार्ले] इस तरह!

1748
01:27:23,344 --> 01:27:24,879
चलो भी। चलो भी।
कोई बात नहीं। चलो भी।

1749
01:27:24,946 --> 01:27:26,948
आपको यह नहीं देखना चाहिए.

1750
01:27:27,014 --> 01:27:28,782
यहाँ, इसे पकड़ो
मेरे लिए, ठीक है?

1751
01:27:28,849 --> 01:27:30,151
आप बस इसी के बारे में सोचते हैं।

1752
01:27:30,218 --> 01:27:31,562
बस अपनी आँखें बंद करो
और इसे कसकर पकड़ें. ठीक है?

1753
01:27:31,586 --> 01:27:33,020
[भारी साँस लेना]

1754
01:27:33,087 --> 01:27:35,056
यहाँ. नीचे उतरो। चलो भी।
आप सुरक्षित रहेंगे.

1755
01:27:43,364 --> 01:27:44,764
[रॉक संगीत बज रहा है]

1756
01:27:45,765 --> 01:27:47,734
[सभी गुर्राते हुए]

1757
01:28:17,231 --> 01:28:18,232
कैनरी!

1758
01:28:19,733 --> 01:28:21,636
आप ठीक हैं?

1759
01:28:21,701 --> 01:28:23,304
हमें इस ओर जाना होगा!

1760
01:28:25,640 --> 01:28:27,208
उह. अधिक?

1761
01:28:27,275 --> 01:28:29,253
जब उसकी चुदाई हुई थी
जूते बदलने का समय आ गया है?

1762
01:28:29,277 --> 01:28:30,411
चलो भी।

1763
01:28:30,478 --> 01:28:32,046
[लीड ठग चिल्ला रहा है]

1764
01:28:32,846 --> 01:28:34,048
[सभी गुर्राते हुए]

1765
01:28:37,451 --> 01:28:38,452
धन्यवाद.

1766
01:28:50,864 --> 01:28:51,865
[ब्लैक कैनरी चिल्लाती है]

1767
01:28:51,933 --> 01:28:53,134
[हार्ले] बत्तख!

1768
01:28:53,668 --> 01:28:54,868
[कराहना]

1769
01:28:57,438 --> 01:28:58,772
- बाल बांधना?
- हाँ।

1770
01:28:59,674 --> 01:29:00,740
आह, बकवास!

1771
01:29:00,807 --> 01:29:02,243
[सभी गुर्राते हुए]

1772
01:29:05,845 --> 01:29:07,114
[हार्ले] मुझे वह मिल गया!

1773
01:29:10,585 --> 01:29:11,886
यहाँ वापस आओ, बच्चे!

1774
01:29:15,690 --> 01:29:17,091
बच्चा किसके पास है?

1775
01:29:29,736 --> 01:29:30,938
नीचे उतरो!

1776
01:29:36,077 --> 01:29:37,078
[कराहना]

1777
01:29:37,979 --> 01:29:39,380
[सभी हाँफ रहे हैं]

1778
01:29:41,349 --> 01:29:44,051
कृपया, अब और नहीं.

1779
01:29:48,723 --> 01:29:50,157
तो, मुझे अभी भी माफ़ करें?

1780
01:29:50,224 --> 01:29:51,292
मुझे उतारो।

1781
01:29:55,997 --> 01:29:58,299
क्या कोई और भी भूखा है?
मैं एक बेहतरीन टैको स्पॉट जानता हूं।

1782
01:29:58,366 --> 01:29:59,700
- मैं भूख से मरा जा रहा हूं।
- मुझे टैकोस पसंद है।

1783
01:29:59,766 --> 01:30:01,068
- वास्तव में?
- [गोली की गोली]

1784
01:30:03,604 --> 01:30:04,972
[अश्रव्य]

1785
01:30:09,277 --> 01:30:11,054
- [ब्लैक कैनरी] नीचे! नीचे उतरो!
- [मोंटोया कराहते हुए]

1786
01:30:11,078 --> 01:30:12,647
[हार्ले] आप ठीक हैं।
आप ठीक हैं।

1787
01:30:12,713 --> 01:30:15,316
बस सांस लें। बस सांस लें।
मुझे यह जाँच करना है।

1788
01:30:16,517 --> 01:30:17,718
[कैसेंड्रा चिल्लाती हुई]

1789
01:30:17,784 --> 01:30:19,020
[कैसंड्रा] उतर जाओ!

1790
01:30:19,086 --> 01:30:20,454
- [कराहना जारी है]
- तुम मुझे मिल गए।

1791
01:30:20,521 --> 01:30:22,156
ओह!

1792
01:30:22,223 --> 01:30:24,725
क्या तुम्हें ख़ुशी नहीं है कि तुमने वह पहना?
सेक्सी और बुलेटप्रूफ.

1793
01:30:24,791 --> 01:30:27,695
हार्ले! नहीं!
मुझे उतारो!

1794
01:30:27,762 --> 01:30:28,828
हार्ले!

1795
01:30:28,896 --> 01:30:30,464
उन्हें बच्चा मिल गया.
बकवास!

1796
01:30:30,531 --> 01:30:34,969
हम उन्हें उसे पाने नहीं दे सकते.
मुझे आप पर विश्वास है।

1797
01:30:35,036 --> 01:30:36,871
- एक गोली?
- [कैसंड्रा] कृपया मेरी मदद करें!

1798
01:30:36,937 --> 01:30:38,439
क्या किसी को कोई गोली लगी है?

1799
01:30:38,506 --> 01:30:40,675
लानत है। मैं बाहर हूं.

1800
01:30:40,741 --> 01:30:43,878
मैं वहां से बाहर नहीं निकल सकता.
मुझे बस आगे बढ़ना है.

1801
01:30:43,944 --> 01:30:45,845
- हमें जाना होगा। हमें आगे बढ़ना होगा.
- बकवास।

1802
01:30:45,913 --> 01:30:47,581
दोस्तों, वे कार में हैं।

1803
01:30:47,648 --> 01:30:49,550
- वे दूर जा रहे हैं.
- [कैसेंड्रा चिल्लाती हुई]

1804
01:30:49,617 --> 01:30:51,152
- वहाँ जाओ!
- उतर जाओ!

1805
01:30:53,587 --> 01:30:55,489
- [कराहना]
- बकवास! मैं बाहर हूं.

1806
01:30:55,556 --> 01:30:57,258
[हार्ले] दोस्तों, चलो।
वे अंदर बंद हो रहे हैं.

1807
01:30:58,793 --> 01:31:02,063
कैनरी, तुम्हें पता है
तुम्हें क्या करना है!

1808
01:31:02,129 --> 01:31:05,066
अपने कान ढक लो!
बेहतर होगा कि आप उसे वापस ले आएं।

1809
01:31:06,934 --> 01:31:08,502
[ब्लैक कैनरी येलिंग]

1810
01:31:08,569 --> 01:31:10,171
[चिल्लाते हुए]

1811
01:31:23,584 --> 01:31:25,019
[हाँफते हुए]

1812
01:31:25,086 --> 01:31:27,388
[हार्ले] <i>आपको बताया कि उसके पास था
एक हत्यारी आवाज.</i>

1813
01:31:27,922 --> 01:31:29,290
[हाँफते हुए]

1814
01:31:37,698 --> 01:31:39,200
[कराहना]

1815
01:31:41,068 --> 01:31:42,269
[घुरघुराहट]

1816
01:31:46,774 --> 01:31:47,975
[जीएएसपीएस]

1817
01:31:48,743 --> 01:31:49,944
सवारी चाहिए?

1818
01:32:11,966 --> 01:32:13,267
[सभी गुर्राते हुए]

1819
01:32:15,770 --> 01:32:16,971
[ठग] उसे ले आओ!

1820
01:32:23,477 --> 01:32:24,478
[हॉर्न बजाना]

1821
01:32:47,903 --> 01:32:49,703
ओह! [हँसते हुए]

1822
01:33:00,481 --> 01:33:01,582
मुझे कोड़े मारो!

1823
01:33:01,649 --> 01:33:02,683
क्या?

1824
01:33:02,750 --> 01:33:04,118
- मुझे चाबुक मारो!
- ठीक है।

1825
01:33:11,959 --> 01:33:13,160
बच्चा!

1826
01:33:13,727 --> 01:33:14,728
हार्ले!

1827
01:33:15,863 --> 01:33:17,064
उसे गोली मारो!

1828
01:33:25,539 --> 01:33:26,807
हार्ले!

1829
01:33:26,875 --> 01:33:28,915
- [काला मुखौटा] ब्रेक मारो!
- [ब्रेक चिल्लाता है]

1830
01:33:48,028 --> 01:33:49,396
- [कैसंड्रा] नहीं!
- [दोनों गुर्राते हुए]

1831
01:34:02,776 --> 01:34:03,777
उह-ओह।

1832
01:34:08,816 --> 01:34:10,084
[टायर चीख़ रहे हैं]

1833
01:34:10,150 --> 01:34:11,452
[कैसेंड्रा चिल्लाती हुई]

1834
01:34:12,086 --> 01:34:13,287
[सियोनिस येल्प्स]

1835
01:34:14,890 --> 01:34:16,190
[कराहते हुए]

1836
01:34:30,804 --> 01:34:32,106
बच्चे!

1837
01:34:44,051 --> 01:34:45,486
[कैसंड्रा] हार्ले!

1838
01:34:52,760 --> 01:34:53,761
[हाँ]

1839
01:35:03,270 --> 01:35:04,838
[सियोनिस] ठीक है,
हमने हमेशा साझा किया

1840
01:35:04,906 --> 01:35:06,240
नाटकीयता का प्यार.

1841
01:35:06,307 --> 01:35:07,508
[प्रतिध्वनि] क्या हमने नहीं किया?

1842
01:35:09,843 --> 01:35:11,512
और अब हमें देखो.

1843
01:35:12,846 --> 01:35:15,449
लेकिन क्या तुम नहीं देखते?
तुम मुझे मारने की कोशिश कर रहे हो.

1844
01:35:15,516 --> 01:35:18,152
मैं अकेला हूं
आपकी रक्षा कौन कर सकता है!

1845
01:35:20,754 --> 01:35:23,223
तुम्हें पता है तुम नहीं कर सकते
अपने आप पर खड़े रहो, क्विन।

1846
01:35:23,290 --> 01:35:24,658
आप उस प्रकार के नहीं हैं!

1847
01:35:25,994 --> 01:35:29,229
लेकिन मैं?
तुम्हें मेरी जरूरत है!

1848
01:35:29,296 --> 01:35:30,564
[सीगल चीख़ते हुए]

1849
01:35:30,631 --> 01:35:32,351
- [सियोनिस ग्रंटिंग]
- [कैसंड्रा व्हिम्परिंग]

1850
01:35:43,477 --> 01:35:46,580
बात ये है,
रोमी बेबी.

1851
01:35:48,482 --> 01:35:50,618
आपकी सुरक्षा है
तथ्य पर आधारित

1852
01:35:50,684 --> 01:35:52,921
कि लोग आपसे डरते हैं.

1853
01:35:52,988 --> 01:35:54,889
बिलकुल वैसे ही
वे मिस्टर जे से डरते हैं।

1854
01:35:54,956 --> 01:35:56,423
- [कैसंड्रा चिल्लाती है]
- [जीएएसपीएस]

1855
01:36:00,361 --> 01:36:03,130
लेकिन मैं ही हूं
उनसे डरना चाहिए.

1856
01:36:03,197 --> 01:36:05,633
आप नहीं, और श्रीमान जे भी नहीं।

1857
01:36:05,699 --> 01:36:09,104
'क्योंकि मैं हार्ले क्विन को चोद रहा हूँ।

1858
01:36:09,169 --> 01:36:10,371
[कैसंड्रा येल्पिंग]

1859
01:36:13,741 --> 01:36:14,742
[बंदूक क्लिक]

1860
01:36:14,808 --> 01:36:16,377
[भारी आहें भरते हैं]

1861
01:36:16,443 --> 01:36:17,711
- बकवास।
- [सियोनिस हँसते हुए]

1862
01:36:19,246 --> 01:36:21,016
वह बेहद शर्मनाक था.

1863
01:36:21,082 --> 01:36:22,650
हम्म। ज़रूर था.

1864
01:36:22,716 --> 01:36:26,520
तुम्हें लगता है कि तुम मुझे हरा सकते हो?
तुम बहुत मूर्ख हो।

1865
01:36:28,056 --> 01:36:30,257
मुझे क्षमा करें, बच्चे।

1866
01:36:30,324 --> 01:36:31,993
और मुझे खेद है
मैंने तुम्हें बेचने की कोशिश की.

1867
01:36:32,060 --> 01:36:33,761
वह एक मूर्खतापूर्ण चाल थी।

1868
01:36:35,362 --> 01:36:37,999
इसके लायक क्या है,

1869
01:36:38,066 --> 01:36:41,702
आपने मुझे ऐसा बनने के लिए प्रेरित किया
एक कम भयानक व्यक्ति.

1870
01:36:42,836 --> 01:36:44,238
ईव.

1871
01:36:44,304 --> 01:36:47,307
अगर हम गंदगी के लिए माफ़ी मांग रहे हैं,
मुझे तुम्हें कुछ बताना चाहिए.

1872
01:36:47,374 --> 01:36:48,676
माफ़ करें!

1873
01:36:48,742 --> 01:36:51,278
[कैसंड्रा]
मैंने तुमसे कुछ चुराया है.

1874
01:36:51,345 --> 01:36:53,347
आप फिसलन भरे हैं
छोटी हल्दी.

1875
01:36:53,414 --> 01:36:55,016
मैंने तुम्हारी अंगूठी ले ली.

1876
01:36:55,083 --> 01:36:56,417
मेरी अंगूठी?

1877
01:36:59,087 --> 01:37:00,287
नशीली दवा।

1878
01:37:01,188 --> 01:37:02,756
[हार्ले और सिओनिस हांफते हुए]

1879
01:37:02,823 --> 01:37:04,358
[सियोनिस चिल्ला रहा है]

1880
01:37:04,993 --> 01:37:06,527
[सियोनिस चिल्ला रहा है]

1881
01:37:13,434 --> 01:37:14,735
[हार्ले आहें]

1882
01:37:20,240 --> 01:37:22,143
[मोंटोया] कैस! हार्ले!

1883
01:37:22,209 --> 01:37:23,644
हम ठीक हैं.

1884
01:37:27,281 --> 01:37:28,816
- आप ठीक हैं?
- हाँ।

1885
01:37:29,616 --> 01:37:31,518
- वह चला गया है?
- हम्म-हम्म।

1886
01:37:31,585 --> 01:37:33,721
अच्छा। उस आदमी को चोदो.

1887
01:37:33,787 --> 01:37:35,556
हाँ। टैकोस?

1888
01:37:36,724 --> 01:37:38,126
[मोंटोया] नहीं, लेकिन गंभीरता से।

1889
01:37:38,193 --> 01:37:40,061
आप बहुत प्रभावशाली थे
उस धनुष के साथ.

1890
01:37:40,128 --> 01:37:41,261
बहुत प्रभावशाली।

1891
01:37:41,328 --> 01:37:42,568
[ब्लैक कैनरी] यह एक क्रॉसबो है।

1892
01:37:42,629 --> 01:37:43,974
[शिकारी] मैं इसकी सराहना करती हूं।
धन्यवाद।

1893
01:37:43,998 --> 01:37:45,475
- [ब्लैक कैनरी] मम्म-हम्म।
- सुबह मार्जरीटास!

1894
01:37:45,499 --> 01:37:46,676
[ब्लैक कैनरी]
धन्यवाद. तुम मुझे मिल गए।

1895
01:37:46,700 --> 01:37:47,878
- तुम पीते हो, ठीक है, बच्चे?
- हाँ।

1896
01:37:47,902 --> 01:37:49,403
मुझे ऐसा नहीं लगता।

1897
01:37:49,470 --> 01:37:51,505
और मुझे वह चुदाई बहुत पसंद है
नाम, शिकारिका.

1898
01:37:51,572 --> 01:37:53,108
- [शिकारी] सच में?
- हाँ।

1899
01:37:53,174 --> 01:37:54,641
ओह, बढ़िया नाम.

1900
01:37:54,708 --> 01:37:55,743
बहुत खूब।

1901
01:37:55,809 --> 01:37:58,412
उम्म... मुझे सचमुच पसंद है
आप कैसे सक्षम थे

1902
01:37:58,479 --> 01:38:00,581
इतना ऊंचा किक मारना
उन तंग पैंट में.

1903
01:38:00,647 --> 01:38:02,207
- हाँ, यह बढ़िया है।
- [शिकारी] हाँ।

1904
01:38:02,249 --> 01:38:04,018
- धन्यवाद।
- [कैसंड्रा] ओह, उम...

1905
01:38:04,085 --> 01:38:06,520
कार के लिए धन्यवाद.

1906
01:38:07,989 --> 01:38:09,556
आपका स्वागत है।

1907
01:38:09,623 --> 01:38:11,558
बच्चे, अगर वह बरिटो
तुम्हें बकवास नहीं बनाता,

1908
01:38:11,625 --> 01:38:13,660
- मुझे नहीं पता क्या होगा.
- [हँसते हुए]

1909
01:38:15,429 --> 01:38:16,463
मुझे एक मिनट दीजिए.

1910
01:38:16,530 --> 01:38:18,166
[सभी जयकार]

1911
01:38:18,233 --> 01:38:19,433
हाँ!

1912
01:38:19,500 --> 01:38:22,003
- [ब्लैक कैनरी हूपिंग]
- [मोंटोया] सही है।

1913
01:38:22,070 --> 01:38:23,437
[ब्लैक कैनरी हंसते हुए]

1914
01:38:23,504 --> 01:38:24,984
मैंने उसे प्रून दिया है
रस, रेचक.

1915
01:38:25,039 --> 01:38:27,341
मेरा मतलब है, बच्चा मिल गया
स्टील से बना पेट.

1916
01:38:27,407 --> 01:38:29,676
और तुम्हें पता है क्या?
मुझे आपसे माफ़ी मांगनी है.

1917
01:38:30,277 --> 01:38:31,880
मुझे?

1918
01:38:31,946 --> 01:38:35,482
मैंने तुम्हें कमतर आंका.
और मुझे खेद है.

1919
01:38:36,817 --> 01:38:38,819
मैं इसके लिए इस्तेमाल कर रहा हूँ।

1920
01:38:38,887 --> 01:38:42,289
[कैसंड्रा] उह, हार्ले!
कोलंडर लाओ.

1921
01:38:42,356 --> 01:38:43,824
[कैसंड्रा ग्रंटिंग]

1922
01:38:43,892 --> 01:38:44,993
देवियो.

1923
01:38:45,059 --> 01:38:46,727
उसके साथ मज़ा लें।

1924
01:38:48,029 --> 01:38:50,597
तो अब क्या?

1925
01:38:50,664 --> 01:38:51,966
सायनिस चला गया है,
लेकिन यह बस है

1926
01:38:52,033 --> 01:38:54,135
समय की बात है
किसी अन्य गधे से पहले

1927
01:38:54,202 --> 01:38:55,602
उसने जो शुरू किया था उसे पूरा करने की कोशिश करता है।

1928
01:38:55,669 --> 01:38:56,770
सही।

1929
01:38:56,837 --> 01:39:00,208
हमें इस शहर को साफ करना होगा
अंदर से बाहर तक.

1930
01:39:00,275 --> 01:39:02,609
क्या वह हमेशा ऐसे ही बात करती है
80 के दशक की एक ख़राब फ़िल्म में पुलिस वाला,

1931
01:39:02,676 --> 01:39:04,112
- या वह सिर्फ मैं ही हूं?
- [हँसते हुए]

1932
01:39:04,179 --> 01:39:05,280
भाड़ में जाओ.
और भाड़ में जाओ.

1933
01:39:05,345 --> 01:39:06,680
क्या?

1934
01:39:06,747 --> 01:39:08,883
मेरा मतलब है,
हम वहां अद्भुत थे।

1935
01:39:08,950 --> 01:39:10,251
हाँ! जोरदार तरीके से हां कहना!

1936
01:39:10,317 --> 01:39:13,787
मैं पूरी तरह सहमत हूँ।
तो मैं भी वैसा ही करूंगा.

1937
01:39:13,854 --> 01:39:14,755
धन्यवाद।

1938
01:39:14,822 --> 01:39:16,024
- सही।
- [टायर चीख़ रहे हैं]

1939
01:39:16,090 --> 01:39:17,091
वाह! वाह, वाह!

1940
01:39:19,961 --> 01:39:21,095
उसने मेरी कार चुरा ली!

1941
01:39:21,162 --> 01:39:22,230
क्या?

1942
01:39:22,297 --> 01:39:23,864
[शिकारी हँसती हुई]

1943
01:39:26,301 --> 01:39:27,668
मुझे खेद है.

1944
01:39:27,734 --> 01:39:29,304
[हार्ले] <i>मुझे पता है
आप क्या सोच रहे हैं.</i>

1945
01:39:29,369 --> 01:39:31,272
तुम्हें लगता है कि मैं एक मूर्ख हूं
उस सब के बाद.

1946
01:39:31,338 --> 01:39:34,976
लेकिन आपने सुना कि पुलिस वाले ने क्या कहा।
सायनिस चला गया है.

1947
01:39:35,043 --> 01:39:40,814
और वो लोग?
वे बिलकुल ठीक हो जायेंगे।

1948
01:39:40,882 --> 01:39:42,392
- [सभी जयकार करते हुए]
- <i>मोंटोया के बॉस ने उठाया</i>

1949
01:39:42,416 --> 01:39:44,185
<i>गैंगबैंगर्स
बूबी ट्रैप पर।</i>

1950
01:39:44,252 --> 01:39:47,654
<i>और सारा श्रेय ले लिया
जब वह उस पर था.</i>

1951
01:39:47,721 --> 01:39:48,755
<i>फिर से.</i>

1952
01:39:48,822 --> 01:39:51,259
- [जयकार जारी है]
- ["महिला" खेल रही है]

1953
01:39:51,326 --> 01:39:54,195
<i>♪ मुझे किसी आदमी की ज़रूरत नहीं है
मुझे बहुत कसकर पकड़ना ♪</i>

1954
01:39:54,262 --> 01:39:55,964
<i>यह शुरुआत थी
जिन गेंदों की उसे आवश्यकता थी</i>

1955
01:39:56,030 --> 01:39:57,865
<i>यह देखने के लिए कि उसके पास था
साबित करने के लिए कुछ भी नहीं</i>

1956
01:39:57,932 --> 01:40:00,500
<i>उन कठोर मूर्खों के लिए।</i>

1957
01:40:00,567 --> 01:40:03,137
- <i>उसने उसी दिन नौकरी छोड़ दी।</i>
- [हँसते हुए अधिकारी]

1958
01:40:03,204 --> 01:40:05,372
- <i>♪ मैं एक कमीना हूं ♪</i>
- [सभी गुर्राते हुए]

1959
01:40:07,407 --> 01:40:09,743
<i>हमें गुप्त बैंक कोड मिले
हीरे से दूर.</i>

1960
01:40:09,810 --> 01:40:12,412
<i>और शिकारिका
उसके परिवार का पैसा वापस मिल गया।</i>

1961
01:40:12,479 --> 01:40:13,480
<i>♪ मम्म, हाँ ♪</i>

1962
01:40:13,547 --> 01:40:14,748
<i>वह इसका उपयोग फंडिंग के लिए कर रही है</i>

1963
01:40:14,815 --> 01:40:16,550
<i>अपराध से लड़ने वाला एक छोटा सा संगठन।</i>

1964
01:40:19,254 --> 01:40:23,557
<i>वे खुद को बुलाते हैं
शिकारी पक्षी.</i>

1965
01:40:23,624 --> 01:40:26,593
<i>मैं उन्हें बुलाता हूं
बेवकूफ़ छोटे अच्छे काम करने वाले।</i>

1966
01:40:28,963 --> 01:40:32,100
<i>चट्टान अपने आप में मूल्यवान थी
बदलाव का एक हिस्सा,</i>

1967
01:40:32,166 --> 01:40:33,600
<i>इसलिए मैंने इसे गिरवी रख दिया।</i>

1968
01:40:33,667 --> 01:40:35,435
<i>और मैंने नकद निवेश किया
एक छोटे से स्टार्टअप में</i>

1969
01:40:35,502 --> 01:40:37,105
<i>ईस्ट एंड में लहरें बना रहा है।</i>

1970
01:40:37,171 --> 01:40:41,142
<i>♪ मैं एक माँचोद औरत हूँ
बेबी, ठीक है ♪</i>

1971
01:40:41,209 --> 01:40:42,944
<i>ओह! और मुझे ब्रूस मिल गया।</i>

1972
01:40:43,011 --> 01:40:45,512
<i>वह भटक रहा था
चाइनाटाउन के आसपास।</i>

1973
01:40:45,579 --> 01:40:46,981
<i>मुझे लगता है कि यह सिद्धांत को सिद्ध करता है</i>

1974
01:40:47,048 --> 01:40:49,583
<i>वह लकड़बग्घा
वास्तव में नौ जिंदगियाँ होती हैं।</i>

1975
01:40:49,650 --> 01:40:52,619
<i>♪ मैं तो बस मजे कर रहा हूं
आज रात यहां मेरी महिलाओं के साथ ♪</i>

1976
01:40:52,686 --> 01:40:54,322
[हार्ले हांफते हुए]

1977
01:40:54,389 --> 01:40:55,622
[दोनों सूँघ रहे हैं]

1978
01:40:55,689 --> 01:40:57,591
[दोनों खुशी से आहें भरते हैं]

1979
01:40:57,658 --> 01:40:59,626
<i>♪ आप जो कहते हैं वही कहें ♪</i>

1980
01:40:59,693 --> 01:41:01,828
<i>♪ मैं हर दिन सचमुच कड़ी मेहनत करता हूं ♪</i>

1981
01:41:01,896 --> 01:41:04,464
<i>♪मैं एक मादरचोद हूं ♪</i>

1982
01:41:08,069 --> 01:41:09,503
[ब्रूस यॉन्स]

1983
01:41:09,569 --> 01:41:13,408
[हार्ले] <i>हाँ, हाँ।
मैंने बच्चे को अपना प्रशिक्षु बनाया।</i>

1984
01:41:13,473 --> 01:41:15,209
<i>मुझे सॉफ्टी कहो।</i>

1985
01:41:16,476 --> 01:41:17,744
मैं तुम्हें चुनौती देता हूं.

1986
01:41:19,380 --> 01:41:20,580
[आहें]

1987
01:41:22,283 --> 01:41:23,650
मम्म!

1988
01:41:25,485 --> 01:41:27,388
<i>♪ मम्म, हाँ ♪</i>

1989
01:41:27,454 --> 01:41:28,822
["हीरे" बजाना]

1990
01:41:28,890 --> 01:41:30,301
<i>♪ हीरे हैं
एक लड़की की सबसे अच्छी दोस्त ♪</i>

1991
01:41:30,325 --> 01:41:32,459
<i>♪ हीरे हैं
एक लड़की की सबसे अच्छी दोस्त ♪</i>

1992
01:41:32,526 --> 01:41:34,963
<i>♪ मुझमें दक्षिणी लड़की नहीं है
मामला पकड़ने से डर लगता है ♪</i>

1993
01:41:35,029 --> 01:41:38,232
<i>♪ वीवीएस मुझ पर है
और मैंने चेहरे पर पानी भर दिया ♪</i>

1994
01:41:38,299 --> 01:41:40,268
<i>♪ हीरे हैं
एक लड़की की सबसे अच्छी दोस्त ♪</i>

1995
01:41:40,335 --> 01:41:42,437
<i>♪ हीरे हैं
एक लड़की की सबसे अच्छी दोस्त ♪</i>

1996
01:41:42,502 --> 01:41:45,106
<i>♪ मुझे तुम्हारी ज़रूरत नहीं है
बैगुएट्स की बाढ़ आ गई ♪</i>

1997
01:41:45,173 --> 01:41:48,409
<i>♪ मुझे तुम्हारी ज़रूरत नहीं है
मेरे सारे हीरे गीले हो रहे हैं ♪</i>

1998
01:41:48,475 --> 01:41:50,945
<i>♪ मैं एक सुपर शेरो हूं, कुतिया
मुझे मत आज़माओ, कुदाल ♪</i>

1999
01:41:51,012 --> 01:41:53,381
<i>♪ खलनायक की तरह बुरा
मैं इसे पॉप करता हूं और फिर पुनः लोड करता हूं ♪</i>

2000
01:41:53,448 --> 01:41:55,984
<i>♪ जीवन की सभी बेहतरीन चीज़ें
निःशुल्क आएं ♪</i>

2001
01:41:56,050 --> 01:41:58,386
<i>♪ लेकिन क्या आपको नहीं लगता
यह मुझ पर लागू होता है ♪</i>

2002
01:41:58,453 --> 01:42:00,197
<i>♪ मैं वही करता हूं जो मैं चाहता हूं
'क्योंकि मुझे पता है कि मैं हॉट हूं ♪</i>

2003
01:42:00,221 --> 01:42:02,056
<i>♪ मैं कोई बैंड नहीं हूं
लेकिन आप जानते हैं कि मैं कैसे धमाल मचाता हूं ♪</i>

2004
01:42:02,123 --> 01:42:03,883
<i>♪ किसी कतरनी की आवश्यकता नहीं है
आपको एक चॉप देने के लिए ♪</i>

2005
01:42:03,925 --> 01:42:05,436
<i>♪ मुझे डिनर पर ले गया
फिर मैंने उसे बाहर निकाला ♪</i>

2006
01:42:05,460 --> 01:42:07,061
<i>♪ मुझे यह पसंद है
जब तुम मुझे पागल कहते हो ♪</i>

2007
01:42:07,128 --> 01:42:08,997
<i>♪ जब तक आप
बेबी को कॉल करते रहो ♪</i>

2008
01:42:09,063 --> 01:42:10,807
<i>♪ उसे लगता है कि यह प्यारा है
कि मैं शूटिंग करना जानता हूं ♪</i>

2009
01:42:10,831 --> 01:42:12,443
<i>♪ तुम डरो मत
अगर मैं इसे आप पर इंगित करूं ♪</i>

2010
01:42:12,467 --> 01:42:14,268
<i>♪ मेरे पूर्व के साथ संबंध टूट गया
उसे एक पाठ ♪</i>में डाल दिया

2011
01:42:14,335 --> 01:42:16,204
<i>♪आपको शुभकामनाएं
लेकिन मैं पहले ही ♪</i>छोड़ चुका हूं

2012
01:42:16,270 --> 01:42:18,248
<i>♪ मेरी कुतिया के साथ डेट की रात
वास्तव में गड़बड़ हो रही है ♪</i>

2013
01:42:18,272 --> 01:42:19,515
<i>♪ आप जानते हैं कि आप क्या कर सकते हैं?
मेरी गांड को ढेर सारे चुम्बन दो ♪</i>

2014
01:42:19,539 --> 01:42:21,309
<i>♪मैं मुझसे बहुत प्यार करता हूं ♪</i>

2015
01:42:21,376 --> 01:42:24,178
<i>♪ मेरा नाशपाती का आकार सब टपक गया ♪</i>

2016
01:42:24,245 --> 01:42:26,447
<i>♪ठंड पड़ रही है ♪</i>

2017
01:42:26,513 --> 01:42:29,083
<i>♪मेरे बैग में ♪</i>

2018
01:42:29,150 --> 01:42:31,685
<i>♪ हीरे हैं
एक लड़की की सबसे अच्छी दोस्त ♪</i>

2019
01:42:31,752 --> 01:42:33,553
<i>♪ हीरे हैं
एक लड़की की सबसे अच्छी दोस्त ♪</i>

2020
01:42:33,620 --> 01:42:36,190
<i>♪ मुझे तुम्हारी ज़रूरत नहीं है
बैगुएट्स की बाढ़ आ गई ♪</i>

2021
01:42:36,257 --> 01:42:39,427
<i>♪ मुझे तुम्हारी ज़रूरत नहीं है
मेरे सारे हीरे गीले हो रहे हैं ♪</i>

2022
01:42:39,494 --> 01:42:41,896
<i>♪ मैं बंदूक चलाना जानता हूं
मुझे किसी रेंज की आवश्यकता नहीं है ♪</i>

2023
01:42:41,963 --> 01:42:44,365
<i>♪ और मैं एक हिट ले सकता हूं
मैं दर्द से नहीं डरता ♪</i>

2024
01:42:44,432 --> 01:42:46,968
<i>♪ और मैं वास्तव में धमाका नहीं करता
लेकिन मैं गिरोह के साथ आया था ♪</i>

2025
01:42:47,035 --> 01:42:49,437
<i>♪ और यदि आप बहुत करीब आ जाते हैं
मैं तुम्हारी चेन छीन सकता हूं ♪</i>

2026
01:42:49,504 --> 01:42:52,040
<i>♪ आप चाहते हैं कि मैं वैसा बनूं
थोड़ा और महिला जैसा? ♪</i>

2027
01:42:52,106 --> 01:42:54,418
<i>♪ मेरी लड़कियों के साथ आओ और
महिलाओं की रात में अपनी गांड मारो ♪</i>

2028
01:42:54,442 --> 01:42:57,445
<i>♪ तुम जाना नहीं चाहते
मेरे पेडीक्योर के साथ पैर की अंगुली तक ♪</i>

2029
01:42:57,512 --> 01:42:59,914
<i>♪ आप जिस किसी को भी जानते हैं उसके जैसे बनें
"भाई, तुम उसे कैसे संभालोगे?" ♪</i>

2030
01:42:59,981 --> 01:43:01,949
<i>♪ हीरे हैं
मेरा नया प्रेमी ♪</i>

2031
01:43:02,016 --> 01:43:04,152
<i>♪ तो इसका मतलब मैं कभी नहीं करूंगा
फिर कभी तुम्हारे साथ भाड़ में जाओ ♪</i>

2032
01:43:04,218 --> 01:43:06,653
<i>♪ और मुझे उसकी कभी ज़रूरत नहीं है
तो उसे छोड़ना बहुत आसान है ♪</i>

2033
01:43:06,720 --> 01:43:10,058
<i>♪ और मैं वह कर रहा हूं जो मैं नहीं कर रहा हूं
कभी भी उसे खुश करने की कोशिश मत करो ♪</i>

2034
01:43:10,124 --> 01:43:12,692
<i>♪ हीरे हैं
एक लड़की की सबसे अच्छी दोस्त ♪</i>

2035
01:43:12,759 --> 01:43:14,529
<i>♪ हीरे हैं
एक लड़की की सबसे अच्छी दोस्त ♪</i>

2036
01:43:14,594 --> 01:43:17,231
<i>♪ मुझे तुम्हारी ज़रूरत नहीं है
बैगुएट्स की बाढ़ आ गई ♪</i>

2037
01:43:17,298 --> 01:43:19,866
<i>♪ मुझे तुम्हारी ज़रूरत नहीं है
मेरे सारे हीरे गीले हो रहे हैं ♪</i>

2038
01:43:19,934 --> 01:43:22,937
<i>♪ कार्टियर, कार्टियर, कार्टियर ♪</i>

2039
01:43:24,838 --> 01:43:26,374
["मुस्कान" बजाना]

2040
01:43:26,441 --> 01:43:28,109
<i>♪ जलाने के लिए पुल मिल गए
और चलाने के लिए स्थान ♪</i>

2041
01:43:28,176 --> 01:43:30,445
<i>♪ हाँ, यह मुस्कान
भरी हुई बंदूक है ♪</i>

2042
01:43:30,511 --> 01:43:33,181
<i>♪ यह मेरी पार्टी है, मेरा शरीर है,
मेरा व्यवसाय ♪</i>

2043
01:43:33,247 --> 01:43:36,084
<i>♪ यह मेरा शहर और मेरा मैदान है
और मेरी हिट-लिस्ट ♪</i>

2044
01:43:36,150 --> 01:43:38,718
<i>♪यह मेरी दुनिया है
और आप बस इसमें रह रहे हैं ♪</i>

2045
01:43:38,785 --> 01:43:41,122
<i>♪ क्या मैंने, क्या मैंने, क्या मैंने ख़त्म किया? ♪</i>

2046
01:43:41,189 --> 01:43:43,524
<i>♪ वे मेरी लड़कियाँ हैं
और यह हम ही हैं जो निर्णय ले रहे हैं ♪</i>

2047
01:43:43,590 --> 01:43:46,294
<i>♪यह हमारा दरवाज़ा है
क्या हमने कहा कि आप आमंत्रित हैं? ♪</i>

2048
01:43:46,360 --> 01:43:49,097
<i>♪ अपना नाम छोड़ें
और अगर हमें यह पसंद आया तो हम कॉल करेंगे ♪</i>

2049
01:43:49,163 --> 01:43:51,399
<i>♪ अगर हम, अगर हम, अगर हमें यह पसंद है ♪</i>

2050
01:43:51,466 --> 01:43:54,168
<i>- ♪ अब और नहीं ♪
- ♪ मिसेज स्वीट और मिस नाइस ♪</i>

2051
01:43:54,235 --> 01:43:56,603
<i>- ♪ अब और नहीं ♪
- ♪ श्रीमती फक्किंग विनम्र ♪</i>

2052
01:43:56,670 --> 01:43:59,507
<i>- ♪समय समाप्त हो गया है ♪
- ♪श्रीमती मेरा क्या है ♪</i>ले रही है

2053
01:43:59,574 --> 01:44:01,542
<i>♪आपको उसकी आवश्यकता नहीं है ♪</i>

2054
01:44:01,608 --> 01:44:04,045
<i>♪ जलाने के लिए पुल मिल गए
और चलाने के लिए स्थान ♪</i>

2055
01:44:04,112 --> 01:44:06,347
<i>♪ हाँ, यह मुस्कान
भरी हुई बंदूक है ♪</i>

2056
01:44:08,082 --> 01:44:11,385
<i>♪ ये सभी नकली हैं
वे मेरे साथ रुकते हैं ♪</i>

2057
01:44:11,452 --> 01:44:13,321
<i>♪ अपने पायदान पर कदम रखने की कोशिश ♪</i>

2058
01:44:13,387 --> 01:44:16,457
<i>♪ ये सभी लड़के
मेरी डिस्कोग्राफी चलाने की कोशिश कर रहा हूं ♪</i>

2059
01:44:16,524 --> 01:44:19,026
<i>♪ उनके बारे में एक बार भी नहीं सुना ♪</i>

2060
01:44:19,093 --> 01:44:21,661
<i>♪ वे मेरे प्रॉप्स का पीछा करते रहते हैं ♪</i>

2061
01:44:21,728 --> 01:44:24,298
<i>♪ लेकिन मैं उन्हें सुन्न छोड़ रहा हूं ♪</i>

2062
01:44:28,069 --> 01:44:30,571
<i>♪ जलाने के लिए पुल
और चलाने के लिए स्थान ♪</i>

2063
01:44:30,637 --> 01:44:33,207
<i>♪ जलाने के लिए पुल
और चलाने के लिए स्थान ♪</i>

2064
01:44:33,274 --> 01:44:35,910
<i>♪ जलाने के लिए पुल
और चलाने के लिए स्थान ♪</i>

2065
01:44:35,977 --> 01:44:38,246
<i>♪ जलाने के लिए पुल
और चलाने के लिए स्थान ♪</i>

2066
01:44:38,312 --> 01:44:41,115
<i>- ♪ अब और नहीं ♪
- ♪ मिसेज स्वीट और मिस नाइस ♪</i>

2067
01:44:41,182 --> 01:44:43,618
<i>- ♪ अब और नहीं ♪
- ♪ श्रीमती फक्किंग विनम्र ♪</i>

2068
01:44:43,683 --> 01:44:46,420
<i>- ♪समय समाप्त हो गया है ♪
- ♪श्रीमती मेरा क्या है ♪</i>ले रही है

2069
01:44:46,487 --> 01:44:48,556
<i>♪आपको उसकी आवश्यकता नहीं है ♪</i>

2070
01:44:48,623 --> 01:44:51,292
<i>♪ मेरे पास जलाने के लिए पुल हैं
और चलाने के लिए स्थान ♪</i>

2071
01:44:51,359 --> 01:44:53,693
<i>♪ बैंग बैंग
और आपकी पार्टी हो गई ♪</i>

2072
01:44:53,760 --> 01:44:56,297
<i>♪ मेरे पास जलाने के लिए पुल हैं
और चलाने के लिए स्थान ♪</i>

2073
01:44:56,364 --> 01:44:59,000
<i>♪ हाँ, यह मुस्कान
भरी हुई बंदूक है ♪</i>

2074
01:44:59,066 --> 01:45:01,868
<i>♪ मेरे पास जलाने के लिए पुल हैं
और चलाने के लिए स्थान ♪</i>

2075
01:45:01,936 --> 01:45:04,205
<i>♪ बैंग बैंग
और आपकी पार्टी हो गई ♪</i>

2076
01:45:04,272 --> 01:45:06,840
<i>♪ मेरे पास जलाने के लिए पुल हैं
और चलाने के लिए स्थान ♪</i>

2077
01:45:06,908 --> 01:45:09,110
<i>♪ हाँ, यह मुस्कान
भरी हुई बंदूक है ♪</i>

2078
01:45:10,378 --> 01:45:11,379
["ख़राब याददाश्त" बजाना]

2079
01:45:17,751 --> 01:45:21,055
<i>♪मैंने तुम्हें नग्न पाया
फर्श पर, खुमारी ♪</i>

2080
01:45:21,122 --> 01:45:24,058
<i>♪ कुछ नंबर मिला
आपकी हथेली पर टेढ़ा लिखा है ♪</i>

2081
01:45:24,125 --> 01:45:25,960
<i>♪यह ख़त्म हो गया है ♪</i>

2082
01:45:26,027 --> 01:45:28,529
<i>♪ हाँ, मैं जस्ट को पहचानता हूँ
तुम सच में कौन हो झूठे ♪</i>

2083
01:45:28,596 --> 01:45:32,500
<i>♪ इसलिए मैंने आपके सभी रिकॉर्ड बनाए
और आपके कपड़ों में आग लग गई ♪</i>

2084
01:45:32,567 --> 01:45:34,502
<i>♪ जैसे क्या हो रहा है? ♪</i>

2085
01:45:34,569 --> 01:45:36,204
<i>♪ मैं अब जा चुका हूं ♪</i>

2086
01:45:36,270 --> 01:45:38,339
<i>♪ अच्छा लग रहा है, बहुत अच्छा लग रहा है ♪</i>

2087
01:45:38,406 --> 01:45:40,308
<i>♪ अब मेरा काम हो गया ♪</i>

2088
01:45:40,374 --> 01:45:41,976
<i>♪पसंद... ♪</i>

2089
01:45:42,043 --> 01:45:44,278
<i>♪ मैं आज़ाद हूं ♪</i>

2090
01:45:44,345 --> 01:45:47,915
<i>♪ मेरे दिमाग में नहीं, झूठ नहीं, तुम बस हो
एक बुरी तुम सिर्फ एक बुरी याद हो ♪</i>

2091
01:45:54,088 --> 01:45:55,789
<i>♪ तुम सिर्फ एक बुरी याददाश्त हो ♪</i>

2092
01:46:01,896 --> 01:46:03,863
<i>♪ तुम सिर्फ एक बुरी याददाश्त हो ♪</i>

2093
01:46:03,931 --> 01:46:07,668
<i>♪ बुरी, बुरी, बुरी याददाश्त ♪</i>

2094
01:46:07,734 --> 01:46:11,539
<i>♪ बुरी, बुरी, बुरी याददाश्त ♪</i>

2095
01:46:11,606 --> 01:46:15,142
<i>♪ बुरी, बुरी, बुरी याददाश्त ♪</i>

2096
01:46:15,209 --> 01:46:18,045
<i>♪ बुरी, बुरी, बुरी याददाश्त ♪</i>

2097
01:48:41,689 --> 01:48:44,191
[हार्ले] <i>क्या आप डमी हैं
अभी भी वहीं बैठे हैं?</i>

2098
01:48:44,258 --> 01:48:46,260
<i>ठीक है. तुम्हारे बाद से
इसे इतनी देर तक अटकाए रखा</i>

2099
01:48:46,327 --> 01:48:48,562
<i>मैं तुम्हें बताता हूँ
एक सुपर-डुपर गुप्त रहस्य।</i>

2100
01:48:48,629 --> 01:48:50,297
<i>लेकिन आप किसी को बता नहीं सकते.</i>

2101
01:48:50,364 --> 01:48:52,867
<i>ठीक है.
क्या आप जानते हैं बैटमैन...</i>

2102
01:48:52,934 --> 01:48:54,854
<i>एक्सप्लोसिवस्कल द्वारा उपशीर्षक
ViSHAL</i>द्वारा पुन:सिंक करें